Theo: 惹惱Capello，你就出局了! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/5kfw32 the times

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-167121-1-1.html

by Jonathan Northcroft ; 翻譯:rockgun


沃爾科特匆匆離開，儘管永遠都是那麼的有禮貌。他與他的父親唐和他的兄弟阿什利有一
堂高爾夫課的約定，而且他想回家等他的女友梅勒妮從大學裡回來。

但是重要的是他今天如何來的，這裡是阿森納訓練基地。停車，跳，微笑，從他那不像球
員用車的大眾高爾夫跑車下來。像風一般地通過了前台。推開更衣室的門。向他隊友克裡
希使個眼色。露齒一笑：「夥計，一切都好吧？」

在一夜成名之後，2年多的時間過去了，沃爾科特最終在這個知名的團隊中找到了家的感覺
。自大從來都不是這位小伙子的問題，他是缺乏自信，就像被一個後衛拽著他的球衣，阻
止了他。

阿森納主帥溫格會告訴他要更有影響力，無論是在訓練還是比賽上，1年前每件事都變了
，他鼓起了勇氣去敲主帥的門，要求首發下場對布拉格斯拉維亞比賽。他確實首發了，還
打進2個進球。從此之後，雖然他直到3月才年滿20歲，但一個成年的沃爾科特漸漸浮現出
來。溫格將亨利穿過的14號球衣交給了他，越來越離不開他的這位最有穿透力的球員。他
在上週末試圖讓沃爾科特休息，但是，0：1落後於埃弗頓，在半場時又讓沃爾科特上場。
沃爾科特破門得分，阿森納3：1獲勝。溫格意識到耗盡沃爾科特的危險，但是當他狀態如
此火熱，很難不讓他上場。

本賽季，沃爾科特參加了阿森納14場比賽中13場，首發10次，參與了11個進球。我們上次
談話時在2006年9月。他參加了世界盃，即將登上Hello雜誌的封面！但是他還沒有首發過
一場英超比賽，在阿森納8個月內只打了僅僅50分鐘比賽。這是一個奇異的狀況，也許沒
有一個運動員會經歷過類似的事，但是他以特有的鎮定處理了它。

當我問是否他已經改變了，他堆滿笑容。「不。一樣大。不調皮。也許偶爾會抱怨，但是
通常無憂無慮。我成熟了一點，也許。最初在阿森納，日子很困難，因為我沒有打上一線
隊。我曾想過『我應該來這裡嗎？』然後就是世界盃那檔子事……這麼早就成為注目的焦
點不是好事。很多17歲男孩，即使在阿森納，也不過每週在沒有電視轉播的比賽裡提高水
平，但是這是你必須要面對的壓力，現在情況很燦爛了。」

「現在當我走進更衣室裡，我感覺更為放鬆。你不會馬上感覺到，但是當你感覺到時，這
是一個美好的感受。當塞斯克隨西班牙贏得歐洲杯之後走進更衣室，每個人都在微笑，
我能想，『是的，如果我真的刻苦努力我可以做到』。」沃爾科特曾隨英格蘭經歷過同
樣的過程。談到在克羅地亞帽子戲法，他說：「這是一個難以置信的夜晚，我將永遠不
會忘記它。特別是因為我父親在現場，我的球靴少了一個後面的球釘。我在比賽結束後
才發現。是的，這雙靴子在家裡，與比賽用球和我球衣收藏在一起。每次我看到它們，
我的臉上都會露出笑容。」

「當你有了一場像這樣的比賽，這真的讓你在更衣室得到額外的尊重。我以前也許很安靜
，因為我沒有打英超。之後我在對利物浦帶球奔跑（歐冠四分之一決賽，他帶球突破了
80碼，助攻阿德巴約破門），有幾個球員注意到我。這個帽子戲法之後，他們尊重我。
他們給我球更多了。現在，人們認為我理應在這裡，這很好，因為以前這裡可能有一個
感覺：我不應該在這裡，即使這並不是我的錯。」

球員們曾告訴他，他不屬於這裡嗎？「沒有」，那麼只是在書上寫？「是的」。傑拉德在
他自傳裡說他「目瞪口呆」當埃裡克森選擇讓沃爾科特參加世界盃時。「西奧沒有資格去
德國。根本沒有，」傑拉德寫道。這讓沃爾科特家人心煩，特別是利物浦球迷唐。「老實
說，我理解他們說這些話的原因，」沃爾科特說。「帶上一個沒有打過英超的人去參加世
界盃是一次賭博，但是這不是我的選擇。」

「我知道有人這麼寫，但他們並沒有因此去講我任何壞話，或者羞辱我，他們只是覺得這
　是主帥一個錯誤的選擇。」

卡佩羅的個性如何？「嚴格。很多人尊重他。他希望踢出好的足球，一腳觸球，2腳觸球
，當你一對一時，過掉對手，破門得分。他的指令非常清楚，另外如果你惹怒了他，你顯
然將不會回到這支球隊。他依據狀態挑選球員，或者如果他們在訓練時表現出色，這也正
是我對安道爾時出場原因。他對你的名氣或者你是誰不感興趣，這很好。我們（英格蘭）
這次選擇一個正確的人。他告訴我們，要多為團隊考慮而不是個人。他讓我們站成一排。
在訓練中，當節奏變慢時，他過來告訴我們加快速度。顯然每個人都在訓練結束後氣喘吁
吁，因為我們努力地去完成他的指令。這很迷人。他的思想就是你在任何時候不能把任何
事想得簡單，你對待每次訓練課就像一場比賽，每場比賽就像一次決賽。大部分時候他不
會大喊大叫，你可以從他面部表情就知道他的意思：不要惹怒他。我認為我們需要他，我
們現在如何比賽，球員如何談論他，這都是證據。」

「我們現在還沒有勝過自己，但是英格蘭在這小組已經拿到12分（4場比賽之後），整個世
　界都可以看到這點。這傳遞了一個信息。希望這將開始給其他球隊帶回一個害怕與英格
　蘭交手的因素。」

他認同費迪南德評論的卡佩羅改變了英格蘭的「太太團文化」環境。在世界盃時，沃爾科
特無力給梅勒妮和他家人提供房間，因為其他球員的隨從佔據了豪華旅店房間，當這個巴
登-巴登馬戲團解散後，他很高興。「我們，英格蘭，錯了，」他說。「有一個感覺，每
個在家的人都關注於太太團，而不是支持這支球隊。球員會在報紙上看到他們的妻子和女
友，這讓他們沮喪。這減少積極的想法。」

卡佩羅現在讓球隊更多注重隊內關係而不是關注外部。「我們很團結，」沃爾科特說。「
我們一起打PS，我們10個人，幾乎是我們全部首發線。我們有幾個一起在按摩師的房間裡
看電影。」

「每個人都打高爾夫。我們上次還弄了個笑話。我與克勞奇一起去玩。看他打高爾夫真有
趣。他不得不租球桿，他們無法找到一個適合他長度的桿子……他只能用我這個標準的
球桿。」

國家隊友對於沃爾科特信任也逐漸增加了。Hello!雜誌拍攝滿足在世界盃後的媒體狂熱：
從此之後，他和梅勒妮一直保持高度低調。告訴他的經紀人霍頓說，「拒絕所有愚蠢的要
求」。沃爾科特希望霍頓將很快被阿森納邀請去進行合同談判：他在2006年1月從南安普
敦轉會到阿森納的合同只剩下了18個月，，這家俱樂部迄今為止還沒有展開續約談判。

他的母親琳恩，一個助產士，現在為一家慈善機構籌款，是沃爾科特家庭裡鎮靜的中心。
有感染力的陽光的唐處理沃爾科特的私人事務。阿什利和他的姐霍莉，「難以置信，從未
因為我成名而感到悶悶不樂。相反，他們很照顧我」。梅勒妮在倫敦的聖喬治大學開始學
習理療師課程。「我有點嫉妒她，我很仰慕她，」他說。「我也曾學習過藝術。我總是問
她大學是什麼樣，她朋友如何。但是足球來到我身邊，我愛踢球。」

溫格對於他的信任也增加了。溫格按照阿森納方式來培養他，並不約束他個人特點，高速
帶球突破和有力的射門，就是沃爾科特的天分。在阿森納頭8個月是他的適應期。「與世
界級球員一起訓練，在場上和場下都向他們學習」，坎貝爾和科爾仔細當好他的看護者。
然後，溫格教導他「在球場上變得更有侵略性，高速帶球過球員。我的最後一腳處理還需
要提高。」，他的第二個賽季受到了先天肩部條件的阻礙：關節老是脫臼，雖然阿森納對
這事保密，但是這個消息還是傳播開來，對手也將他肩膀作為目標。一次手術糾正這個問
題。

上賽季他得到了更多比賽時間，沃爾科特總共出場了39次。08-09賽季讓人感覺真正突破
點來到了。「我主要提高了我連接比賽的能力，」他說。「我們在阿森納做盤帶練習不是
太多，訓練主要內容就是在一塊小場上練習一腳觸球，當球出去，另外一個人必須馬上上
來，所以恢復受限。這就是我們踢出非常快速的足球的原因。當有2-3下觸球，你不能利
用你的盤帶技術，必須要找到其他方式來過對手。我與克裡希一對一訓練，要帶球過他真
得非常困難，所以你必須出其不意突然加速啟動，或者利用2過1。這提高我的比賽水平。
打邊路，我的比賽就是與助攻有關，取得進球是額外的獎賞。在未來，我將自己視為一個
前鋒，一高一快的前鋒組合之一。」

克裡希被認為是阿森納隊裡有能力在速度最快榜上最大的對手。「我曾說過他比我更快，
但是我們在一次速度測試中，我秒了他。事實上，我只不過是離亨利的記錄差0.03秒而已
。這個記錄是他在巔峰時候創造的，明年我一定要打破他的記錄。」

那麼沃爾科特的百米速度有多快呢？「昨天有人問了我這個問題。新奧爾良美國橄欖球隊
在這裡訓練。他們有一個身高197cm，體重90公斤的外接手，他的百米速度達到了10秒2。
真是難以置信！我14歲時我的速度是11秒5，現在突破11秒應該不難。我預計我最快速度
大概在10秒6，所以我永遠不會成為一名美國橄欖球球員。」

如果他要當一個橄欖球員，沒人會高興的。在足球場上，他身著英格蘭球衫完成帽子戲法
，受到球迷歡呼，年輕的西奧正在步入美好時期。






http://tinyurl.com/5vspzz

--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--