Taiwan fury after athlete's Asian Games disqualification - 奧運,世大運,亞運討論

小弟第一次po文+翻譯 請指教

原文出處:http://tinyurl.com/29p3zgk

(CNN) -- Taiwan's government has threatened legal action after one of its
taekwondo athletes was disqualified at the Asian Games in China.

Olympic bronze medallist Yang Shu-chun was leading during a match in the
women's 49 kilogram division on Tuesday when it was halted due to claims she
had used extra electronic sensors in her socks.

Taiwan's minister of sports affairs, Tai Hsia-ling, told reporters in
Guangzhou that the island would take the case to the International Court of
Justice unless it received "a reasonable answer" from the Asian Taekwondo
Union, the Tapei-based Central News Agency reported.

CNA said that Taiwan's Premier Wu Den-yih asked Tai's office to question the
fairness of the ruling.

Yang, who led Vietnamese opponent Vu Thi Hau 9-0 when the match was halted,
was left in tears after the decision and a subsequent appeal to World
Taekwondo Federation was rejected, the Taipei Times reported.

"This was an extremely unfair decision. I don't know what was wrong. All of
my electronic protective equipment followed official specifications," she
said on Wednesday.

"I brought two pairs of WTF-certified socks with me. The Chinese examiner
asked me to scrap the first pair, but the second pair passed the examination.
"Before the start of [yesterday's] bout, the chief judge carefully examined
all the equipment on my body and did not raise any questions."

Coach Liu Yung-lung said: "Even though the model was different, the judge did
not find fault with it before the bout. If the judge had brought up the
problem at the start, Yang Shu-chun could have changed her socks.

"This was negligence on the part of the organizers. Individual athletes
should not have to pay for the authorities' problems."

Meanwhile, China leads the medal table after day five with 97 golds and 172
overall.

South Korea was second with 29 golds ahead of Japan (17), North Korea and
Iran (both five) and Taiwan (four).

China won the team tennis title for the first time in 24 years, beating
defending champions South Korea 2-1 thanks to victories by Wimbledon
semifinalist Li Na and Peng Shuai.

South Korean swimmer Park Tae-Hwan claimed his third freestyle gold of the
week, adding the 100m title to his earlier victories in the 200m and 400m
distances.

The 21-year-old Olympic 400m champion, who won a record seven medals in Doha
four years ago, collected his fifth medal of the week.

China, however, have taken 22 out of a possible 32 golds going into the final
day in the pool, with Tang Li claiming her fourth title with victory in the
women's 100m freestyle.



簡略翻譯:

(CNN)-在亞運跆拳道項目選手被判失去資格後，台灣政府已經威脅要採取法律行動。


曾是奧運銅牌得主的楊淑君在星期二的女子49公斤量級的比賽中取得領先，但被中途暫停
，原因是大會認為她的電子襪上有多增加感應器。


台灣體育委員會主委戴遐齡在廣州對中央社記者表示，除非台灣從亞洲跆拳道聯盟得到合
理的解釋，否則會把這件事交給國際法庭。


中央社也報導，行政院長吳敦義也要求戴遐齡和相關人員去質問此判決的公平性。


Taipei Times報導，在比賽暫停之前，楊淑君以9比0領先越南籍對手Vu Thi Hau。之後由
於失格的決定和隨後世界跆拳道聯盟拒絕請求而痛哭離開會場。


楊淑君在星期三說:「這是一項極為不公平的判決。我根本不知道那是錯的。我所有的電子
保護器材都是經過官方的認可。」


「我帶了2雙世跆盟認證的襪子在身上。中國籍的檢錄員要求我換掉第一雙，但是第二雙
過了檢查。」


「在昨天比賽開始前，主審還仔細的檢查我身上的裝備並沒有提出任何的問題。」


教練劉永隆(?)說:「儘管型號不一樣，但是裁判在比賽前定沒有找出任何錯誤。如果裁判
比賽前有找到不對的地方的話，楊淑君就可以換另外一雙襪子了。」


「這是大會的疏忽，運動員根本就不需要為此負責任。」



同時，在亞運第5天之後，中國在獎牌數以97金，共172面領先。


取得29金的南韓排在第2，領先日本(17金)、北韓和伊朗(都是5金)和台灣(4金)。


中國在24年來第一次取得網球團體金牌，由曾經打進溫布頓準決賽的李娜和彭帥取得勝利
後，以2-1擊敗衛冕冠軍南韓。


南韓的Park Tae-Hwan得到了他一個禮拜之內自由式的第3面獎牌，在得獎紀錄裡面再加上
了100公尺自由式。他在200公尺及400公尺也取得金牌。


這位21歲的奧運400公尺冠軍，同時也在4年前的杜哈亞運得到7面獎牌的紀錄保持人，
已經得到他一個禮拜來的第5面獎牌了。


然而中國在進入最後一天前，已經奪取了32面可能得到的金牌中的22面，伴隨著唐麗(?)
在女子100公尺自由式得到她的第4面金牌。


--

--