To become the NBA's GOAT, LeBron needs a little help from his friends
原文 http://tinyurl.com/nske5tq
BY IAN LEVY
SI專家通過分析數據指出，LeBron James在各個年齡段的效率都與Michael Jordan
不相上下，且遠超 Kobe Bryant。但他的隊友效率卻從未達到Jordan 和Kobe 的水準，
LeBron James 仍然沒有得到足夠強大的幫手。
http://sports.163.com/15/0911/08/B37IATOG00051CA1.html#p=B0E0535J0AI90005
LeBron James 與Michael Jordan 以及Kobe Bryant 誰更強從來都是媒體和球迷熱衷
討論的話題，《體育畫報》網站專家Ian Levy通過列舉三人在不同年紀的正負效率值，
以及其隊友效率值、勝負貢獻值等數據，得出了LeBron隊友能力仍不出Jordan及Kobe
的結論。全文編譯如下：
只靠出色的個人能力奪冠是不夠的，在現在的NBA，任何巨星都需要足夠的支持，
也就是球隊深度。在2015年總決賽中，LeBron 的個人發揮已經算是驚世駭俗，但
騎士仍然輸給了陣容更齊整強大的勇士。
從個人表現上看，LeBron 是不輸Jordan 和Kobe 的。比較每100回合的正負效率值
可以發現，LeBron 在每個年齡段的效率值都要大幅度超過Kobe，兩人20歲的對比
為2.5-8.2；25歲的對比為5.7-12.6；30歲的對比為4.7-8.8。
而LeBron 的軌跡線與Jordan 基本吻合，兩人在25歲達到重合，而29歲的Jordan
稍強於LeBron，其餘時候均比LeBron那個要低。
按平均數值來算，LeBron 生涯正負效率值為9.3，Jordan 為8.1，Kobe 為4.7。
Jordan 與LeBron 的另一個共同點是，在他們個人數據巔峰的4個賽季有3年都沒奪冠，
Kobe 數值雖低，但卻能有5個冠軍。問題的關鍵就在於球隊陣容。
Kobe 剛加盟湖人時隊友就有剛進入巔峰的Shaquille O'Neal，球隊陣容已經成熟足以
衝冠。LeBron 和Jordan 並不是加盟了一支強隊，而是要等待球隊慢慢補強才有機會
衝冠。在三人隊友的正負效率至上，Kobe 明顯領先。
在Kobe 取得三連冠時，他的隊友效率值均高於同年紀的Jordan，LeBron 也是到了24歲
才能與24歲的Kobe 相提並論。而當Kobe 在30歲時再次連續三年闖進總決賽時，
他的隊友效率仍然高出LeBron 一截。即便是在熱火奪冠，LeBron 隊友的巔峰效率值
也低於Kobe。
Jordan 的隊友效率值在他28歲時（1991年）達到一個巔峰，而其後三連冠的隊友效率
也高於Kobe，更遑論LeBron。
把這些正負效率值和勝利貢獻值做出排名（僅評參加總決賽的年份），會發現LeBron
隊友數值最高的一年為2010-11，但僅排在第10，前9全是Jordan 與Kobe 的隊友。
平均下來，Jordan 隊友的總決賽正負效率值為1.3，Kobe 的隊友為1.0，LeBron 的隊友
為0.9。
從三人搭檔過的最重要的隊友也能明顯看出差距，Kobe 有巔峰的Shaquille O'Neal（
Kobe 是副手），Jordan 則有巔峰的Scottie Pippen，LeBron 則是巔峰已過的
Dwayne Wade。
Jordan 的隊友們在6次總決賽中每100回合比對手多得4.3分；Kobe 由於前三連冠時
非隊內最強，但2004年、2008年、2009年和2010年的總決賽中他的隊友每100回合
也比對手多得4.1分；至於LeBron，這一數值則為+2.1。
假如只根據數值判斷，是可以得出LeBron 比Jordan 和Kobe 更有效率的結論的。
他的高效也建立在隊友實力不夠的基礎上。LeBron 若真有心挑戰最偉大球員的名號，
恐怕還需要更多幫助才行。
--
原文 http://tinyurl.com/nske5tq
BY IAN LEVY
SI專家通過分析數據指出，LeBron James在各個年齡段的效率都與Michael Jordan
不相上下，且遠超 Kobe Bryant。但他的隊友效率卻從未達到Jordan 和Kobe 的水準，
LeBron James 仍然沒有得到足夠強大的幫手。
http://sports.163.com/15/0911/08/B37IATOG00051CA1.html#p=B0E0535J0AI90005
LeBron James 與Michael Jordan 以及Kobe Bryant 誰更強從來都是媒體和球迷熱衷
討論的話題，《體育畫報》網站專家Ian Levy通過列舉三人在不同年紀的正負效率值，
以及其隊友效率值、勝負貢獻值等數據，得出了LeBron隊友能力仍不出Jordan及Kobe
的結論。全文編譯如下：
只靠出色的個人能力奪冠是不夠的，在現在的NBA，任何巨星都需要足夠的支持，
也就是球隊深度。在2015年總決賽中，LeBron 的個人發揮已經算是驚世駭俗，但
騎士仍然輸給了陣容更齊整強大的勇士。
從個人表現上看，LeBron 是不輸Jordan 和Kobe 的。比較每100回合的正負效率值
可以發現，LeBron 在每個年齡段的效率值都要大幅度超過Kobe，兩人20歲的對比
為2.5-8.2；25歲的對比為5.7-12.6；30歲的對比為4.7-8.8。
而LeBron 的軌跡線與Jordan 基本吻合，兩人在25歲達到重合，而29歲的Jordan
稍強於LeBron，其餘時候均比LeBron那個要低。
按平均數值來算，LeBron 生涯正負效率值為9.3，Jordan 為8.1，Kobe 為4.7。
Jordan 與LeBron 的另一個共同點是，在他們個人數據巔峰的4個賽季有3年都沒奪冠，
Kobe 數值雖低，但卻能有5個冠軍。問題的關鍵就在於球隊陣容。
Kobe 剛加盟湖人時隊友就有剛進入巔峰的Shaquille O'Neal，球隊陣容已經成熟足以
衝冠。LeBron 和Jordan 並不是加盟了一支強隊，而是要等待球隊慢慢補強才有機會
衝冠。在三人隊友的正負效率至上，Kobe 明顯領先。
在Kobe 取得三連冠時，他的隊友效率值均高於同年紀的Jordan，LeBron 也是到了24歲
才能與24歲的Kobe 相提並論。而當Kobe 在30歲時再次連續三年闖進總決賽時，
他的隊友效率仍然高出LeBron 一截。即便是在熱火奪冠，LeBron 隊友的巔峰效率值
也低於Kobe。
Jordan 的隊友效率值在他28歲時（1991年）達到一個巔峰，而其後三連冠的隊友效率
也高於Kobe，更遑論LeBron。
把這些正負效率值和勝利貢獻值做出排名（僅評參加總決賽的年份），會發現LeBron
隊友數值最高的一年為2010-11，但僅排在第10，前9全是Jordan 與Kobe 的隊友。
平均下來，Jordan 隊友的總決賽正負效率值為1.3，Kobe 的隊友為1.0，LeBron 的隊友
為0.9。
從三人搭檔過的最重要的隊友也能明顯看出差距，Kobe 有巔峰的Shaquille O'Neal（
Kobe 是副手），Jordan 則有巔峰的Scottie Pippen，LeBron 則是巔峰已過的
Dwayne Wade。
Jordan 的隊友們在6次總決賽中每100回合比對手多得4.3分；Kobe 由於前三連冠時
非隊內最強，但2004年、2008年、2009年和2010年的總決賽中他的隊友每100回合
也比對手多得4.1分；至於LeBron，這一數值則為+2.1。
假如只根據數值判斷，是可以得出LeBron 比Jordan 和Kobe 更有效率的結論的。
他的高效也建立在隊友實力不夠的基礎上。LeBron 若真有心挑戰最偉大球員的名號，
恐怕還需要更多幫助才行。
--
All Comments