SPOX專訪 Dirk Nowitzki - NBA

原文：http://tinyurl.com/j25rpwn

http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-01-15/doc-ifxnqrkc6444812.shtml

Dirk Nowitzki 最近超越了 Shaquille O'Neal 在歷史得分榜上的位置。
在接受SPOX記者採訪時，這位達拉斯小牛隊的超級巨星談到了對記錄的超越、
自己合同延長的可能性，並解釋了小牛隊良好賽季開局的原因。



　　SPOX：Nowitzki 先生，請給我們講講現在這支小牛隊吧。在休賽期，
DeAndre Jordan 的計劃搞砸了，球隊陣容發生了大變動——但是現在
球隊的運轉還可以。這是為什麼呢？

　　Nowitzki：我們來了很多新球員，我同意。但是，如果你看看過去的幾年的
軌跡，就會發現這對我們來說不是什麼新鮮事。自從贏得了總冠軍，
我們的球隊陣容就處於不斷的變化中。這當然不是什麼好事，但是
我們也從中知道了自己必須要注意些什麼。

無論我們能簽來哪些自由球員，都不會帶來心理的波動。
我們要關注到最具體的事情：大多數新來的球員都已經在這個聯盟中
征戰了好幾年了，他們想一起贏球。因此，他們有天賦，
但不會太自我。



　　SPOX：Chandler Parsons 和 Wesley Matthews 慢慢地從受傷狀態中康復過來，
球隊也會越來越好。

　　Nowitzki：其實在這個賽季開始之前，我們球隊的不確定因素很大，所以很多
專家並不看好我們的發揮。即使是我們自己也不知道這兩個球員
到底能恢復得怎麼樣，能不能找回從前的感覺。特別是在賽季開始
的階段，球隊的情況真的很難，總是運轉得不流暢。

但是現在這兩個球員都逐漸好起來了，融入得不錯。Wes 是我們
絕對的防守大閘，而 Chandler 也已經找到了自己的節奏，
發揮了自己的作用。



　　SPOX：一個良好的賽季開端對於球隊來說有多重要？有傳言稱，小牛隊會在
這個賽季經歷糟糕的開局，然後迅速地跌入“擺爛模式”，開始為了
未來而進入重建期。

　　Nowitzki：良好的開局對我們來說當然很有好處，這是毫無疑問。我們能夠
從中獲得信心，並確保自己走在正確的道路上。這對於一個重新
組建的球隊來說非常重要。但是你也必須承認，這跟我們的賽程
很有關係。

我們擁有聯盟中最輕鬆的開局對手，因此我們可以更輕鬆地磨合。
而現在的情況就發生變化了。在未來的幾周內，我們就將看到自己
是不是真的能打出良好的開局。



　　SPOX：你現在扮演的是什麼角色呢？跟主帥 Rick Carlisle 一道，
你們是目前小牛隊中為數不多的、一直都在球隊的老兵了。

　　Nowitzki：當然，我會試圖盡可能多地給大家帶來一點樂趣，並帶一帶新來的
球員。如果我還能夠在球場上打得不錯，還能夠幫助球隊取得勝利
並收獲更多的信心，那就更好了。



　　SPOX：“挺好”，這句話看起來輕描淡寫。只有 Kareem Abdul-Jabbar、
Karl Malone、Michael Jordan 和 Dominique Wilkins 能夠在37歲的
年紀送出比你（17.7分）高的場均得分。你的秘密是什麼？

　　Nowitzki：（笑）最大的秘密可能就是，我的比賽表現不依賴於我的體能。
你的軀體雖然會變老，但是你依然可以發揮出色。好啦，說認真的。
我一直在努力地做一切事情，以求讓我的感覺盡可能地好。

在過去幾年的職業生涯裡，我睡眠的時間更多了，吃的也更均衡
健康，增加了針對平衡的特殊訓練。另外，我現在打得更聰明了。
當然，人還是要全力以赴，但是有時候你還是得參考一下賽程表，
在訓練中多跟教練交流，給他反饋意見。



　　SPOX：看起來一切都不錯。最近你在NBA歷史得分榜上超越了 Shaquille O'Neal
，現在處於第六位。

　　Nowitzki：我在有意識地忽略這件事。

當然，我肯定是知道這個記錄越來越迫近的——因為球隊裡的工作
人員和媒體們都在不斷地提醒著我。但是我自己一直都只專注於比賽。
即使在布魯克林的時候也是這樣。當然，我還是慶祝了一下的。

但是對於我來說，在那個夜晚更重要的是我們擊敗了籃網隊。
破紀錄這個事情的重要性要比勝利低一點。如果一個人能夠在某一刻
安靜下來，專心致志地去做好一件事，那麼就會發現，他突然就又
破了好多傳奇人物的記錄。如果回頭看看職業生涯之前的某個時刻，
你總會發現一件偉大的事情是值得紀念的歷史時刻，並由子孫後代
填寫在數據統計表上。



　　SPOX：你是否曾經幻想過自己的職業將會是什麼樣子的？

　　Nowitzki：如果人們回頭看看看，就會感嘆滄海桑田。

當我18年前進入NBA的時候，我並不知道會發生些什麼，不知道
有什麼在等著我。我自己很難預料到。尤其是在剛開始——那個賽季
經歷了停擺——這真是非常糟糕。後來轉折點出現了，我們的前任
主教練 Don Nelson 在我的第一個賽季末段給了我更大的自由度。

我們從季後賽的競爭中被淘汰，這讓我能夠放開了打。這讓我在未來
的幾年裡都有很大的信心。當然，在那個時候我還是沒有想到我的
職業生涯會發展成什麼樣子。

我在達拉斯所能碰到的所有隊友和教練，都讓我覺得非常的幸運。



　　SPOX：所以，當你的合同在2017年結束後，也許你還會再打一個賽季？
然後你就將打滿20個賽季，並且有機會突破職業生涯30000分的大關，
甚至是超越 Wilt Chamberlain （31419分），從而在NBA歷史總得分
排行榜上位列第五。


　　Nowitzki：20年的小牛生涯——這肯定是非常特別的經歷。

而生涯總得分破30000分，當然也是很棒。但是我並不關心這一點。
從某種意義上來說，不斷地衝擊各種記錄已經不會激勵我了。
我永遠不會為了破紀錄而打比賽。對我來說，至關重要的是打球的
樂趣。這就是我一直所說的。我是因為享受比賽而開始打籃球的，
要是當它最終沒有給我快樂，那麼我就會停下來。只要我沒有問題，
依舊能夠下床，那麼我就會很期待去訓練，我想要打比賽。



　　SPOX：你的家庭會在你做出決定的時候起到什麼作用呢？
你現在有兩個孩子了——有時候會不會難以集中精力去比賽？

　　Nowitzki：當我離開家去訓練或者比賽，那麼我就會100%專注於籃球。

這在我的職業生涯中是不會改變的東西。當然現在要分別是更難的了。
特別是因為我的大女兒現在懂事了，知道我出門是要去幹嘛。這確實
是很難的。但是同時我也知道，我的職業生涯終點越來越近了，
這也是件很好的事，我可以更多地陪伴我的孩子們。



　　SPOX：你有多少時間可以分給你的家庭呢？

　　Nowitzki：在本賽季進行的過程中，這當然是很困難的，但是只要時間允許，
我們會試圖用盡可能多的時間帶著孩子們去旅行，去開心一下。
比如去年夏天的時候，他們就在柏林，因為我在那裡為國家隊
打歐洲籃球錦標賽，這對我來說意味著很多。我現在絕對是一個
很顧家的人。

--