Soderling唯一擊倒紅土豆之人-歸期不遠 - 網球 Tennis

http://sportsillustrated.cnn.com/tennis/news/20140604/french-
open-robin-soderling/

Soderling, only man to beat Nadal at French Open, ponders return
Wed June 4, 2014 - 運動畫報記者Jon Wertheim報導

在這斯堪的納維亞的初夏早晨，正是鯖魚覓食的時候。
這位29歲，居住在斯德哥爾摩的瑞典人，一如往常的到河邊捕捉鯖魚。
並打算用他最喜歡的方式-「煙燻」，來為家人料理。

但別搞錯重點了：捕魚是很有趣，但Robin Soderling更愛打網球！
這位五年前威極一時的重砲手，說起來是無人不知，無人不曉。
最高位排名來到世界第四，生涯贏過10座巡迴賽金盃以及104萬鎂的獎金。
今天(6/4)，正是這位名將有生之年的輝煌紀念日。

5年前，他就在羅蘭加洛斯球場，以四盤擊敗納達爾。
這讓納達爾如鐵達尼號般在法網的第四輪出局歷史記錄，
至今仍是Soderling的生涯巔峰代表作。

他想要改變，無關納豆。而是他想回到網球場上。
「我還沒退休！」Soderling在電話那頭這樣說道，並不止一次提及。
「我的夢想從未遠離我，而我希望能有朝一日在球場上實現它。」

三年前的溫布頓，Soderling感到喉嚨不適，他的胃也正翻攪著。
造成他無力挺戰，在第三輪以直落三盤敗給了澳洲小將Bernard Tomic。
隔週他的病情似乎好轉許多，Soderling以一盤未失贏得了家鄉賽事的冠軍，
當時他還是世界第五。

但沒想到病情急轉直下，被診斷出的Mono症，猛爆來襲。
使得他不得不放棄11年的美網，再來的巡迴比賽，以及之後的2012賽季也是無緣告吹。
Soderling一直到今天，都沒再出賽了。

在過去幾月，他的健康大幅好轉，體重也恢復的與先前最後一場比賽差不多。
他也再次拿起球拍打球，在室內的球場中慢慢的拉拍復健。
要是太激烈造成痠痛，也是休息一天就好轉，而沒有當初染病時的類感冒症狀。
這是個和緩的復出歷程，對於何時復出，
他也答：也就像一般人說的「那一天總會到來的」。

正當Soderling慢慢回復健康的同時，他也同時關注著網球動態。
而他也有收看今年法網，也看到你我都能觀察到的：網球的水準與層次，越來越高了！
很多年輕選手的移動更快，頂尖選手的發力與控球精準度，也都大幅提升。
他也期待著那天，能站在巴黎的球場上，揮拍擊球。

「那場擊敗Nadal是非常爽的」他說：「甚至比晉級法網決賽還更加叫人興奮」
很多選手能夠打好一次大滿貫，但我能連兩年打進法網決賽，
這是我對我自己讚賞與驕傲的原因。

Soderling也分享了他復出期間的樂事，就是當個好爸爸與好老公。
他有一個快2歲的女兒Olivia，儘管他很想搬家，讓女兒能有個大草坪玩耍。
(Soderling的家在斯德哥爾摩四小時車程的小村莊)

同時他也是Stockholm Open賽事的總監，這是個在10月舉辦的ATP250賽事。
「當選手時，只看見選手對賽事的要求。當了賽事總監，才了解更多對賽事的面相」

而他也興趣在網球的材料與布料上，只為了追求他心目中「最棒的網『球』」
「有天有人問我，你覺得哪家的球最棒？我居然回答不出來！
於是我試著研發屬於我的最佳用球，這只是做興趣，不是太serious的副業。」
Soderling說。
他在泰國的網球製造工廠生產以他為名的「RS All Court」網球用球系列。
這是第一個由專業網球選手研發的網球用球品牌，也許有天你也買得到。

雖然這都說明了Soderling還沒忘記網球，但真的再問到要不要復出，他卻不正面回應。

「我打網球，這曾是我生命中的一部份，也是從我四歲起就開始做的事。」

「我看現仍在打拼的頂尖選手Tommy Haas，他36歲仍在奮戰，這對我來說十分振奮。」

「你知道我為什麼還想打網球，而不宣布退休嗎？
我想要讓它(網球生涯)用我的方式結束，我想要停止我的網球生涯直到我覺得夠了。
而現在？我覺得還不夠！」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第一次翻譯這麼長的報導
讓大家別忘記紅土之神的背後，這位瑞典名將的風采！ Robin Soderling!

--