Silva hangs on to get win against Angels - 美國職棒

這篇外電蠻搞笑的，用高速翻譯法來簡單翻一下
然後有解釋Morrow今天失蹤的原因

Silva hangs on to get win against Angels

ANAHEIM, Calif. (AP)—Carlos Silva willed himself through five painful
innings — practically begging rookie manager Don Wakamatsu to let him stay
long enough to quality for his first victory in almost 10 months.
12M對於若松願意讓他投滿五局獲得10個月以來的第一勝非常感謝

Silva won for the first time in his last 15 starts dating to last season,
Russell Branyan hit a three-run homer and the Seattle Mariners beat the Los
Angeles Angels 9-8 on Saturday night.
12M過去15場先發中的第一勝，布朗揚的三分球讓水兵擊敗猴子

Silva (1-2) allowed three runs and six hits. The right-hander, who had lost
eight straight decisions since his previous win on June 28, is 2-19 since
starting last season 3-0.
自從去年開季的三連勝後，到這場前12M的戰績是2-19

“I tried to stay there and compete and help my team out, but it wasn’t easy,
” Silva said. “Wakamatsu was ready to take me out in the third. I think he
even made the call to the bullpen from the dugout, and I was like, `Please,
just give me a chance.’ It was very important for me that he let me at least
finish those five innings.”
12M:若松第三局就想把我換下來了，他還打電話去牛棚
我只能卑微的請求他給我個機會

Silva set down his first six batters in order, but retired only three of his
next nine—giving up a leadoff homer in the fourth to Kendry Morales that
trimmed Seattle’s lead to 5-3. The right-hander finally got through the
fifth, retiring Torii Hunter on a broken-bat grounder with his 72nd pitch.
12M解決了開賽的前六個打者，然後接下來的九個他只解決了三個
他最後用72球撐完了五局

“I don’t think it’s anything serious,” Wakamatsu said. “He felt it quite
a bit through those last two innings, but he wouldn’t let me take him out.
He battled, and that’s a credit to him.”
若松:他想太多了，特別是最後兩局，他沒有給我機會把他換下來

The Angels scored five runs in the last three innings to get within one but
couldn’t complete the rally. David Aardsma yielded Hunter’s two-run homer
in the ninth before finishing for his third save. It was up to the Mariners’
setup man to close because Brendan Morrow wasn’t available due to stiffness
in his right shoulder.
猴子們在最後三局追回五分，不過沒逆轉
阿斯馬雖然被獵人幹砲，不過還是拿下第三個SV
他今天代班closer，因為馬肉的右肩臣又了

“He wasn’t down in the bullpen, so we were trying to figure out what was
wrong,” Aardsma said. “Pretty soon, we realized that he’s not showing up.
So obviously, everybody’s role jumps back an extra inning, and I had the
ninth. If I get those opportunities, I’m going to do my best. But it’s
still Brandon’s job.”
阿斯馬:馬肉弟弟今天不在牛棚，所以我們去問發生什麼事
然後我們知道他不能上，所以每個人的工作時間自動往後延一局
不過這仍然是馬肉的工作，我只是代班的

Branyan gave Angels emergency starter Anthony Ortega a rude welcome to the
big leagues with his fourth homer in the first inning. He also went deep his
first time up in Friday’s 8-3 win.
布朗揚給了猴子菜鳥奧特加一個見面禮

Branyan added a run-scoring single in the seventh, giving him six RBIs in two
games after missing the previous five due to lower back spasms.
布朗揚過去兩場拿了六分打點

Wladimir Balentien’s first homer and RBI of the season helped the
first-place Mariners open a 5 1/2 -game lead on the third-place Angels, who
have won the last two AL West titles and four in a five-year span.
八輪丁的首轟幫水手領先去年美西龍頭達5場半

Ortega was the second pitcher in three days to be promoted from Triple-A Salt
Lake to make a spot start for the injury-ravaged Angels’ rotation. The
right-hander allowed five runs, four earned, and five hits in five innings.
奧特家是猴子三天內第二個從蜂砲隊叫上來的代班先發

Ortega (0-1) is the eighth pitcher to start for the Angels already this season
—one more than all of last year. On Thursday night, 30-year-old righty Matt
Palmer beat Detroit 10-5 for his first big league victory.
猴子已經有八個人擔任過先發了，比去年全年多一個

“We’ve gone as deep as we can right now in our rotation, and we’re
stretched to an uncomfortable level on our depth chart,” manager Mike
Scioscia said. “But you never want to think the cupboard is totally bare
because you always feel there are arms down there that you feel can come up
and give you a chance to win a game.”
說瞎:我們已經把投手群的深度用到底了

Angels outfielder Gary Matthews Jr. led off the third with a drive toward the
top of the 18-foot wall in right-center. A fan with a glove reached over and
caught it, and second base umpire Greg Gibson immediately clasped his hands
over his head to signal fan interference.
G公本季首轟被球迷破壞掉了

Scioscia ran out to argue with Gibson and persuaded him to confer with the
rest of the crew before plate umpire and crew chief Tim McClelland retreated
to the umps dressing room with two of his colleagues to view the replay.
說瞎出來開幹，裁判去看帶子

The process took only a few minutes, and the call stood—depriving Matthews
of his first homer of the season. He eventually scored on a bases-loaded
single by Maicer Izturis.
不過還是沒改判，雖然G公還是有回到本壘

--