Sev Luthi 談Federer - 網球 Tennis

於推特上看到的簡短幾則
來源連結
https://reurl.cc/O4zYZ3


以下翻譯
-
記者Simon Graf 有機會有Sev Luthi聊一聊Roger Federer。以下摘錄片段：

關於退休的決定：
「他就是沒辦法取得足夠的進展，他41歲了、在巡迴賽打了這麼久、超過1500場的比賽賽
，退休是綜合這些所有因素的最終決定。」

關於Roger針對退休的感受：
「Roger讓我們感到相對輕鬆一些，當然這對他來說是很艱難的決定。不然他就不可能在
最高水準中取得這麽巨大的成就。這一切的原動力都是熱情的驅使，但他總是正面看待所
有的一切。」

「如果他很沮喪低落，這一切對我來說就會更加的艱難，他如何消化這一切其實也幫助了
我的情緒。Roger今天也打給我兩三通電話，問問我的狀況。他總是在為了其他人著想，
他很好，他跟他的家人們在一起。」

「我認為我們現在不該只關注他職業生涯的終點，更重要的回顧是他一路走來的這些成就
、這些偉大的里程碑。除了感傷以外，人們也該為了過去這段時光，陪伴Roger走過的道
路感到快樂。」

關於拉沃杯：
「不管單打或者雙打，他都會試著下場比賽，我們拭目以待。他想要參與團隊並一起同場
較勁，但Roger也不想把他的參賽看得比拉沃杯本身更加的重要。但我想到時候的氛圍一
定會令人難以自己、充滿感動。」

Roger最美好的回憶：
「我會說是最後一個溫布頓冠軍（2017）、他在2017年初，在跌破所有人眼鏡的澳網回歸
；還有2014在里爾的台維斯杯、2008年跟Wawrinka 的雙打金牌，以及2009年的巴黎夏天
。」

Roger的成就：

「我想很多人在提到他的時候，會說他是一個好人。這比你是否多贏、少拿了一個冠軍都
更加重要。他的和善、他對待其他選手的方式。現今網壇選手們對於彼此比起以往的時代
有更加尊重有著實質上的影響。」

「他在更衣室裡面跟每個人都聊天，不管對象是誰，他總是喜歡與每個人有所接觸。當然
，他的成就不會轉眼就被人們遺忘，但Roger作為一個人（而不是網球選手）的層面是更
加重要的。另外讓我感到最振奮的事情，是他永遠也不會背棄網球。」

-

昨天看到消息之後到現在還不能好好消化
今天中午簡短翻譯不慎刪掉
試著重翻又有點情緒上來
只有使用機器翻譯配上一點潤飾
渣翻 錯譯 超譯等還請見諒

祝福Roger一切都好，讓我們好好欣賞Laver Cup的最後舞台！

--