The Making of Leon Powe (4) - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

「我們愛你，Leon！」一個扣應者大喊。Leon露齒而笑。

「持續抬起你的頭，還有對上帝的信仰，一切都會沒事的。」另一個乞求。

回到 Soul Beat攝影棚，當讚美的電話從奧克蘭各地湧入時，Ward像是一個驕傲的父母
。不只是他的門徒是個偉大的球員，或是他克服了偉大的逆境。是不管如何，Leon Powe
終於成為一個名實相輔的主角。

「Leon在學校很受人歡迎，他替球隊奠下基調。」隊友Theo White說：「他盯著整支球
隊的成績，隨時注意我們。他不希望有任何人因為學業成績不合格，而不能比賽。」

包括他自己。牢牢地坐在教室裡，Powe把他的GPA，從高一糟透的1.9，提升到很好的3.2
。「所有的老師都很愛他，因為他會來上課，專心聆聽，做功課，在教室做好榜樣。」
Zuckerman說：「當其他孩子沒有看到他在鬼混，那他們也就不會那樣。」

Ward承認他有點擔心Powe面對名氣，是不是還能保持穩定－在他不斷進步後，媒體肯定
會不間斷地找上他。去年，氣氛炒到有人說Powe會在高中後直接和 NBA簽約，但他的傷
勢讓人卻步。

一些職業球探也擔心Powe打大前鋒太小隻，打小前鋒技巧又不夠－儘管在籃下勢不可擋
，他的外圍跳投和腳步還是弱點。但是考慮到加州大優秀的教練，還有Powe素有好評的
工作態度，大部分職業球評預測，他會在大學留下名聲，還可能打進 NBA。「Powe在大
學，會是個立刻能產生影響的球員。」Norcal Preps的Harris宣布。

現在Oakland科技高中的戰績是17勝 4敗，讓它在OAL和北加州都排行在很前面。如果牛
頭犬可以打進聯盟，幾乎是確定，它會進入區域季後賽，然後也許是州冠軍賽，他們可
以和南加州的對手再度碰面。「我在剩下的球季應該都會被包夾，所以我沒辦法做什麼
。」Powe很認命地說：「我就是要習慣。」

另一個他要適應的，是柏克萊的吵鬧觀眾，他保證會在那裡得到自己的加油區。「我要
進入哪間大學，最後剩下的是加州大和北卡。」Powe說：「他們都需要球員，某個人可
以加入，立刻可以上場。我也從那些看我打了很多年的人那，得到我需要的支持。」

隨著Powe的加入，加州大成為全國招募新生前十大好的學校。要和他一起加入的包括
Oakland高中的Ayinde Ubaka，全國排名前五十的新秀，舊金山的Riordan高中畢業的
Marquise Kately，還有聖地牙哥來的Dominic McGuire－全部都是全國排行前一百大。
「我計畫要選擇加州大，還要說服很多當地的頂尖球員，從加州各地來加入，讓加州大
變成一支勁旅。」Powe說：「我們會和全國任何球隊一樣好。我說：『為什麼我要跑很
遠去打球，當我們可以留在這裡，帶點什麼東西給灣區呢？』」

現在母親的過世在他腦後，加州大的獎學金在他口袋，還有 Ward，Hill和Zukcerman的
夢幻團隊看著他，Powe終於可以往前看到一個未來，沒有飢餓，不穩定或是寄養家庭－
他會留給 Oakland科技高中，這支他幫忙轉型成全國籃球強權的球隊，幸運的話，一個
全州冠軍。

即便牛頭犬最後沒有抱回冠軍盃，Leon Powe的故事也確定將會有個好結局。


故事還沒結束……

Powe Answers the Call

By John Gardella
Posted Jun 9 2008 2:14AM

Powe在加州大贏得了Pac-10年度最佳新人獎。

然後人生又遇到無數次的逆境。他在柏克萊的大一結束後，Powe需要兩次手術－一次是
骨骼移植，為了要減輕他十字韌帶撕裂傷的痛楚，另一次是膝蓋沒有反應，所以需要另
一次重建。總共：兩年裡在同一個膝蓋動三次大手術。在他經歷過短短的人生中這所有
的事時，自我懷疑又進入了他的心中，但是很短暫。

「有一度，我認為我不能再打球了，我告訴自己永遠不要放棄，持續拼下去，堅持下去
，如果在我回到球場後，真的沒有辦法打了，那就這樣吧，但是如果有用，那我就會更
強壯。」

Powe在2004年到2005球季掛傷號，花了16個月復健他的膝蓋。在2005年到2006年球季錯
過前四場比賽後－是的，另一次傷勢－他的右腳有一點輕微的壓力性骨折，Powe在
Pac-10聯盟是雙冠王，每場平均20.5分10.1籃板，是聯盟歷史上第六個有這樣成就的球
員，而且是加州大自從1981年到1982年的Mark McNamara之後的第一位。


2008年，Leon Powe有了自己的兒子……

Fatherhood has strong effect on Celtics' Powe

By Marc J. Spears
Globe Staff / January 20, 2008

Leon Powe二世沒有在Leon Powe一世身上，得到太多父親形象。但是隨著上週三，Leon
Powe三世來到這個世界，這位塞爾蒂克前鋒想要做個，他從來沒有過的，更強壯的父親
形象。

「我想要一直在那守護我的孩子，不論發生什麼事。」Powe說：「你只能教導他這麼多
。但是最終，他得要做自己的決定。我只是想指引他到正確的方向。」因為Powe的童年
就像是故事書。

Doc Rivers教練有個強壯的父親形象，但是他的父親 Grady Rivers在去年11月4日以76
歲過世。但是這不是他很多球員的例子。

「不幸的是，我們很多球員都沒有父親。」Rivers說：「這有時候會對教練產生阻礙，
因為他們不相信生命中的男人形象。有時候就是這麼嚴重。要花我們一點力氣才能度過
。」

「另一方面，Leon一直都很棒。他接受教練。但是他經歷過的事，比我執教過的任何球
員都要多，這也是一種因素。」

「這是個很刺激的經驗。」Ward說：「Powe跟我說：『我知道我很努力工作，但是現在
我更努力工作了。』」

雖然這個球季後Powe隱約會成為自由球員，他相信一切都會沒事的。他已經克服了更糟
的情況。

「上帝為每個人都有個計畫。」Powe說：「這就是我一直以來的看法。我得要一直努力
工作，作我一直在作的事。我沒有作過什麼錯事。我每天來球場練習。甚至額外的時間
也在努力。」

「好事會發生在我身上的－現在，以後，或是不管何時。如果我持續我努力工作的態度
，好事會發生在我身上的。」

一件好事上週發生在他身上，是他兒子的誕生。Powe透過電子郵件，把照片寄給Ward看
，後者注意到兒子的手跟他的臉一樣大。Ward打電話給這個新父親，要分享一些笑聲和
喜悅。

「看著這個年輕人成長，有了家庭，有一種特殊的感覺。」Ward說：「他會是世界上最
好的父親。他照顧自己的弟弟妹妹。我告訴他不要對他的父親有敵意，就是當你兒子的
父親，世界上最好的父親。」

Powe說：「任何時間他需要什麼東西，或是需要某個人依靠，我想要當那個人。那是父
親應該做的。」


補個ESPN的影片，看看Powe的一點片段，還有Ward長什麼樣子......
http://0rz.tw/f64gl

--