The Philadelphia 76ers and Allen Ive … - 籃球

※ 引述《teddy8989 (熊吉)》之銘言：
: The Philadelphia 76ers and Allen Iverson: One Last Hurrah
: Source: http://tinyurl.com/mwp9hg
: Andre Miller's days in a Sixer uniform appear to be numbered. Rumors are
: swirling about a sign and trade with the New York Knicks.

Andre Miller 離開七六人的時間已經在倒數了.乳摸圍繞在跟尼克先簽後換上

: That will leave the 76ers with the mid-level exception to improve their roster
: for the upcoming season, for which, as it stands, they will be competing for
: one of the last playoff spots, and another first round exit.

76會有一個中產可用，替即將到來的季賽增進他們的roster.
(接下這裡我看不太懂…請高手解釋一下XD 文法爛到有掉渣)

: Allen Iverson has already expressed interest in signing a one-year contract for
: the mid-level exception.

AI有高度的興趣跟76人簽下一個1年的中產合約.

: Some are insistent that Iverson is washed up, injury-prone, and a bad teammate.

有些人堅持AI是個已經被淘汰、容易受傷以及很差的隊友。

: However, Iverson is not washed up. His last season in Denver he posted averages
: of 26 points, seven assists, and two steals per game, while being a league
: leader in minutes as well.

然而AI沒有被淘汰，上一季在雞塊隊時他一場仍有平均26分、7助攻、2抄截的數據，
還有一段時間佔據了聯盟持久王的寶座。

: Last season, when we was shipped to Detroit, the trade was made by Detroit in
: order to create significant cap space, while still keeping fans in the seats.
: The Pistons were also prepared to dub Rodney Stuckey as the point guard of
: their future, and thus they handed over the starting reigns to him.
: If the Pistons cared about competing last season, they would have started
: Iverson and Hamilton in the backcourt, and kept Stuckey coming off the bench.
: When asked about his health status, he replied, "My shoulder's hurting right
: now because of the huge chip I have on it."

上面3段是講AI對底特律的貢獻一些球隊的…恩…行為，大家上一季也看的很清楚了，
身為一個AI迷請容許我任性的不翻

: Next, Allen Iverson is a great teammate. If all the players around him cared as
: much as he does, then there would be no problems.

AI是個好隊友，如果他身邊的球員都能注意到他做了多少時，那就不會有多大問題。

: Now I ask you this: How can the 76ers become relevant again for the first time
: since shipping away Iverson in December of 2006?

現在我問你:自從06年的12月把他送出去後，76人如何再跟AI有第一次的關連?

: The Answer is The Answer.

AI就是答案

: Let's also not forget that this would be Iverson's best Sixer team he ever
: played for. With the other A.I. and Elton Brand, this team would immediately
: become the sleepers of the Eastern Conference.

我們都沒忘記，這是AI所經歷(Play)過的76人裡有最棒陣容的一次.
有另一個AI、Elton Brand，這是一隻仍在東區沉睡的隊伍

: The beginning of the season would be crucial. If the Sixers got off to a good
: start, they would never look back. They would ride the wave that is the City of
: Brotherly Love into the playoffs, where amazing happens.

開季會是個關鍵，如果76人有好的開始，他們不會往回看。他們將會帶著兄弟間的情誼直
奔季後賽。Where amazing happens.
(按語氣來說，這裡是假設AI回76人後的情況；至于兄弟情，別忘了AI當年在費城的外號
是什麼)

: I can see Iverson putting his hand to his ear, sending the Wachovia Center into
: a frenzy of pandemonium, and sending chills up my spine.

我已經可以看到 AI把手放在耳朵旁，帶領Wachovia Center的費城人陷入狂熱中以及讓我
感到背脊發冷。

: Please, Ed Stefanski, bring home the 6'0" guard from Georgetown for one last
: hurrah.

Ed Stefanski，我懇求你，請把那位來自Georgetown的6呎後衛帶回家讓我們再次的替他歡
呼。
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

翻完後，我真的只有感動。
AI還是最適合當76人。
我一直覺得穿著76人黑色戰袍的AI最符合他的形象!
快回去費城吧，即使要退休，我也希望AI回費城退休阿!

不過以外電本身來看，76人對AI沒興趣...
有翻譯上的問題請指教一下囉，畢竟我英文文法可是爛到掉渣的XD~

--
t a █◣◢█ █◣◢█ │ ╲╱ │ █◣◢█ ▎ ◣◢ ▊ ▎ ◣◢ ▊t a
h n ◢３ BE◣ ◢GEORGE◣ ╱SIXERS╲ ◢ ◣ ▎Nugget▊ ▎PISTON▊h n
e s ▏ T▕ ▏ TOWN ▕│ │▄ＵＳＡ▄ ▏ ▕e s
w ▏the H▕ ▏ ３ ▕│ ３ │▄ ４ ▄ ▏ ３▕ ▏ １ ▕ w
e ▏an- E▕ ▏the 3▕│the │▄the 3▄ ▏the 3▕ ▏the 3▕ e
r 3▏swer3L▕ ▏answer▕│ answer3│▄answer▄ ▏answer▕ ▏answer▕ r 3

--