something has gone - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.arsenal.com/news/news-archive/-you-could-see-today-that-something-has-gone-

'You could see today that something has gone'

「你可以看得出來今天球隊缺少了什麼」



on a disappointing performance…

表現難堪

Yes, it was a disappointing performance. The competitive level of Stoke was
higher than ours. I think we lost the game because Stoke defended much better
than we did and with much more purpose.

這表現令人失望至極，斯拓克城的拼搶強過我們，
他們的防守比我們更好並且更有目標性。







on Arsenal’s inconsistency…

不穩定的槍手

That’s the Premier League. If you do not turn up with the same competitive
spirit in every game you can lose games everywhere. Stoke defend well and
make it difficult for you. The most important thing here is not to be 1-0
down and with the first free kick we were 1-0 down. In a game like that, we
did not penetrate enough. At the end of the day we were not dangerous enough.

這就是英超，若每場不拿出相同的拼戰精神那每場都會輸，
斯拓克城防的好並且讓我們陷入困境，
重要的並不是定位球讓我們零比一落後，
而是在這場比賽當中沒有足夠的組織滲透，使我們不夠有威脅。






on conceding another goal from a set-piece…
又另個來自定位球的失分
We [have] conceded, I think, 21 from set-pieces and only 17 in open play.
Less than anybody else in open play [but] we have been caught on set-pieces.
Today, [Kenwyne] Jones didn’t even need to jump to head the ball in. That is
something we have to correct. It is the easiest thing to correct in the game
but you still must understand the flight of the ball and want to be first to
the ball. I feel we are sometimes a bit naïve.

本賽季定位球丟了二十一個，而運動戰丟了十七個，
運動戰的丟球是所有球隊當中最少的，但我們定位球總是被抓住弱點。
今天瓊斯甚至不必跳就能把球弄進去，這是
我們需要改進的地方，這是比賽當中最簡單糾正的問題
但每位球員必須了解那球的軌跡並且能快速的搶點，

在這方面，我覺得我們有時真是好傻好天真。






on Arsenal’s season…
整體的槍手賽季
This team has done well overall this season. This is not the best moment to
analyse [the season] after a disappointing game. If you analyse all the
competitions and how we have done, we have done well. Something has gone
[and] you could see that today. We have to take a distance and make the right
analysis of the season.

本季其實總體上做的不錯，但時機未到，在這個令人失望的賽後，
並不大適合分析整體賽季，
但如果你分析了整個表顯你可以發現我們真的作得不錯，
因此你更能看出今天我們真的少了些什麼，
我想我們應該過一陣子等大家平心靜氣後再來理性分析這個賽季。

喔抱歉，平心靜氣理性分析是我加的，溫格只有說要保持距離。






on Thomas Vermaelen’s return to the squad…
藥水回歸
I would love to have had him and maybe I can give him the last two games, I
don’t know.
我不知道，也許最後兩場會讓他上去玩玩吧，
如果之前能派他上去就好了。


on going 1-0 behind…
零比一落後
I thought Stoke were more competitive than we were. Stoke are a good team.
They have a lot of confidence. They have the FA Cup Final [next weekend] and
maybe if they had to fight from 1-0 down it would have been different but
from 1-0 up they didn’t have a lot to go for. They defended well and caught
us on the break.

他們真的比我們還拼，斯拓克是隻好球隊，
他們有滿滿的自信，而且他們下週還有足總杯的決賽，
也許他們零比一落後時情況會跟今天不同，但今天是我們零比一落後，
而他們穩固的防守並且成功的做了幾次防守反擊。



on Aaron Ramsey’s return to Britannia Stadium…
藍波重返傷心地
He did alright, he was not scared. But of course he is still short because he
has not played enough games. [Substituting him] was just a tactical thing
because we were 2-0 down and needed to go for more penetration. We had a lot
of possession but not a lot of progression.

喔他踢的不錯，而且無所畏懼，
不過他還是有點當機因為他還沒踢足夠的場次以恢復狀態，
換下他完全是戰術需求，畢竟零比二落後而我們需要更多的滲透，
很遺憾我們有足夠的控球，但推進上卻沒什麼進展。








--

我看得出來場上缺少了法布納斯裡藥水跟克里奇。

--
”A FLICK HERE, A TOUCH THERE,
ALWAYS NEAT, ALWAYS BRIGHT...
If there is a finer one-touch footballer in the Premier League,
he is yet to make himself known!!.”

　　　　 Arsenal #23 Andrei ARSHAVIN

--