The Making of Leon Powe (3) - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

現在是下午五點四十五分，Jonas Zuckerman走過Oakland科技高中的走廊，從Theo White
的肩膀上看過去，確定他有在做功課。White 是先發的大前鋒，是十五個參加強制課後
指導的球員之一，這是McGavock要他的球員參加的。

Zuckerman 的計畫是很紀律嚴明的，這也是他的個性。一個井然有序，充滿活力的33歲
老師，有著深色的頭髮和淡綠色的眼睛，當談到Leon和他弟弟時，他的臉上散發著光芒
。他知道他們歷經過什麼，對於他們的進步非常開心。

自從成為Leon的家教後，他開始相信這青年在教室裡的能力，就像Ward肯定他的籃球潛
力一樣。「Leon的課業問題，有部分是因為他家庭狀況的緣故，使得他不斷進出學校。
」Zuckerman 說：「當我一開始作他的家教時，他的成績沒有那麼好，但是他的態度很
好。」

一開始，Zuckerman 會私下在課後和Powe碰面，但是進展很慢。「他不是每次都能完成
。」這位家教說：「他沒有總是複習他該做的功課。」

但是這時又是一個幸運的舉動：Zuckerman被轉到Oakland科技高中教英文。這剛好可以
讓他更盯緊Leon的學校功課。到這時，孩童保護機構讓Leon， Tim，和他們的弟弟妹妹
一同安置到寄養家庭，提供一種穩定的感覺，這是他們大部分的童年中一直缺少的。

有了Ward和Hill教導他，Zuckerman 在科技高中，Leon終於有了一個安全網。老師開始
每天在上學前和放學後教他功課，並且和他的學生有了連結感。「繞我真正幫助Leon的
，是他有努力工作的方式和程度。」Zuckerman 說：「我們在學業上越來越緊密。他是
一個沒有支持者網路的孩子。很多在寄養家庭的孩子，在周圍都有阿姨或是其他家庭成
員。他從來沒有那樣的支持者，所以他選擇他想要留在身邊的人。Bernard 是其中一位
，我也是。」


在他開始高二的籃球季時，Powe的成績有了顯著的進步，而他的比賽更是勢不可擋。在
高一暑假，Ward介紹Powe去 Oakland士兵隊，一個全國週知的青年巡迴球隊，他們會面
對一些美國最好的球員。「當我第一次看到九年級的Leon打球，我就認為他沒問題。」
士兵隊的教練Mark Olivier說。雖然Powe很有運動力，但是他缺少腳步和投籃。但是
Olivier 發現Powe學的很快。「他願意接受資訊，並且吸收它。」教練說：「他很快地
就跟上了。」

真正讓Powe和其他頂尖高中球員不同的，Olivier說，是他的工作態度和自信，即便Leon
犯了錯誤，他也不會自暴自棄。跟士兵隊一起打球的日子，Powe開始真正感受到競爭，
開始了解他會變成多好。

當Powe回到科技高中就讀高二時，他是一個奐然一新的球員了。他不再偷懶，他在場上
是很殘暴而且持續的。2001年的牛頭犬隊是環繞著 DeMarshay Johnson建立的，那是有
全國排名的6呎9吋前鋒，但是 Johnson因為生病缺席了幾場球，還有在季末因為課業成
績不合格又缺席了幾場。Powe站出來填補了空缺，平均每場24分13籃板，帶領科技高中
打出24勝3敗的戰績，參加北加州第一級準決賽，但是以四分輸給De La Salle高中。「
我從來沒想過Leon能變的這麼好。」McGavock教練說：「從九年級到十年級，他大概進
步了一倍。」

Hill和Ward持續每天和Powe練習，包括投籃和腳步，這兩者都可以提升他的技巧，讓他
變的更難纏。Hill記得有一次，在Emeryville的一個室內球場。「那是場沒有禁忌的比
賽。」他回憶說：「沒有喊犯規，我們就是全心投入。我在一半就不打了，所以就是
Bernard和Powe一對一。」

當Powe往前衝時，Ward沒有退後，反而衝撞他的背部，把他撞倒在地。這場球賽變的非
常肌肉碰撞，以致於Hill想他應該要站出來，免得變成拳擊賽。「老兄，他們就這樣持
續打下去，彼此亂砍，而且真的打的很用力。」他說：「然後 Bernard開始跟他說垃圾
話，這讓Leon很火大。過了一會，我開始知道 Bernard在做什麼……他在挑戰他的心理
，看看他會不會退縮，而Leon沒有。對我來說，這顯示了Leon有心理強度。也表示他準
備好要接受，比他更老更有經驗的挑戰了。」

次一個暑假，Powe成為士兵隊的陣容之一，那就像是全國籃球界的名人錄，包括了LeBron
James，John Winston，DeMarcus Nelson，Rekalin Sims和 Marquise Kately。然而，
是那年在紐澤西的ABCD艾迪達籃球營，讓Leon一飛衝天。

這個營隊是許多陳列櫃中最顯著的一個，吸引很多全國各地的高中球員來接受評量。Powe
參加時在全國沒沒無名，結果打的比一些全國最好的年輕籃球明星更好，甚至狠狠羞辱
了一些球員。在這過程中，他吸引了一些大學教練和 NBA球探的注意力，他們開始把他
和Elton Brand相比較。

一開始，Powe不確定他會不會符合標準。然後他在第一場比賽得了15分。「在第一場比
賽後，我感覺比較舒服了，我開始和那些球員較量。」他說。這個年輕的奧克蘭人扒火
鍋，抓下每一個彈框而出的籃板，就像每個人要求他的主宰了籃下。當他回家的時候，
他的信箱裡塞滿了大學的信－亞利桑那，杜克，佛羅里達，堪薩斯，肯塔基，路易維爾
，馬里蘭，北卡，加州大和德州大－全部都想要他。


Leon Powe 成為籃球員的未來，在去年春天，他在休士頓替士兵隊打球時發生了始料未
及的事。「這對我們來說是很重要的巡迴賽。」Powe回憶說：「在比賽一開始，我要去
搶一個籃板，我的雙腳用力地從地板起跳，然後我感覺膝蓋被撕裂了。」

Powe被抬出場，稍後嘗試著要回來，但是他跳不起來。回家後，他發現十字前韌帶（ACL）
撕裂傷，限制了他的移動力和橫向移動。他動了手術要補救傷害，卻被迫要錯過科技高
中無數的季前賽，還有各種年輕球員有機會被發掘的營隊。「Leon有個對高中生來說，
非常嚴重的膝蓋手術。」Lou Richie說，他是Powe的訓練員。「如果是腳踝扭傷，每個
人多少都會有一次。但是如果你十字韌帶撕裂，你真的不知道你還回不回的來。醫生可
能會說一種說法，你的朋友和家庭可能會說另外一種。」

後遺症不只是生理上的。「心理上，如果你從來沒有過那種傷，你不知道自己可不可以
把自己推到一個極限。」Richie說：「你開始對自己產生疑問：『我的需要這個嗎？這
樣值得嗎？』」

Powe的確這樣缺乏信心，但是在經歷過這麼多才達到現在後，他沒有要放棄。「一開始
，我像是，老兄啊，我沒辦法回來了。」他說：「我一直打電話給醫生，他們告訴我，
我就是要相信我可以做到。然後我就開始相信我自己。」

他擁抱他痛苦的復健過程，游泳，跑步，舉重來增強他的雙腿。在整個夏天，可以看到
Powe和他高中隊友暖身，然後和助理教練Harold Hammock坐下來，幫助球隊執教。

然而，他還沒完全從手術中恢復。Powe的本能沒有受到損害，但是他的球技大約只有去
年的四分之三。在最近對上沙加緬度耶穌會高中的比賽，他看起來被傷勢所困擾，整個
晚上在跳躍時似乎都受到限制。科技高中以17分取勝，Powe每次都被包夾，得了23分，
但是罰球 7次沒進。「在我看來，Leon不是太好。」Ward評論說，Powe在比賽後也搖搖
頭。「你錯過太多罰球了。你在罰球線上看起來像Shaq。」他這樣告訴球員，然後轉過
來面對採訪者：「我看到他缺乏專注力，但是他會沒事的。」

Powe說他的膝蓋感覺還可以，雖然他持續帶著支架打球。Richie同意說：「Leon Powe
可能是有過十字韌帶手術後，最快恢復回到球場的球員。」訓練員說：「和他練習，我
看過他作出一些不可思議的灌籃。如果他有一些問題，那可能是心理層面的。」

在他復健後的第一場比賽，他對上舊金山的Balboa隊得了32分，但是在牛頭犬的賽程上
，這支球隊跟其他全國排名的球隊比賽來，不過是個笑話。在寒假時，Powe參加在拉斯
維加斯的「Prep Classic」，德拉瓦州的 「Slam to the Beach」，還有在猶他州的第
三個巡迴賽。在拉斯維加斯，牛頭犬擊敗了長年的高中籃球強權 Durango高中，還有佛
羅里達州冠軍Dillard高中，但是在決賽輸給他們的老對手Westchester彗星隊。在德拉
瓦州，科技高中輸了兩場－全國排名第二，紐澤西的Saint Benedict高中，還有長島的
Our Savior高中－但是擊敗北卡的Laurinburg機構，那是全國的高中籃球強權。在猶他
州，科技高中擊敗Davis高中，前一年的猶他州冠軍，擊敗West Jordan高中，去年的第
二名，但是差點應該贏，但是輸給 Bingham高中，那是另一支猶他州球隊。「Leon總是
被包夾－甚至三夾，但是我們球隊的其他人沒有跳出來。」McGavock說。

Zuckerman 和球隊一起去猶他，回來時對Powe印象更深刻了。「這是今年為止最令人挫
敗的比賽。」老師說：「天氣很冷，孩子們很累。Leon在比賽中幾乎拿不到球－他們不
斷輪轉防守者來對付Leon，阻絕他持球。他很挫折。」「在比賽後，Leon走出球場，迎
向大約十個在等他的小孩，替他們簽完所有的名。」老師繼續說：「沒有人要求他。那
些孩子只是在等他，而他很感激。當我問他為什麼要這麼做時，他說這是一件對的事。
他說我們輸球不是他們的錯。」

那會是Powe的目標之一，保持專注，不管受到什麼喝采都應該堅持。「有個受人歡迎的
形象很好」他說：「你不希望人們對你很壞，或是人們覺得你對他們太冷酷。」


--