Some 'sad' about Allen Iverson's deal - 籃球

Source： http://0rz.tw/KTYj6

http://0rz.tw/F6tmp

*********************************************************************

Some 'sad' about Allen Iverson's deal

Updated: October 26, 2010, 6:17 PM ET

*********************************************************************

翻譯 meatfight


艾佛森赴歐布朗難過 安東尼:願聽AI發牢騷

台北時間10月27日美聯社消息，阿倫-艾佛森(Allen Iverson)素來以華麗
的變向運球著稱，而這次，他將要做一個更大的變向運球了––從NBA一下
變到土耳其聯賽。

艾佛森目前正在辦理護照，他很可能在本周結束前就跟貝西克塔斯俱樂部
簽約，成為土耳其聯賽的一員。對於這樣一位前聯盟MVP、得分王和準名人
堂成員，以這種方式結束職業生涯總是讓人感到淒涼。

對於艾佛森的處境，當年在費城76人的恩師、現任夏洛特山貓主帥賴瑞-布
朗(Larry Brown)也非常難過，他表示自己希望盡一切努力幫助AI。

「他可能會在土耳其結束生涯，我覺得這是很難過的事情，」布朗說，「
我希望自己能有辦法幫助到他。」

艾佛森已經年滿35歲，上賽季被曼菲斯灰熊裁掉後，他本來有很好的機會
重新證明自己，但重返老東家76人後，AI卻因為自己4歲女兒的重病頻繁缺
席比賽，最終遭球隊放棄。艾佛森的個人助理加裡-摩爾(Gary Moore)透露
，AI的女兒如今病情已經大為好轉。

「我唯一可以透露關於阿倫個人生活的，就是他女兒的病情已經大為好轉，
她已經能做很多事情，比從前好了許多。」摩爾說。

對艾佛森來說，不能在NBA找到工作並非因為能力原因，最大的因素是他特
立獨行的性格，尤其是不願意打替補的執拗。

「我認為這對他不太有利。」76人總經理艾迪-斯蒂凡斯基(Ed Stanfiski)說。

盡管很多人認為艾佛森的職業生涯可能在土耳其結束，但摩爾還是對此持有
樂觀態度，他相信現在還不是把AI的3號球衣放進博物館的時候。

「你應該保持很大的樂觀，這不會是你最後一次看到阿倫-艾佛森。」摩爾說。

根據雅虎體育透露，艾佛森跟貝西克塔斯簽訂的是一份兩年合約，總價值在400
萬美元左右，而雙方的合約「有很多細節」，其中還包括為艾佛森的孩子在伊斯
坦布爾安排學校。

盡管貝西克塔斯也是歐洲強隊，但這個處境還是讓很多人心生惋惜。前丹佛金塊
隊友卡梅隆-安東尼(Carmelo Anthony)認為，艾佛森無論如何都能在NBA謀得一
席之地。

「我已經一年半沒見過他打球了，但我不認為他一年半就會忘記怎麼打球了。」
安東尼說。

之前返回費城的那次經歷，艾佛森已經非常努力，但很多人眼中已經對他產生了
偏見，所以無論AI怎麼努力，他都無法得到人們的認同，這或許就是他十多年前
就在提的「misunderstand（誤解）」。談到AI上賽季在球隊的表現，現任76人
助理教練、前艾佛森隊友阿隆-麥基(Aaron Mckie)也給予了讚揚。

「我認為他很努力，已經進他所能了，」麥基說，「但如果你曾經是米克-賈格
（滾石樂隊主唱），現在讓你在十萬夜店觀眾面前演唱，也不是什麼容易的事兒
。但我依然認為他應該在這個聯盟中獲得位置。」

對此賴瑞-布朗也有所聽聞，艾佛森盡了很大努力，卻無法獲得人們的認同，這讓
布朗非常難過。

「每個人都告訴我，他回歸費城後盡了所有努力去適應球隊，但很不幸，這沒有
起到作用，」布朗說，「很多時候當你被人們貼上了某種標籤就很難再揭掉，你
只能寄希望人們會相信你。」

談到這位偉大的前隊友，麥基也給出了高度的評價。

「他是超越比賽的，」麥基說，「他應該因此而被尊重。看看現在的文化吧，那
些小辮，那些寬大的衣服，而且他還為小個子帶來了很大的信心，讓他們認識到
自己可以跟大個子對抗。他應該因此被銘記。」

自從上賽季離開76人後，艾佛森就似乎銷聲匿跡了，安東尼也找不到這位老朋友
了，他非常渴望有人能給他提供AI如今的聯繫方式。

「如果任何人看到阿倫，給我打電話，我一直在這裡，」安東尼說，「給我打電
話吧，有什麼事情就給我抱怨。」


--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--