TENNIS 九月份的阿格西報導。 - 網球

哈，大家應該知道Tennis九月份是以阿格西當封面吧！
內容也介紹了阿格西，並選出十大感動時刻。

我花了一點時間把報導翻譯成中文，因為雜誌是英文的，
如果有人因為不想看英文而錯過了報導是很可惜的啊！

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=miiraa&b=8&f=1272334082&p=0
這是雜誌封面照。

TENNIS
2006, SEP.
By Stephen Tignor

或許阿格西不是以歷代最好網球員的身份退休（他甚至不是他自己家中最成功的球員），
但是我們卻很難想出在網球歷史中還有誰為球迷帶來更多的東西。
誰能帶來更多的：驚喜，轉變，荒唐，勝利 ;
糟糕的髮型，好萊塢的戀曲，狂熱的訓練，還有傳統的家庭價值觀。
阿格西在老布希還是副總統的時候開始了他的網球生涯，
而他將會在小布希擔任總統的第二任期中結束它。
在這二十年之間，阿格西嚐遍了所有網球能帶來的樂趣。


他爆炸性的出現在鏡頭上，當然了，一個有著歐洲姓名以及一頭金色挑染亂髮的賭城小子
還能以什麼樣的方式出場呢？他的首演在1986年夏天佛蒙特的Stratton Mountain。
就像Boris Becker在前一年的溫布頓，阿格西的出現與他甩鞭般的正手拍暗示了強力網球
的開始。
“從沒有人這麼用力的把球打向我” 馬克安諾在結束了阿格西的Stratton之旅後如是說。


然而，觀眾在不久後瞭解到不只是阿格西的力量讓人耳目一新，
隔年在Stratton賽事馬克安諾的死對頭藍道用 “枯燥又令人震驚的流行品味” 概括了
早期的阿格西： “糟糕的髮型與大額頭” ，這是藍道對阿格西下的評論。
就他新浪潮式的亂髮，還有他五顏六色的服裝看來，這個美國人充滿著個性，
卻沒有相當的實力。 “形象就是一切。” 是他的口號，然而，卻讓他用了他職業生涯的
下半段來遠離，與證明，這個口號是錯的。


然而，很諷刺的，年輕的阿格西所代表的卻是，網球職業化的勝利。
他是一間網球工廠完全成熟的作品之一，而這間網球工廠就是 Bollettieri 學院，
在那裡有很多孩子貢獻了他們的人生為了成為職業球員。馬克安諾在更早十年前跟澳洲的
傳奇教練Harry Hopman學習傳統的全場網球(all-court)，而阿格西則是到了佛羅里達的
Bradenton，學習由Nick Bollettieri所教授的一種新式的，更野蠻的，以單面為主的
風格(one-dimensional style)。就像阿格西，Bollettieri是一個脾氣鮮明的邊緣網球選
手，他一直處在網球界的邊緣直到他發現了一個更為簡單且人人通用的致勝方法，那就是
– 擁有致命的正手拍。在阿格西身上，Bollettieri找到了與他相似的靈魂，以及宣揚
他理論的最佳人選。在阿格西來到Bollettieri的學校之前，阿格西的父親 Mike Agassi
總是不停地將最高速的球擊向阿格西，而這也替阿格西出名的快手與舉世無雙的完美擊球
時間打下了深厚的基礎。


而阿格西卻將這兩位父親拋在腦後，做出對網球叛逆的舉動。首先，他拒絕參加四大滿貫
中最具份量的溫布頓。接著，他稱法國公開賽主辦單位為 “一群白癡”， 因為他們批評
了阿格西粉紅與黑色相間的Nike服裝。還有，他不吃調配的訓練餐而吃麥當勞，更糟的是
，他揮霍浪費著他的才華，在被萬眾看好的情況下，在兩年法國公開賽決賽分別輸給了
Andres Gomes與Jim Courier。


在他網球職業漸轉黯淡的時候，阿格西在1992年來到了溫布頓，這是他在六年來第二度
參加這個賽事。在沒有打任何草地熱身賽的情況下，阿格西拿到了冠軍。
一次強力的突襲，這位網球壞男孩終於來到了冠軍的殿堂，也讓自己成為了網壇最會創造
驚奇的藝術家。一步接著一步，他在其他的大滿貫鞏固了他的名聲，在1994年他成為美網
史上首位的非種子冠軍，然後在隔年，他首度來到澳洲並征服了它。接著是令人驚奇的
1999年，在連續六年都打不進四強的情況下，他拿下了法網金盃。而這個大滿貫也使他成
為繼Rod Laver之後唯一擁有四大滿貫的男子球員，這同時成為他不凡並多變的網球生涯
最完美的指標性成就。


(To Be Continued)


我還剩大概一半還沒翻完，如果大家想看我再來翻吧！
呼~


--


I'm fearless in a way that you should never know.

http://www.wretch.cc/album/miiraa

--