Sharapova自傳中提到小威的部分 - 網球 Tennis

剛入手 發現Sharapova的自傳提到小威的篇幅很大
除了轉職業前的幾章沒小威之外
從2002開始三不五時都要提到一下小威 只好來整理一下


----


前言

https://youtu.be/JSnZmuze484

Serena Williams在2015澳網決賽直落二打敗了我，雖然失敗總是讓人不愉快，但我卻是
帶著樂觀的態度離開澳洲的，我很期待剩餘的賽季，我知道這會是最後幾個賽季之一了。

事實上在那幾週，我想著退休的比例甚至大過思考我的球技，我知道我的生涯快結束了，
我希望能以完美的方式離場。或許我會用巡迴告別的方式，從澳網，到法網，到溫網，像
是一種勝利巡迴一樣，我愛觀眾，觀眾愛我，然後在美網結束，也許我會進到決賽，搞不
好Serena就是我的決賽對手。

Serena Williams標示著我職業生涯的高度與限制，我們的故事總是交織在一起，每次跟
他比賽我都是帶著恐懼和尊敬的心情。是Serena被我在2004溫網決賽擊敗，讓我在十七歲
就站上世界的中心，也是Serena在那之後給我職業生涯最難耐的時刻。我可以打敗所有曾
打敗Serena的對手，但我好像不可能打敗Serena本人。這是有原因的，他知道原因是什麼
，他也知道我知道，這是我們彼此的秘密。

也許我會終於再打敗他一次，這樣我的生涯就可以怎麼開始怎麼結束，就像當初我捧著獎
盃站在Serena旁邊，接受觀眾的喝采。

可是就像諺語說的，謀事在人，成事在天。


----


第七章

隨著我年紀增長，距離打職業比賽也越來越接近，我開始重複聽到某些名字。Steffi Graf
、Lindsay Davenport，還有Monica Seles，但他們年紀更大，快要退休了。而新生代的
話，只有兩個名字：Venus和Serena－Williams姊妹。我很早之前就聽過他們的名字，我
在一篇關於他們文章中看到他們是如何在Rick Macci網球學院訓練，也是這篇文章讓我爸
爸下定決心帶著我到美國去訓練，但在那之後我過著我的生活，再也沒有想到他們。可是
突然之間，他們的名號家喻戶曉，他們已經是世界上最好的選手，在世界各地拿下一座又
一座冠軍，他們高大壯碩，擊球帶著不可思議的力道，其他人說，他們還會主宰網壇好多
年。但是聽到關於他們的事情越多，越加深我絕對不要被他們打敗的信念，我跟他們的競
爭就從那時開始，即使當時我根本還沒見過他們。

我當時十二或十三歲，比Serena年輕五歲，他當時已經是個發育成熟的女人，而我還非常
瘦小。有一天我們接到了一個消息：他們兩姊妹要來Bollettieri網球學院訓練。每個人
早上預訂的訓練行程都取消了，大家都想看她們姊妹練球。我爸爸告訴我「看仔細點他們
怎麼做的，多學學，他們就是你成為冠軍路上非得打敗的對手。」

「不要。」

「你說不要是什麼意思？」

「我才不要去看他們，我不要讓他們看到我在圍觀他們練球的人群裡，我不在乎旁邊是不
是有一百多個人，我也不在乎他們認不認得我，我就是不要給他們這種得意的感覺。」

但說實在話，我是想看他們練球的，跟網球本身無關，我一直都是那種會被偉大的人吸引
的，我好奇他們是怎麼樣的人、他們在場上又是怎麼樣，但我絕不會讓我自己對他們俯首
稱臣，像個球迷似的。我爸爸跟我不斷為了要不要看他們打球爭論，他說我會讓這種驕傲
擋住我的路，他向我解釋「你真的需要去看看他們。」

他最後想到了一個辦法，這兩姊妹在第二球場練球，旁邊有一個錄影用的小木屋，原本的
設計是球員可以在練球之後進到小木屋去分析自己的訓練影片，但事實上沒有人這麼做。
最後那只變成Nick的廣告內容之一：「噢，我們有一個影音室和錄影設備。」但事實上裡
面又黑，設備又老舊。我爸爸拿到了鑰匙，在他們姊妹抵達的十分鐘前帶我進去，他把錄
影機推開，所以我可以透過小洞看到他們的訓練，讓我在黑暗中，看看自己未來二十年的
人生。

威廉絲姊妹的形象變得清晰，他們身材高大，帶著燦爛的笑容、專注的眼神，一開始的擊
球還很輕鬆寫意，接下來開始節奏越來越快，而他們的爸爸就像我爸爸對我一樣站在旁邊
盯著他們。球場的四周都擠滿了人，整個學院的孩子們都來了，他們眼睛盯著每一拍、每
個截擊，就像球迷一樣，就像小綿羊一樣。而我，在見識了他們訓練時的力量和專注之後
，我心裡只有一個念頭：我要打敗他們。


----


第九章

《背景是Sharapova在2002溫網參加冠軍晚宴（他是當年青女組亞軍）》

有一件事我特別記得－每個人都是時間到了之後一起進入宴會廳的，除了男單和女單冠軍
外，他們會在所有人坐定後才單獨進場，而當他們進場時最造成轟動，所有人起身致意喝
采。我那時坐在青少年組的桌子，感覺就像小孩子參加婚禮一樣。當我坐下來，逐漸適應
而放鬆後，我開始聽到掌聲，如雷般的掌聲。Serena Williams在那年拿了冠軍，他在決
賽裡打敗了他的姊姊Venus，他開始拉開了自己與其他選手的距離，開啟了自己的主宰。
當他進場後，大家開始起身，而在我身旁的女孩，我現在已經不記得那是誰了，他跟我說
：「快站起來，是Serena Williams進來了！」我想站起來，但我的身體不聽使喚，我像
是被釘在椅子上一樣，眼睛盯著Serena穿過人群，此時我腦裡只有一個想法：「我早晚會
逮到你的。」（I am going to get you.）


----


第十一章

《背景是2004邁阿密》https://youtu.be/0Di5qsnI_uQ

我終於要對上Serena Williams，我感覺我好像環繞著他好幾年了，從六、七歲以來我總
是不停聽我爸爸說Venus和Serena Williams，在十二歲那年透過小洞看到他們，然後在十
四歲的時候在溫網晚宴看到Serena，現在我即將從唯一有意義的角度看著他－球場的對面
。這是在2004的邁阿密，身為排名比較低的選手，我先入場，Serena在我之後入場。

幾年前，我的朋友Chelsea Handler來看我打倫敦奧運，他平常並不會看網球，而當Serena
在我們的金牌戰出場時，你可以看到他就是百分之百狀態的Serena。Chelsea看了這樣的
Serena，轉頭問我的教練：「你們有什麼計畫？」這正是我第一次對上Serena的感覺，「
我有什麼計畫？」首先，他比電視上的還要壯，他有粗壯的手臂、粗壯的大腿，看上去非
常震懾人，而且他很高，真的很高，當你看向網子對面時，他會讓你感覺無處可逃，這都
是一體的：他的姿態、他的信心、他的性格。在邁阿密時他看上去比我老的多，我當時才
快滿十七歲而已，而他卻已經是個身經百戰的成熟女人了，即使到現在，在他面前他還是
會讓我感覺自己是個小女孩。

開始比賽後，你才會發現他的信心才正是最難搞定的部分，當然他有發球、抽球、整體的
球技，但真正打敗你的是他的態度。當他看著網子對面時，那眼神看起來像是藐視一樣，
好像你很渺小，完全不重要，這就是他比賽的撲克牌臉，十分奏效。其次是他的脾氣，有
時可以很火爆又難以捉摸，他會尖叫、扔球拍，直接對他不滿意的判罰抱怨，一開始感覺
很有趣，後來卻變成一種刺激，他表現的像是他是球場上唯一的選手，唯一重要的人，而
你呢？你只是個小障礙，你是個零，很多偉大的選手都有這種心態，但Serena在這部分比
其他人更甚，隨著我的經驗累積，我開始學會要應對這種人最好的方式就是非常冷靜、鎮
定，這樣才能讓他們越來越抓狂。

Serena贏了那場比賽，而我意識到我要繼續努力才可以接近他的水準，但或許我也放了一
些懷疑在他心裡，我覺得我可以應付他的力量、球的深度和速度，或許他意識到新生代開
始上來挑戰舊冠軍了。而對我而言，這次的經驗像是正面迎戰恐懼，這就是冠軍會做的事
情－他們會倚賴你對他們的恐懼來取得優勢，這就像是一個保護著他們的泡泡，如果這個
泡泡被戳破了，什麼都有可能發生。

《2004溫網決賽前》
http://www.dailymotion.com/video/x2or5nj
莎娃覺得假摔的地方在04:15和09:48

幾天前，這裡還到處都是選手，現在就只剩兩個人－Serena和我。這是我轉職業以來的第
一個大滿貫決賽，旁邊圍繞著這麼多球迷和記者，如此喧鬧，而我坐在空無一人的更衣室
。（之後去健身房熱身）當我回到更衣室等待時，Serena也在更衣室裡，我還沒見到他的
人就已經聽到他的聲音了。他坐在那邊，像我剛剛一樣，好像我們兩個是這個星球唯二的
人一樣。Serena和我應該成為朋友才對，我們同樣熱愛網球、有同樣的熱情，這世界上只
有很少的人知道我們的感受，那種感覺像是暴風之中平靜的中心，恐懼和憤怒同時激勵著
你，但我們並不是朋友，完全不是，相反的，我們激勵著彼此，或許那比當朋友更好，只
有當你感到胸中的那種熱火，才有可能擊敗他。但誰知道呢？有天也許當我們都退休了，
也許我們可以成為朋友，也許不會。

Serena Williams在場上有種近乎傲慢的神情，像是他從更高的地方看著你，我發現這件
事是因為我也有同樣的神態，這就是他告訴對手「你一點機會也沒有」的方式，通常這招
會奏效，但也不總能成功，特別是如果你的對手也有一樣的態度時。

也許當你付出夠多努力、等待夠久時，你就會得到一個完美的一天作為獎賞，對我來說那
天就是溫網決賽。我率先發球，保發，接著Serena發球，也保發。即便當我丟分的時候，
很明顯地我比他還要放鬆。也許那是因為我們生涯在不同的位置，Serena曾是世界第一，
是剛復出的冠軍，每個人都預期看到他獲勝，如果他獲勝也沒什麼大不了，所有人都這麼
預期的，他怎麼可能輸給....等等，那女孩的名字叫什麼？而我呢？我只不過是無名小卒
，我應該要兩盤輸掉的，我只是很幸運能跟他站在同個地方，讓John McEnroe評論我的比
賽。

比賽開始有了一點改變，他在我的發球局0-30領先，通常此時他就開始向對手施壓，但我
拒絕繳械，更用力去回擊他的大力回球。有一分當我把球回過去，他跌倒了，但他其實根
本不需要跌倒，這就是我喜歡他打球的地方－他是一個不可思議的運動員，但他的比賽總
是這麼戲劇化，就像他在演戲一樣，好像在跟所有觀眾說「喔，如果不是草那麼滑，我可
以接到這一球的。」我拿到了這一分，保住了發球局，Serena似乎意識到我不會輕易放棄
，即使他破了我的發球局，我也會想辦法拚回來。

第四局的時候，我開始感覺有點不同了，他那副自信的神情突然像被什麼東西帶走一樣，
當我剛看到他那個表情的時候，我一開始沒想起那是什麼表情，只覺得我在其他女孩的臉
上看過，接著當我先破了他的發球局，我想到那是什麼表情了，那是恐懼，Serena看起來
很害怕，像是他感覺到在這麼多人面前輸給一個十七歲女孩會有多恐怖一樣。我在第一盤
沒有再輸掉任何一局。即使在第七局的時候，他看起來像是要努力扳回局面的樣子，我面
對兩個破發點，但是努力扳成deuce。Serena是個偉大的冠軍，偉大的冠軍在快輸的時候
總是特別難打，他們不會輕易就讓自己輸掉，但最後我還是拿下了。第一盤：Sharapova
，6-1。

我在中場坐下時試著讓自己什麼都不要想，只是擦著臉、吃點香蕉。我看著觀眾，他們也
看向我，他們對我微笑，像是所有人都認識我一樣。我看向球員包廂，我爸爸、我的教練
、陪練都坐在一起，我媽那時飛回美國了。看到我的爸爸跟教練都看著我讓我感覺好多了
，但同時這麼遙遠的距離也讓我感覺自己很孤獨。網球不是一項團隊運動，不是那種教練
能在換邊時對你說話的運動。這麼多人環繞著你，但沒有人能幫你一把，越是大的場合，
你感覺越寂寞。

我贏下了第一盤，還得再贏一盤，Serena試著給我帶來更大的壓力，想在第二盤一開始就
先破發，但我在第二局面對破發點時守住了。第三局的時候發生了一點有趣的事，當時我
們都來到了網前，他打得很大力，但我的回球甚至更大力，而且打到了他的鼻子。他看上
去非常憤怒，對他來說在中央球場被球打到臉實在太恥辱了，電視轉播甚至還會慢動作重
播，然後用更慢的速度再重播一次，又換個不同角度再播一次。Serena保住了那局，然後
破了我的發球局拿到4-2的領先。

另一個可能的劇本從我心裡浮上，Serena Williams以6-2拿下第二盤，然後拿下第三盤，
連續第三年奪得溫網女單冠軍，而且再次鞏固了自己世界最佳選手的地位，大家會說我應
該為打進溫網決賽又拿到一盤感到高興。

但就像我之前說過的，我是個鬥士，我永不放棄，即使你4-2領先我也不代表我就會在第
七局、第八局、第九局繼續輸下去，即使他發出一個時速120英里的發球，我也還是回了
過去，我破回了他的發球，現在是4-4。第九局至關重要，我看著他拍球，就像往常一樣
，但我可以感到有些東西已經改變了，或許他知道自己即將輸球，或許他從我的眼神裡已
經看到我的鬥志，他知道輸球將會是如此苦澀，但他仍然是個犀利的戰士，他會戰鬥到最
後一刻。

這個第九局是這場比賽最精彩的一刻，我四次將Serena逼到破發點，但他都救了回來，最
後，在這局的第十四分，Serena滑了一下，但看起來卻很假，他是故意這麼做的嗎？他是
在說「你並沒有做任何事，我只是運氣不好而已。」換句話說，他並不是因為滑了所以輸
了這分，他是因為知道他將打丟這分，所以故意滑倒。

我現在要發球拿下冠軍了，所有氣勢都在我這邊，我輸了第一分，不是一個理想的開始，
但第二分以ace拿下，接下來又發出一個很好的發球拿到30-15，再來是Serena的回球失誤
，現在我距離勝利只差一分，40-30，我想起我的教練那天跟我說的，不要把球發到他的
反拍，那是他的強項，把球發向他的正拍！所以我這麼做了，雖然Serena接了回來，但是
回球品質不高，我很快準備好下一拍，正拍打向他的正拍。

最後Serena的回球沒過網，我跪坐在草地上，高舉了我的雙手。每個人都有自己的慶祝方
式，有些人握拳，有些人指天，但這些都不是我的方式。跪地慶祝是我看過Juan Carlos
Ferrero贏得法網時的慶祝方式。

我走向網前，我原本預期Serena會手伸過網前握我的手，那是通常比賽結束的方式，握手
然後交換一些狗屎寒暄，但他走到我的半場擁抱我，讓我很意外，我記得我那時心想「這
是通常大滿貫決賽輸掉會做的事嗎？」後來我想「如果他要抱就抱吧。」雖然我抱的那時
視線只是在找我爸。Serena說了一些像是「Good job」的話，而且對我微笑，但他內心肯
定不是在微笑。

我獨自走回更衣室，Serena當時早已經用最快的速度離場，雖然我沒有在更衣室看到他，
但我聽到了他的聲音，當我換衣服的時候，Serena正在大哭，那啜泣的聲音令人害怕，我
用最快的速度離開了更衣室，但我確定他知道我那時也在更衣室裡。

這麼多年來人們總是問為什麼我要擊敗Serena那麼困難，過去十年來他完全逮住了我，我
對他的交手紀錄是2-19，人們不斷地分析，討論Serena的強項，他的發球、他的信心，他
的打法剛好跟我的打法相剋，當然這些都是事實，但對我來說，真正的答案就在那個更衣
室裡，就在我正在換衣服，聽到他哭泣的那一刻。我想Serena痛恨我這個纖細的小女孩，
在那年的溫網突破一切障礙打敗了他，我想他痛恨我奪走了他認為屬於他的冠軍。我想他
痛恨我看到了他最低落的時刻，但最嚴重的是，我想他痛恨我聽到了他的哭泣，他永遠都
不會原諒我。在那年溫網不久後，我聽到了Serena告訴他的朋友的話－那個朋友後來又告
訴我他說－「我永遠不會再輸給那個小賤人。」


----


第十三章

《2005澳網》https://youtu.be/ETOisdI5TJE

高溫是抵達澳洲後的大問題，我的適應狀況並不好。第一輪直落二贏下來之後，我隨著賽
會進行越來越掙扎，我三盤打敗Lindsay Lee-Waters，後來兩盤打敗李娜。在八強時，
我終於戰勝了我的勁敵Svetlana Kuznetsova，比數是4-6 6-2 6-2。這是一場珍貴的勝利
，但代價卻很巨大，因為當我打進四強的時候，我已經打了很多網球，我覺得非常疲憊，
這不是你想在對上Serena Williams之前所擁有的狀態。

我在四強進入狀態很快，Serena則一開始有點找不到節奏，或許他太看重這場比賽了，讓
他一開始很緊繃，他的正拍在關鍵時失誤連連。我先拿了第一盤6-2，並且持續壓迫他，
很快地比數來到5-4，我將要發球拿下比賽。接著狀況開始發生，我可以將著歸咎於太陽
，但當然Serena也在同一片豔陽下比賽，或者我也可以責怪一些糟糕的失誤，但其實最後
我們的失誤數量差不多，是Serena在關鍵時刻提升了狀態，完成了他的誓言－他說他不會
再輸給我任何一次，就這麼奮戰回來。我連續丟了三分，然後又被逼到第三盤，最糟糕的
是其實我有我的機會，我有三個賽末點！當你有機會的時候就應該想辦法把握住，你的一
生有多少機會拿到大滿貫啊！要嘛你就拿下，要嘛就是捲舖蓋走人，這就是職業選手的生
涯。最後Serena拿下了他的賽末點，而我自己的三個卻完全沒拿下，即使我也奮戰到了最
後這刻，這讓我可以稍微趕走失望，但卻不滿足。我在第三盤8-6輸了，這場比賽最後接
近三小時，我們在網前握了手但沒說什麼話。後來Serena Williams在決賽打敗了
Lindsay Davenport，你可以從比數解讀到一些訊息，前兩盤是6-2 3-6，表示他們在前兩
盤都有各自的機會，但最後Serena以6-0拿到了第三盤。

《2004年終賽》https://youtu.be/n6xCCrL_xl8

我在洛杉磯的斯坦波中心舉辦的WTA年終賽決賽對上Serena。這已經是2004賽季的最尾聲
了，我們在藍色球場上打球，那天我很快開始放鬆，或許那是我表現的如此好的原因，我
打出一些自己最棒的網球。雖然我輸了第一盤，但最後贏了這場比賽。不會有很多人記得
這場比賽，雖然這場比賽有被轉播，但我永遠不會忘記。

當你退休後你會記得什麼？獎盃？錢？都不是，唯一會記得的就是這少數幾場完美的比賽
，當每個發球都落在你想要的位置，每個球都那麼美妙，即使到了現在當我晚上閉上眼睛
時，那種感覺還是會在，那是種快樂的疲勞，你會記得那些無止盡的抽球、最後拍，還有
最後的致勝球，還有那種當你回到更衣室時，你知道自己擁有強大的生理和精神力量，即
使你的心靈累得像被掏空一樣，身體卻是枯竭但滿足的。


----


第十五章

《背景是2011溫網》

網球是既小又八卦的，有些女孩們恭喜我，或者有些女孩詢問我的婚禮或蜜月計畫。有一
天Serena Williams將我拉到溫網更衣室的一邊，那時我正要去打第一輪比賽，正想要進
到比賽前你應該做好的心理狀態。通常在上場前，選手會讓自己有一小時的獨處時間，但
Serena並不知道，或者他也不在乎，他只是很興奮想要問我的訂婚而已。那時他剛從養傷
的時間復出，其實之前我幾乎沒跟Serena說過話，但他卻表現得像我們是老朋友一樣。

我說「Hi！Serena，真高興你回來了。」

他很興奮地說：「我聽說你訂婚了，真是遺憾，哈哈哈。」

他就站在那邊為他自己開的玩笑而笑著，我也站在那邊，但我該怎麼回應？我只能跟他一
起笑，可是正如我剛提過的，這已經是我的賽前一小時了，我都已經換好球衣要準備開始
熱身了，而他那天已經打完了，所以他才不在乎呢。他看到我在會員更衣室裡，坐在我旁
邊，準備挖掘什麼勁爆的八卦，然後跟我說悄悄話，但那是那種很大聲的悄悄話，像是你
刻意要讓別人聽見似的。「你知道嗎？其實我也訂婚了，我還沒告訴其他人，我只有跟你
說而已！」

想想看，這是一個從未與我有真正對話的人，我們的交談從來沒有比賽後的網前寒暄更深
入，但現在他卻跟我講著悄悄話。他說「你不會相信吧，但我正跟一個男人約會，我已經
跟他在一起很久了，他最近向我求婚，但我不知道該怎麼辦，我也想結婚，但我不覺得這
是個適當的時間。」

我看了我的手錶，距離我的第一輪比賽只剩下四十五分鐘了，我說「聽起來很有趣，可是
....」他卻馬上把話題拉回來。

「我得給你看看這個。」然後伸手翻他的包包。「我的求婚戒指就在這裡。」然後把那個
大鑽戒放在我手裡。

「所以你也訂婚了？」我這麼問他，因為我不知道我該說什麼或該做什麼別的。

「是又不是。」然後他把戒指拿回來。「好吧，對，但沒有任何人知道，我的爸媽都不知
道，全世界只有你知道。」

我只是坐在那邊看著他，我不知道我該說什麼。為什麼他要告訴我這個？然後當我贏下比
賽之後，我的團隊過來恭喜我，我跟他們說「你們不會相信我上場前發生了什麼。」


----


第十七章

《2012奧運》https://youtu.be/J_qggtf-OSU

奧運的網球賽事在溫布頓開打，大家都知道我有多愛這個地方。我闖進了決賽，決賽是在
風很大的中央球場上打。我輸了，我只拿下一局而已！Serena Williams在決賽中打敗了
我。當然我很希望能表現的好一點，不只是為我，也是為我的國家。但這場比賽似乎並不
是俄羅斯和美國之間的較量，而是關於我和Serena Williams。為什麼我可以打敗所有打
敗他的人，但卻不能打敗Serena？我跟他的對戰紀錄並不漂亮，我只打敗過他兩次，兩次
都是在我的肩膀手術前。當然很多地方都能解釋這種現象，像是他的卓越球技，他的發球
、他的力量、他調動對手的能力等等，Serena的強項總是能揭露我的弱項。而我呢？當我
的一發沒進的時候，我就失去了一個重要的武器，或許這給了他優勢，但卻不是整個故事
的全貌。這故事背後肯定還有其他原因，我相信Serena在對上我的時候總是會有額外的動
力，他當然想打敗所有人，但他更想打敗我，為什麼？因為我在溫網打敗了他，我奪走了
他的冠軍，又或者是我不小心聽見了他的哭泣，見證了他低潮脆弱的時刻，我不認為他這
輩子會原諒我。

我在頒獎談上看著Serena掛著金牌，在稍早我被頒發了銀牌，即使銀色真的很漂亮，但銀
色不是金色，我只有一個念頭－我要在2016里約奧運對他復仇。當然，最後這沒有發生。


----


第十八章

《2014法網》

我是以世界第七的身分來到法網，Serena Williams－去年的冠軍是世界第一，但Serena
在第二輪就被Garbine Muguruza直落二爆冷打敗了（後來Muguruza又在2016法網決賽打敗
了Serena）。當我闖進八強時，我對上的正是Garbine Muguruza，雖然他拿了第一盤，但
並沒有像他挑戰Serena那樣挑戰我，我最後1-6 7-5 6-1獲勝。


----


第十九章

https://youtu.be/Qy4i9fT8rwg

2016賽季到來，像每年那樣，我來到墨爾本參加澳網。又一次我闖過了前幾輪，再度面臨
相似的命運。Serena Williams在八強擊敗了我，6-4 6-1，感覺像是一個扎實的賽季開始
，這是我職業生涯的第十二個賽季，但有時就像噩夢一樣，故事的開始，卻立刻成為結束
。



--