Star on Stool - Dan Petrescu - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-16/23196926.html

DAN PETRESCU - STAR ON A STOOL

Fri, 16th May 2008


　　當地時間昨晚，丹˙佩特雷斯庫在斯坦福橋參加了我們的第3次“凳子上的明星”
活動，他回答了渴望知曉羅馬尼亞人在俱樂部職業生涯內幕的真正藍軍球迷的問題。
Jason Cundy 在這個夜晚做了主持人，並代表球迷們提了問題，在佩特雷斯庫走下舞
台後，球迷們還有機會聆聽老男孩 Clive Walker 和 Ken Monkou 的聲音。這裡是佩
特雷斯庫的問答。



DP(佩特雷斯庫)：首先，我願意說，我非常高興能回到這裡。我每一次回來都會有一
種特別的感覺。我在這裡度過了我生命中最好的五年，我每一次來
到這裡時，感覺都像在家一樣。


JC(昆迪)：你是怎麼加盟切爾西的呢，它是怎樣產生的，你現在在做什麼呢？


DP：現在我在羅馬尼亞超級聯賽做主教練，我是五年前開始執教的，我發現當一名主
教練相當難。我認為我在踢球時情況就好多了，我認為每一名主教練都會有同感
的。與27名球員共事，並且讓所有人都開心並不容易。但我現在幹得很好，我很
高興坐在草地上；我不是一個能待在辦公室裡的人。


我來英格蘭時曾經為謝菲爾德星期三隊踢球，我聽說霍德爾有興趣收購我，當時
是守門員教練問我和我的經紀人，我是否高興來到切爾西。說實話，當時，我對
切爾西了解的並不是太多。我知道霍德爾是一名主教練，也曾經是一名優秀的球
員，我還知道切爾西在倫敦！


JC：為切爾西踢球時，你最開心的記憶是什麼呢？


DP：這是一個很難回答的問題，因為太多了。也許第一個是第一次足總盃決賽，因為
任何來到英格蘭的球員，尤其是從我的國度，都想參加一場足總盃決賽。這時，
在溫布利踢球是我腦海中最美妙的記憶。


在羅馬尼亞所有人都喜歡英格蘭足球，所有人都喜歡切爾西，我不知道為什麼！
我們沒有太多支持其它俱樂部的人，尤其是現在，在冠軍聯賽決賽中，羅馬尼亞
當然都支持切爾西了。


JC：告訴我們你在這裡的時候誰和你是室友，以及誰是你在切爾西最好的朋友吧。


DP：當我最初來到切爾西時，約翰˙斯賓塞是我的室友，但我聽不懂他的口音，還有
他的能量，對我來說那太多了。但我最好的朋友，所有人都管我們叫雙胞胎的，
是波耶特。當他加盟俱樂部時，我試圖幫助他，我們成為了非常要好的朋友，他
仍然是我在英格蘭最好的朋友。我非常幸運能與波耶特這樣的人做室友。


JC：你喜歡為切爾西踢球嗎，你什麼時候進英格蘭的球呢？


DP：為切爾西踢球是我一生中最好的幾年。在與英格蘭的比賽中進球是一件奇怪的事
情，因為我記得我進球時非常高興，但1分鐘後我在想，我做了什麼，因為我現
在不得不回到英格蘭了。


我記得在回賓館的大巴車上，車在球場等待時，霍德爾來到了大巴車前，他親吻
了我，說很好，你幹得好，好極了，祝你未來好運。即使時我的教練看到這些也
很吃驚，因為在羅馬尼亞，如果你輸球的話，你就沒時間公平競賽了。但我回來
時，我發現情況很容易，因為在英格蘭，所有人都專注於與阿根廷的比賽，他們
已經忘掉我的進球了。


JC：勒索克斯難道沒參加那場比賽嗎？


DP：說實話，在比賽中，我進球時不知道他在那；我認為那是托尼˙亞當斯。但比賽
結束之後，我意識到發生了什麼，我相信他在回到訓練場時會遇到很多麻煩的。
但我從來沒有提醒過他這粒進球，因為我不認為他會認為這段記憶是美妙的。


JC：當教練與踢球相比有怎樣的不同呢？


DP：例如，在布萊克本，馬克˙休斯是主教練，但他並不管理訓練。在我的國度就不
同了：主教練要做所有的訓練工作。我願意讓教練員們代替我訓練，我只進行管
理。但在羅馬尼亞，你必須做所有的事情，而這是非常難的，因為你的思維整天
都必須在工作。


我在踢球時就不同了。我只為我的身體工作，當時每天只工作兩小時，而現在我
一天工作24小時。難多了。


JC：與英格蘭相比，在羅馬尼亞，足球有怎樣的不同呢？


DP：英格蘭足球與其它所有國度都不同。我曾經在意大利和羅馬尼亞踢球，這裡更注
重身體。主裁判們讓比賽繼續，這裡的球員們更加強壯，他們不喜歡停留太多時
間。


在羅馬尼亞，球員們會很容易的平靜下來，他們不喜歡拼得那麼凶。但事實上，
我認為意大利也許比英格蘭更好一點。但在羅馬尼亞，我們在追趕英格蘭足球方
面有很多要做的。


很奇怪，英格蘭隊目前的成績不是那麼好，但各家俱樂部的成績卻好極了。但羅
馬尼亞足球不可能有球隊踢冠軍聯賽，因為我們的資金不足。英格蘭球迷知道怎
樣照顧他們為俱樂部竭盡全力的球員。在羅馬尼亞就不同了，因為他們沒有這樣
的氛圍。


在我看來，這裡的氛圍是獨一無二的。我認為所有人都想來英格蘭，但我們這裡
並沒有太多的羅馬尼亞球員。他們大多數都想去意大利或者西班牙。


JC：你曾經為其效力的最好的主教練是誰呢？


DP：我最好的主教練是霍德爾，他對我就像父親一樣。我們從未有過一個問題。他曾
經告訴我，在我的位置上，我是世界上最好的球員，我只要繼續做我在做的。但
我還與古利特度過了一段美妙的時光，在他手下踢球，他是一名優秀的主教練，
然後，是南安普頓的斯特拉坎，儘管我的上場次數不是太多，但我從他身上學到
了很多東西。


在戰術上，古利特的工作方式不像霍德爾。霍德爾打的是3-5-2，而在英格蘭，
當時沒有人那樣做，而古利特踢的是4-4-2。


JC：你最想和現役的哪一名切爾西球員共事呢？


DP：作為教練員以及作為主教練，我想在我的球隊中擁有一名像埃辛這樣的球員。他
可以踢任何位置，但我不知道他在門前有多出色。


JC：告訴我們和懷斯在一起時的原創性故事吧。


DP：懷斯8點就會來訓練場了，儘管我們直到上午9：30才來。這個傢伙不喜歡睡覺。
對球隊來說，他是一名重要的鼓動者。他是個很好的家伙。我記得他教我英格蘭
歌曲，我認為我永遠不會那樣學單詞了！但不論在場上還是場下，他都是一名領
袖。


JC：你在這裡共事過的最優秀的球員是誰呢？


DP：佐拉。他是一個非常安靜的家伙，但我和他相處得非常好。他從來不會在晚上10
點以後出去，他每天打高爾夫，每天訓練之後，他會花幾個小時練習任意球。和
他在一起踢球，他是一個出色的家伙，儘管他絕不擅長吃牌，因為他總會認輸，
尤其是在我面前。但所有人都喜歡看他踢球，尤其是在訓練場上，他拿球時會做
出令人難以置信的事情。


JC：在所有的切爾西比賽中，你最喜歡的是哪一場？


DP：我認為是足總盃4-2戰勝利物浦的比賽。我只記得半場球，因為我們曾經以0-2落
後，上半場我沒看到多少球，我認為我們今天要遭到痛擊了，但古利特改變了陣
型，他說，我們要出去贏得這場比賽。沒有人相信這一點，除了古利特。但我們
出去了，我們立即就通過馬克˙休斯進球了，然後，比賽就容易了。


JC：你認為誰會贏得冠軍聯賽的冠軍呢？


DP：很簡單。切爾西。與曼聯相比，他們擁有更好的球員，他們沒有人受傷，他們比
曼聯更加飢餓。但我認為第一個進球時重要的，不論誰先進球，誰就能贏，我認
為。


JC：如果我們戰勝了維岡，我們會贏得聯賽冠軍嗎？


DP：我必須密切的關注切爾西，因為我的小女兒總是問我比分是多少，但這一點我卻
不知道。


JC：你職業生涯中最大的亮點是什麼呢？


DP：在國際足球中，我有兩個最佳時刻，在與英格蘭的比賽中打進致勝球，還有在與
美國的比賽中打進致勝球，我的球隊從小組賽中晉級了。對切爾西來說，是獲得
足總盃、優勝者盃和聯賽盃的冠軍。


JC：你為切爾西打進的最重要的進球是哪一個呢？


DP：可能是在冠軍聯賽中，我們打進加拉塔薩雷的那個球吧，當時我們1-0贏了。在
冠軍聯賽中，我記得最清楚的比賽可能是我們在半場時3-0領先巴塞羅那，太美
妙了。


那一年，我們為了參加冠軍聯賽踢了那麼多比賽，我們只打進了四分之一決賽，
所有人都非常疲勞。但在次回合，巴塞羅那翻盤了。那是一場令人失望的比賽，
因為我當時坐在替補席上，我並不是非常開心。


JC：在你看來，是什麼讓這家俱樂部這麼特別的呢？


DP：我認為，我在這裡效力的年頭是我職業生涯中最長的；這肯定是我一生中最美好
的時光。但我每一次回到這裡時，我都感覺像家一樣，每一次有機會時，我都會
來看切爾西的比賽。


JC：自從你退役以後，你認為比賽改變了多少呢？


DP：我不認為比賽改變了，還是一樣的。比賽沒有變得更快，但也許自從我退役以來
現在更加注重戰術了。當然，外國的投資造成了區別。現在資金更多了。在羅馬
尼亞，我的球隊踢的是防守足球；我們的進球並不是很多。但我們在聯賽中排名
第3，這很好。


JC：當我們所有的切爾西球迷向俱樂部請願留下你的時候，你的感覺如何呢？


DP：我不想離開俱樂部，當球迷們表現出他們想叫我留下時，我非常開心。但在足球
中，決定球員們做什麼的並不是他們自己。


JC：當時你為什麼離開呢？


DP：主教練跟我挑明了，我沒在他的計畫中，我必須去另一支球隊，很簡單。



http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-16/1210951196_MqnJHy.jpg



--


看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。

- Pat Nevin

--