Theo專訪: 那些在一線生機中仍支持球隊的小球迷們 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/5vh8xz telegraph

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-172471-1-1.html

by Chris Harvey ; 翻譯: Brenda


十九歲的沃爾科特用雙腳開創出自己的足球天地。然而在那些與他年齡相仿卻要與癌症做
鬥爭的同齡人相處之際——尤其是其中有一位在孩提時代還曾經顯示出與他相仿的運動天
賦——他顯然不會把自己現在所有的一切視為理所當然。

在2001年冬天的一個星期日，十歲的傑克切斯特（Jack Chester）正在為他的週日聯賽俱
樂部Essen當門將。比賽結束後，一位來自英超俱樂部的球探跑來找他。他告訴傑克說，
他的表現吸引了他的注意，並且問他是不是願意去他的俱樂部，阿森納的青訓學院試試看
能不能有一席之地。傑克的父親帶他去海布裡訓練。「那簡直有點不可思議，」傑克說。
傑克從小就是阿森納的鐵桿支持者，後來在青訓學院裡站穩了腳跟，作為門將迎戰來自埃
弗頓或者樸茨茅斯的男孩子們。

在2003年，十歲的沃爾科特還沒真的把足球當一回事情。他也就在伯克夏（Berkshire）
鎮家門口的草坪上跟朋友們一道踢踢球。他們中有一個孩子應該是要做裁判的，但是他也
參加到比賽中來了。比賽中有無數的犯規，也有無數的假摔。「任何你今天能在球場上看
到的東西。」沃爾科特說。有一天，他在學校練了一會兒球，他的老師給他父親打電話說
：「你兒子可能有點不尋常的天賦。」

沃爾科特在十一歲的時候從當地的紐布裡俱樂部，（AFC Newbury）起步的。在35場比賽
裡進了100個球之後，職業隊的球探跑過來敲門了。切爾西也想要他加入青訓學院，但是
南安普頓的合同更實成。沃爾科特在16歲零143天的時候打了第一場職業比賽，這是南安
普頓俱樂部歷史上最年輕的出場記錄，很快他就被認為是英格蘭最有希望的年輕球員之一
。2006年1月，他以九百一十萬英鎊簽約了阿森納，這是英格蘭足球史上最昂貴的十六歲
球員。儘管他還沒有代表阿森納打過英超聯賽，在十七歲時他入選了埃裡克森的英格蘭國
家隊參加了世界盃。

十七歲的傑克切斯特仍舊是一名前途燦爛的運動員，儘管他已經把自己的注意力轉移到了
橄欖球並且加盟了撒拉遜（Saracens）青訓。有一天他因為不斷的背痛跑去找初檢醫生，
原本他以為那是運動損傷沒什麼大不了的，但是MRI透視結果顯示他骨盆上有一個八英吋
的腫瘤[8in tumour]。「那一刻我真切地體會到了切實的恐懼，」他說，「在那之後，我
就一直想，我一定要挺過去。」傑克還記得自己在那年二月份第一次化療之後是如何走出
位於倫敦大學醫學院的青少年癌症基金會（TCT）總部的。他注意到的第一件事情是，疼
痛消失了。

傑克和西奧在八月份TCT組織參觀阿森納的埃米爾球場的時候第一次見面的，那是俱樂部
與基金會長期合作承諾的一部分。在上個月沃爾科特訪問TCT總部的時候，他剛剛在薩格
勒布4-1戰勝克羅地亞的比賽中成為歷史上代表英格蘭上演帽子戲法的最年輕球員。英格
蘭國家隊主教練法比奧卡佩羅將十九歲的沃爾科特代替貝克漢姆選入國家隊。在此之前克
羅地亞還從未在主場被擊敗過。

第二天凌晨三點鐘，在所有宣佈他是英格蘭足球的新救世主的報紙正從印刷機上出爐的時
候，沃爾科特剛剛回到家裡——他還把家門鑰匙給忘了，只好讓母親給他開門。

花邊小報們很喜歡沃爾科特。他有著卓絕的天賦，有一個漂亮的女朋友梅蘭妮斯萊德，這
讓他成為了魯尼路線的好摹本，同時他的英俊相貌又讓他可能在場外就如同在場上一樣成
為貝克漢姆的競爭者。「你是那個踢球的嗎？」在醫院電梯裡有一位女士羞怯地問他，「
哦我的主啊，我一直在看你。你太漂亮了，」她接著說，「我等不及要告訴我男朋友我居
然見過你了。」

沃爾科特的出現在TCT總部也引起了差不多的效應。孩子們，母親們還有護士們都跑來看
他。當他走入有廚房、電腦遊戲台和遊戲桌的特殊區域，他展現出了親和力和良好的幽默
感。作為有著如此天賦的年輕人，他似乎相當腳踏實地而謙虛謹慎。他在英格蘭隊的隊友
裡奧斐迪南說他的自負是「好的那一種」。

沃爾科特與來自Basildon, Essex的十三歲的阿爾尼西格斯（Arnie Higgs）交談起來，他
在九月份被診斷出患有腦瘤。阿爾尼的24歲的哥哥Bill Millar在一旁陪伴他，他剛聽說
弟弟的消息的時候正在阿富汗服役，隨即便趕了回來。沃爾科特在阿爾尼的阿森納圍巾上
簽了名，阿爾妮告訴他，他早幾天去了一場聯賽杯比賽，在那場比賽裡阿森納派上了八個
十幾歲的球員但是還取得了勝利。「那是一場值得跑去看的好比賽，」沃爾科特說。儘管
他沒有上場，但是他也在那裡，梅蘭妮也在。沃爾科特還有機會見到了她在大學裡的一些
新朋友。她正在倫敦南部的聖喬治醫院學習物理治療學。「她在學的是她喜歡的東西，」
他說，「她也想著將來要能照顧我，那還是很實用的。」

沃爾科特對醫院可不陌生。（他母親Lynn是一位助產士。）他整個2007年夏天都用在從左
肩膀韌帶加固以防止脫臼的手術恢復過程中了——這是他從父親那裡遺傳下來的毛病。這
次手術實在是「絕對恐怖得要死」，但是在之前的賽季裡肩膀問題持續困擾著他。「每場
比賽裡面都會脫臼，」他說，「就算我只是碰到了地面或者不太小心地著地，肩膀都會掉
出掉進的。」

就在訪問了TCT總部不到一周之後，沃爾科特在英格蘭國家隊對陣德國隊友誼賽前的訓練
課上又把另一邊的肩膀弄脫臼了。他又進行了手術，直到二月份之前他都不能上場比賽，
並且有傳言說他的肩膀問題可能會威脅到他的職業生涯。「傷病會毀掉球員的。」他在我
們的採訪中不止一次地提到。

身高五英尺九英吋，體重也相對較輕，他是聯賽裡一些簡單粗暴的後衛們的目標。「我每
場比賽都會被撞然後摔倒，所以最好的辦法就是不要去想它。」他說，「我知道不管怎麼
樣我都會被撞的，這沒讓我感到困擾。你只需要爬起來，再次和他們面對面。」

沃爾科特出生在北倫敦的Stanmore，但是因為他的父親Don在皇家空軍服役，他們經常搬
家。「我們有一陣住在比利時，有一陣在德國，在軍營裡。」他說。最後他們安居在了
Berkshire的Compton小鎮。沃爾科特說這段經歷塑造了他。「我想要是我是在大城市裡長
大的我就會變成完全不一樣的一個人。小鎮遠離塵囂，寧靜安逸，我們的家庭關係也很親
密。」

作為三個孩子裡最小的一個，沃爾科特還記得姐姐赫麗和哥哥阿什利是怎麼「欺負」他的
。「他們會把我抓住然後撓我癢癢。」現在，他住在Hertfordshire靠近阿森納訓練基地
的一棟有五個房間的房子裡，和父母住在一起。「好吧，應該說是他們和我住在一起，」
他糾正說。（因為是他付錢買下房子的。）"

球員們的薪水在如今這個經濟不景氣的年代仍然保持駭人聽聞的水準。沃爾科特在阿森納
的周薪是三萬英鎊，儘管他正在談一個把周薪提高到六萬英鎊好避免他被其他善於揮霍的
歐洲豪門勾引走。「對我來說重要的並不是這個，」他說，「重要的是關於踢足球。當你
拿到你的第一份薪水，你會出去花錢花錢再花錢，但是最明智的選擇應該是為退役以後的
日子開始存錢。」

被問到其他傳統上與球員形象形影不離的副產品——賭博、跑車、女人——的時候，他說
：「我只想達到職業生涯的最高峰，心無旁騖。」儘管他的確正計劃著犒勞一下自己，買
一輛Audi R8換掉自從通過駕照考試以來就一直開的那輛大眾Golf。「我一年以前看到那
輛車，那時候我覺得，買車的時機還不成熟，我必需要先證明自己，所以我一直等著。」

回到TCT總部上來，沃爾科特還見了十五歲的塞巴斯蒂安布朗（Sebastian Browne），他
被診斷出患有白血病。他似乎對突然湧入房間的那麼多人感到很不適應。「塞巴斯蒂安不
怎麼喜歡體育。」他母親這麼說著，他給了母親一個「你讓我難堪了」的眼神。「那沒問
題，體育活動不是人人都喜歡的。」沃爾科特說，他留下來交談了一會兒，塞巴斯蒂安的
母親告訴沃爾科特他想當一名醫生。

對另一個孩子，Spiros East-Chistoforou來說，這是痛苦的一周，他在八月份的埃米爾
球場見過沃爾科特，而現在他已經陷入了昏迷。沃爾科特帶給他一件寫著他們倆的名字的
球衣送給了他。幾天後Spiros去世了。

「醫院裡面青少年癌症患者的倖存率沒有其他年齡組的高，」TCT的首席執行官西蒙戴維
斯說，「這或許有好幾個原因：可能是因為他們正在生長發育期，這讓癌細胞擴散得更快
，或者是因為他們得的總是那些更難治好的癌症。」每天有六名英國青少年（從13歲到24
歲）被診斷出癌症。戴維斯注意到能夠提供更高存活率的新藥的臨床試驗總是區分了16歲
以前的兒童組和25歲以後的成人組。他希望專家們能夠更關心青少年，能夠取得與兒科研
究同樣多的進展——在三十年中，兒科研究提高了15%的癌症兒童存活率。

沃爾科特還見到了和他一樣是十九歲的哈里傑弗瑞，他正在腿骨骨癌的康復治療過程中。
哈里熱衷於宣揚這個基金會所提供的服務，也就是致力於提供適合青少年需要的，處於兒
科和成人治療之間的那種特殊服務，讓他們能夠繼續學習，參與社會交往，獲得某種程度
上的獨立，並且在這裡參加一些自己喜歡的活動。

TCT並不從政府那裡接受資助，他們每年需要大概八百到一千萬英鎊的慈善捐款。阿森納
從五十個候選人中選擇了這個基金會作為他們本賽季的慈善資助對象。他們希望在合作期
間能夠募集達到三十萬英鎊的資金，來資助TCT在頂尖水準的倫敦大學醫學院日間護理中
心裡建立一個學習區，它將在2012年簡稱。俱樂部還將把他們在12月21日對利物浦的比賽
獻給慈善基金會，同時所有球員和董事也捐出他們一天的薪水。

沃爾科特在三年以前在南安普頓購物中心遇到了梅蘭妮斯萊德。梅蘭妮是一位市議員的女
兒，她當時還在學校唸書，課餘在一家飾品店打工。在他們見面的時候沃爾科特還不算是
個很有名的球星，但是已經有些人認為他將來一定能出人頭地。就在他還在南安普頓做學
徒的時候，有一天他在賽後跑去跟主教練的兒子做了自我介紹。「我聽說過你，」主教練
的兒子，前英格蘭隊中場小雷德克納普對他說。而他的父親哈里雷德克納普曾經提起過他
俱樂部裡有個年輕人有朝一日會變得不平凡。

沃爾科特在阿森納的前隊友蒂耶裡亨利是他最想效仿的球員，尤其是在速度上。沃爾科特
最近以百分之三秒打破了他的偶像在阿森納衝刺訓練中的記錄——他希望自己還能更快些
。「我還有很多方面需要成長，也需要在健身房裡鍛煉。顯然足球運動中的奔跑方式是不
一樣的，需要更多的變向，但是我覺得要是我以前訓練過的話，我可能會變成短跑選手。
」

他的速度繼承自父親，他在皇家空軍服役的時候就是短跑好手。「我母親跑得也很快，」
沃爾科特說，「好吧，至少她告訴我說她跑得很快。」他祖父母是五十年代從牙買加移民
到英國得，但是作為一名混血兒對沃爾科特而言從來都不是一個大問題。「我想我只有過
一次在學校裡被那麼叫過——你知道，那個詞，——只有一次，我沒有回應他。」他明白
自己現在是年輕人們的楷模，而不僅僅是黑人男孩兒們的楷模。「種族問題對我來說並不
成問題。我的偶像是蒂耶裡亨利和邁克爾歐文。」

他透過窗戶向外望去。這裡那些正在與致命疾病鬥爭的年輕人們總是在討論是否能從這窗
戶看見溫布利大球場。沃爾科特說他並不為自己可能成為英格蘭的下一個足球希望而感到
特別有壓力：「對我來說最好的事情就是不要去注意，」他說，「好好踢球，那就是我能
做的。卡佩羅先生選擇他的球隊，他只選那些狀態好的球員。」

從現在開始到英格蘭的下一場預選賽之前，他還面臨著恢復健康的問題。「我在手術後感
覺很好，」他在兩周後說，「一切都按計劃進行，除了我的睡眠狀況還不頂好。我想我希
望能夠在二月底付出，但是我會祈禱自己能早點回來的。我是個活躍的人，要我整天無所
事事那可太難了。但是我得保持樂觀的想法，那會讓我快好起來。」

對沃爾科特來說，樂觀的方面可太多了，當然他絕對沒有覺得這些都是理所當然的。他非
常謙遜，懂得歡樂與痛苦之間只有一線之隔，小到像用顯微鏡才能看到的細胞或許有一天
會開始長成不可收拾的腫瘤。

傑克切斯特也知道這一點，就像沃爾科特明白痛苦可以是暫時的，忍受不期而遇的煩惱之
後，快樂時光就會重新降臨。他已經結束了最後一個療程，開始展望學校橄欖球隊明年訪
問南非的旅程。「我可不想錯過這個，」傑克說，「我得告訴大家我能回來，我能重新打
出高水平的比賽。我想完全克服它，證明疾病完全沒有影響到我。」

關於阿森納與青少年癌症基金會的合作的更多事宜，可以訪問 beagoonergeagiver.org



--
http://tinyurl.com/6epcuo
http://tinyurl.com/5ntj5u
http://tinyurl.com/625jtz

--


Birth - Gooner - Death

--