SPC-「金河成根本沒說教士今年會奪冠」 - 棒球

Eden avatar
By Eden
at 2021-01-06T16:53

Table of Contents



SPC-「金河成根本沒說教士今年會奪冠」韓媒糾正球隊翻譯錯誤

2021/01/06 16:36


https://i.imgur.com/fFPizEf.jpg
金河成。（資料照，記者黃志源攝）




〔體育中心／綜合報導〕南韓強打金河成休賽季以4年2800萬美元合約加盟教士，今在記者
會上大發豪語表示，教士今年會拿下世界大賽冠軍，不過稍早南韓記者指出，教士隊翻譯在
翻譯過程中出現瑕疵，金河成的原話並不是如此。





金河成與教士簽約後便返回南韓，目前正在進行14天居家隔離，今透過視訊會議舉行加盟記
者會，會中除提到將以國聯新人王為目標外，不少美國媒體紛紛報導，金河成透過翻譯表示
，會加盟教士，是因為這支隊伍今年會奪下世界大賽冠軍，自己想要成為他們的一份子。

.




在金河成的豪語引發話題之際，《韓聯社》記者Jeeho Yoo也在推特發文表示，當時以韓文
發言的金河成其實從未說教士「會拿下今年的世界大賽冠軍」，他的原話是，「我守哪個位
置都沒關係，我知道教士是一支能夠奪下冠軍的隊伍，這也是我選擇加盟的原因。」



Jeeho Yoo隨後指出，該位翻譯在翻譯過程中基本上沒什麼問題，有時會加一些金河成沒有
說過的詞，不過大部分都無傷大雅，但當金河成真的沒說「今年會拿下冠軍」這句話，誤譯
後就會像現在成為媒體的標題，「他的個性很謹慎，這句話不像他的個性會說的話，在訪談
中一定要對用字相當小心，現在大家都會記得他是說今年教士會拿冠軍的人了。」

https://i.imgur.com/GhEDBHO.jpg




--
Tags: 棒球

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2021-01-10T06:55
太客氣了，亞洲人保守的個性
Joe avatar
By Joe
at 2021-01-13T20:56
美國記者也是製造業
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-01-17T10:58
原來是政治新聞
Isla avatar
By Isla
at 2021-01-21T01:00
我從來沒說過
Kama avatar
By Kama
at 2021-01-24T15:02
失智列車
Annie avatar
By Annie
at 2021-01-28T05:04
美國記者加料 讓老闆聽了開心 嘻嘻
Belly avatar
By Belly
at 2021-01-31T19:06
抱歉打錯了 是翻譯的鍋 不是記者
Joe avatar
By Joe
at 2021-02-04T09:08
其實就算說教士今年會奪冠 以美國職業運動崇尚自信的角度看來也還好
Bennie avatar
By Bennie
at 2021-02-07T23:10
還好吧，教士補強的樣子賭盤也很看好奪冠啊
Regina avatar
By Regina
at 2021-02-11T13:11
還沒進去就黑掉
Candice avatar
By Candice
at 2021-02-15T03:13
教士的戰績和操作說今年目標是奪冠沒問題吧
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-02-18T17:15
關三天
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-02-22T07:17
單就這部分來講還沒有太嚴重 就是把句子的順序調整了而已
Megan avatar
By Megan
at 2021-02-25T21:19
我也是看報紙才知道
Rachel avatar
By Rachel
at 2021-03-01T11:21
這是肯定句 你直接放在最前面會很茸
Eartha avatar
By Eartha
at 2021-03-05T01:23
韓國人不意外
Agnes avatar
By Agnes
at 2021-03-08T15:24
開始怪翻譯了 怎麼不說自己英文爛
Ina avatar
By Ina
at 2021-03-12T05:26
被弄一波？
Selena avatar
By Selena
at 2021-03-15T19:28
總比說前東家會拿冠軍來得好吧
Bethany avatar
By Bethany
at 2021-03-19T09:30
哈波表示
Ula avatar
By Ula
at 2021-03-22T23:32
所以其實你心裡覺得不會奪冠！？
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-03-26T13:34
他不想被解讀成因為自己加盟球隊才有機會拿冠軍 很難懂？
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-03-30T03:36
翻譯專業吧 知道美國球迷喜歡聽什麼
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-04-02T17:38
翻譯真的很重要 達比修第一年大聯盟春訓被打了一隻長打 賽後訪問翻譯把他翻成是風吹的 惹得對手很不爽

如果陳冠宇跟富邦簽自培

Harry avatar
By Harry
at 2021-01-06T16:49
突然想到今年狀元熱門陳冠宇 如果富邦走張進德模式 先跟陳冠宇簽自培 放二軍先發 那上半季富邦二軍輪值也太猛了 兩洋投先發+陳冠宇 一個洋投要被擠到RP... ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

「道奇之聲」史考利妻子死於漸凍症享壽76歲　共同見證道奇

Necoo avatar
By Necoo
at 2021-01-06T16:29
1. 新聞來源： ETtoday運動雲 2. 新聞標題： 「道奇之聲」史考利妻子死於漸凍症享壽76歲　共同見證道奇輝煌 3. 新聞內容： 2021年01月06日 09:07 https://cdn2.ettoday.net/images/5378/d5378786.jpg ▲「道奇之聲 ...

MLB》道奇與牛棚投手崔南續約 2年1750萬美元

Enid avatar
By Enid
at 2021-01-06T16:29
1. 新聞來源： 中時體育 2. 新聞標題： MLB》道奇與牛棚投手崔南續約 2年1750萬美元 3. 新聞內容： 12:07 2021/01/06 中時 廖德修 https://images.chinatimes.com/newsphoto/2021-01-06/1024/20210106002 ...

富邦簽6洋投、二軍占3人出賽　土投當自強

Elma avatar
By Elma
at 2021-01-06T16:11
今年那種賽程.配上洋將制度.不用打就知道土投一定會被壓縮 二軍一周只有3場.富邦可以全部用洋投先發.這聽起來很恐怖 但翻開富邦的球員名單.可以先發的二軍投手，其實也只有朱益生(受傷).林聖榮.游霆崴 三位而已.朱益生還不會這麼快上場.所以三洋投放二軍很多嗎? 以富邦的隊形來說好像還好阿.因為富邦投手傷兵多.有 ...

[WIT] 關於這本曹錦輝的書　2021之1

Ula avatar
By Ula
at 2021-01-06T16:10
[WIT] 關於這本曹錦輝的書　2021之1 他對出國旅美的看法，其實和大部分的旅美球員不太一樣；他自己實驗出來的健身鍛鍊方 式，也跟所謂的正統訓練有很大差別；關於推廣棒球、讓大家對棒球更有興趣，他也有一 些特別的想法，這些都是他未來想做的事，但他也知道在分享未來之前，永遠會有人把過 去的黑象、衝撞、假球都 ...