TENNIS 九月份的阿格西報導之10大難忘時光 - 網球

承不辣姐翻了前面一段 小弟在此 也試譯接下來的

Andre Agassi: 10 moments to remember by James Martin

1.Making a splash at Stratton Mountain 1986

在新人年 16歲的阿格西在Stratton Mountain賽事中
展現了他致命般的正拍----以及他的髮型----同樣是網球場上前所未見的
帶來一股極具震撼的風潮 直到四強賽輸給John McEnroe

2.Beating Jimmy Connors at the U.S Open 1989

阿格西的第一個獲勝的五盤大戰並非是他在1989年大滿貫準決賽時
戰勝Jimmy Connors如此值得懷念之理由 而是因為這場比賽太難紙上呈現
可比網球史上各個偉大對決神話的戲劇性 此前一年的準決賽
阿格西在比賽中狠狠的教訓了Connors一頓
並在之後吹噓早預期跟Connors的對決會是一場easy play
而Connors發誓要討回顏面 而機會在隔年馬上出現
看不慣阿格西囂張行徑而支持Connors的群眾 使Connors克服了因高溫致使的頭昏眼花
並一股作氣的再與阿格西的對決中 三盤過後 遊刃有餘的來到2-1的盤數
阿格西是體力魔人? 他自己並不這樣認為 但在進行第三盤時
阿格西對他的教練Nick Bollettieri展開他的手掌 好似在說比賽將會打到第五局
是的 阿格西贏了
(註:Connors 8屆大滿貫冠軍 總共109座冠軍 總勝場1155史上最多 268週世界球王)

3.Saying three immortal words 1990

廣告行銷的力量
Cannon的 "Image Is Everything"口號也許一台相機也賣不了
但塑造了阿格西如長髮龐克 閃耀不羈的形象
看著這個廣告 阿格西無禮的破壞他的形象 道出這句現在看來差勁的口號--
--然後用他形象完美的十年 顛覆世人對他的印象

4.Winnin Wimbledon 1992

在1992賽季之初 阿格西在他參與的10場比賽中有8場未能通過第三輪
但他贏了溫布頓 五盤大戰擊敗恐怖伊凡 球迷們為之震驚 阿格西自己也是
無價之畫面:阿格西的教練 Bollettieri 受阿格西的呼召來到球場上
留在那裡直到阿格西緊擁冠軍盃

5.Going Hollywood at the U.S Open 1992

阿格西已有了些流言緋語 但他認為"special friend"這個八卦是他最難忘懷的
芭芭拉史翠珊在美網現身 印證了這兩位巨星之間有些情愫悄悄萌芽的說法
這對群眾帶來什麼吸引力? 當芭芭拉史翠珊形容"阿格西打球就像一位禪道大師
非常非常敏銳 如水銀洩地無所不至" 這段打太極般的澄清 她也是位禪道大師阿!

6.Losing the point,and the match,to Pete Sampras 1995

阿格西與山大王在1995年的巔峰對戰 阿格西先是在澳網決賽擊退山大王
在Nike的廣告一起合作的"guerrilla tennis"(註一) 然後Canadian Open決賽中
阿格西再次擊敗山大王 在美網冠軍賽兩人再次碰頭 這看來真是無可比擬的"Showdown"
歷經了兩人在彼此交戰生涯中 精采無倫 千載流名的"the point" 22記對抽
第一盤 在兩人來回對擊 每個回擊看來都如winner般 熊熊的球威 球勁 球路 持續對攻著
直到阿山哥以一記反手大斜線 球兒呼嘯的橫越整個球場 拿下這一分 也拿下這一盤
阿格西 歷經不可思議的夏季賽場26連勝 連續在4項賽事中折桂 在這場球賽落敗
"It was a heartbreaker"多年之後阿格西說著"I've never felt more lonely on a
court,or more disappointed in the game"
(是的 誰能忘記那22記來回對擊 以及賽後光頭黯淡的眼神 我們都失落)

7.Capturing the gold medal 1996

網球金牌在奧林匹克中就如同在運動韻律操比賽中奪金一般重要 但阿格西不這樣想
他緊握著從亞特蘭大奧運網球金牌戰中擊敗Sergi Bruguera而得到的金牌
這是他最榮耀時光其中之一 一方面這面金牌也補全了他的太座Steffi Graf那面88年
漢城奧運所拿下的女子金牌
(這家庭太恐怖了 男女金滿貫全包了 TMS 差兩座 看來沒機會了)

8.Completing a career Grand Slam 1999

如果要說有個偉大時光 使阿格西最終或得生涯大滿貫的殊榮 那就是此時了
在法網決賽中 阿格西一度以0-2的盤數落後 被Andrei Medvedev逼至懸崖而演出逆轉
而加入了Rod Laver,Don Budge,Roy Emerson,and Fred Perry這些擁有赫赫戰功
青史留名的生涯大滿貫俱樂部 成為其中之一員

9.Finding love with Steffi Graf 1999

他們正在熱戀? 有? 沒有? 在1999美網決賽中 阿格西對在同胞Todd Martin時
Steffi的倩影悄然出現在球場一隅 大家心中不禁浮起的疑問 沒多久
在Las Vegas兩人便甜蜜入照 將戀情化暗為明 7年之後 他們結婚並有了兩個小孩
而求婚的過程 又是另一段故事 根據光頭的說法 "She's like a tennis match"
對他戰績彪秉的另一半"I had to take it one point at a time"
(Jaden & Jaz 實在太可愛啦 希望也能來個生涯大滿貫 沒的話..至少要贏阿山哥的小孩

10.Coming back to beat James BlaKe at the U.S Open 2005

(在翻譯這最後一個moment前 我心裡有無限感傷 一來是今年美網後 AA傳奇就要落幕
二來最後一個入鏡的 是我很喜愛的Blake 他也26了 時日不長 希望之後能和AA一樣
老來俏 拿幾個大滿貫在退休 當然 我也希望美網 AA籤運極佳 多打一場是一場 )

去年即有一些風聲說阿格西不知是否會在打完美網後退休 對此 有兩種說法
一是他能再登巔峰 一是就此不振 這很快成了大家茶餘飯後嗑瓜子時的閒聊話題
在這同時 我們必須感謝阿格西 如同Connors先生一樣偉大的成就--------
-----連續20次參加美國網球公開賽 這真是項了不起的成就 35歲的老阿
轉身背對比賽計時的鐘 回首94' 99'兩度摘冠的點點滴滴 直到決賽中遇到乳牛
05美網過程中的highlight 無庸置疑的 是在8強時 老阿在落後兩盤情況下
瘋狂的扭轉情勢 取下第五盤的tiebreak 以8-6的比數 拿下比賽
"This is what it's about" 老阿說 "It's about just authentic competetion,
just getting out there and having respect for each other's game...
and letting it be just about tennis"這些 話中傳達出來的精神與感情
即是阿格西在20年戎馬奮戰的職業生涯中 對網球 對人生 詮釋的一切


--