Scott談林書豪：表現得不好 - NBA

Candice · 2015-02-02

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

http://www.nba.com/lakers/postgame-byron-scott-2/1/15

How do you think about Jeremy Lin's performance today? -東森記者
你覺得林書豪今天表現如何?

"Umm, wasn't good. I thought, obviously, he could have played a lot better,
just like 8 or 9 other guys could have."

"嗯...不算好. 我覺得, 很明顯地他可以表現得更好, 就像其他八九位球員也
應該能表現得更好."

Scott也沒說錯吧, 這根本是翻譯問題...報導把他的話截到"八九位球員"那邊就停了

--

NBA

All Comments

Skylar Davis2015-02-06

提其他8,9個人不就是說就他最不好= =

Tracy2015-02-09

他應該是說有上場的都不好吧 - - 426翻譯問題

Mary2015-02-14

他的意思是大家表現都不好吧...

Bennie2015-02-15

像其他8.9人一樣可以打的更好

Faithe2015-02-20

意思是他打的沒其他8.9人好OR全部人都能打的更好?

Victoria2015-02-22

意思是大家都可以打得更好吧= =

Charlie2015-02-25

我先承認我英文差原意到底是什麼?
大家都可以更好跟沒其他89人好那是完全不同的
just like 8 or 9 other guys could have

Ula2015-03-01

意思是大家都可以打的更好!

Isabella2015-03-05

意思是全隊都打不好 Lin+其他八九個應該可以打更好

Rosalind2015-03-10

記者的英文能力也需要表現得更好

Daph Bay2015-03-12

就是大家都能打更好的意思啦不是林被獨挑出來

Ula2015-03-14

一個各自表述

Daph Bay2015-03-15

就假設語氣的運用而已

Irma2015-03-16

如果是大家都不好那也說的算還好阿
連小克都被包在89人中了彌就不要悲憤了

Ophelia2015-03-21

看一樣是哪裡一樣對岸的翻譯也沒錯中文寫短一點
歧意就多了

Valerie2015-03-21

意思就大家都能更好，林也沒比較好 end

Gilbert2015-03-21

大陸新聞那就不意外了...台灣的就寄email請他加油!

Oliver2015-03-23

意思就是大家都蠻爛的@@

Elma2015-03-26

林今天是不好但89人中比他爛的還有

Kelly2015-03-29

這講的很明白了阿就是大家都打得很爛

Jacky2015-03-30

每個人都應該要打更好些

Rebecca2015-04-01

我記得不是只有76人? (逃走

Adele2015-04-01

這樣講還是很廢就是

Joseph2015-04-01

XDDD BS的原意是：其他八九個球員也可以打得更好

Anthony2015-04-05

阿就說都不好林彌是想聽到啥林最棒嗎？相比Booooo
ozer才全隊最好表現好嗎

Agnes2015-04-05

426翻譯想栽Scott...

Hamiltion2015-04-10

原意是說他可以打得更好就像其他人也可以打得更好

Sarah2015-04-14

迷迷被打臉了，啪啪啪啪啪啪
迷迷被打臉了，啪啪啪啪啪啪

Hardy2015-04-15

"just like 8 or 9 other guys could have" 這邊

Charlotte2015-04-18

硬要栽成只要電林? 我覺得好像台灣選舉新聞..XD

Michael2015-04-22

用could have是表示對過去的推測, 也就是這些人能作
到但是沒作到

Dora2015-04-24

just like 8 or 9 other guys could have

Hedwig2015-04-26

林迷開啟無視模式

Hedy2015-04-29

不太意外這結果

Una2015-05-04

反指標就是反指標

Carolina Franco2015-05-07

林彌中英文高手不是很多? 不出來指正是何居心?

Charlie2015-05-08

就是說大家都還有進步空間沒有針對誰啦鬼翻譯

Donna2015-05-12

應該禁止中國新聞才對

Anonymous2015-05-16

其他8、9 位是連敵隊的一起算嗎

Linda2015-05-18

意思是大家都可以打更好但都沒打好

Agatha2015-05-20

陸聞不意外, 尤其是虎撲的
虎撲的翻譯真的爛到底了

Elvira2015-05-23

你翻的沒錯但"could have"兩字你加了一整句去解釋

Emily2015-05-28

人家直接用"一樣"兩字結束人家也沒翻錯阿是我們中
文解讀錯了

Frederica2015-05-29

just like other 8.9 players could have (play bet
ter). play better 因為前面提過所以省略
所以整體意思是：豪豪和其他隊員一樣都應該打得再
更好一點。

Steve2015-05-29

洛杉磯八九人

Donna2015-05-30

played better*

Catherine2015-06-02

被爛翻譯釣到了@@

John2015-06-05

hes full of excuses

Oscar2015-06-09

所以呢還是在Lin表現不好啊不會因為隊友也爛就讓

Kristin2015-06-11

他在教練心目中有變白啊

Mia2015-06-14

直接用"一樣"結束釋義不明確易造成中文讀者誤解

Oliver2015-06-17

難不成今天打這樣還要說林打很好BS本來就不好好先生

Quanna2015-06-19

一般翻譯的準則是避免誤會, 新聞業翻譯的準則則是
要造成誤會...

Edwina2015-06-19

阿記者就問Lin啊關變白什麼事

Isla2015-06-19

但怪的是有些人是英文爛還是被害妄想症嚴重?
就是要故意激化群眾這的確像426作法

Susan2015-06-22

通常是有妄想然後被中國新聞洗腦,就好比虎撲之前一
篇CP25靠林上位論.....為什麼有人會信啊 Orz

Quanna2015-06-26

我都覺得很奇怪 -_-

Valerie2015-06-28

中國對美日敵意都很重如果是日本的話就會更激烈

Candice2015-06-28

原文如果是這樣, 那這發言好像就沒這麼糟了...XD

Jake2015-07-01

林迷突然都不見了

Zora2015-07-04

我是啊

Caroline2015-07-05

虎撲的林彌其實也在戰89人之說，蠻好笑der

Queena2015-07-08

真的很可怕XD

Carolina Franco2015-07-10

可是教練爛是事實啊

Gary2015-07-11

對阿所以先罵再說有錯沒差

Victoria2015-07-16

PET兄你知道什麼叫一碼歸一螞? 無限上綱?

Gary2015-07-16

因為教練爛對林不友善所以造謠亂寫都OK?

Daniel2015-07-19

推正確翻譯

Caroline2015-07-19

如果是說能和其他8.9人都可以打得更好那我同意

Yedda2015-07-22

林迷臉好腫:D

Linda2015-07-23

林彌又要轉移焦點惹哭哭

Hedda2015-07-25

但對BS 能獲選最佳教練我真的蠻好奇的

Daniel2015-07-30

你NBA看太少嗎最佳教練有些都靠ISO得到的阿

Dora2015-08-03

這大陸翻譯夠爛XDDDDD虎撲重工業

Damian2015-08-03

林迷的理智哩??????

Caitlin2015-08-04

別看陸媒了可是台媒都在抄陸媒耶怎麼辦

Oliver2015-08-08

重組=> Lin and other 8 or 9 guys could have
played a lot better.

Ula2015-08-13

BS這句話的意思應該是不要一直問我Lin的事情

Blanche2015-08-16

對岸翻得很棒了拉如果是跟台灣記者比的話

Noah2015-08-20

同意樓樓上

Tom2015-08-21

Lin可以打得更好,就跟其他人一樣...真的有不要一直
專問Lin的感覺XD,搞不好Scott是被記者弄到不爽Lin

Aaliyah2015-08-23

對岸翻的是故意曲解台媒的問題是不用心

Queena2015-08-26

重看原文後感覺是記者中文翻譯的問題

Doris2015-08-27

林和其他人都可以打得更好....如果不是BS執教的話

Quanna2015-08-28

彌真愛聽陸聞的話 ..XD 一堆新聞都對岸來的..
啥CP25 鬍子跟林不和一堆..

Brianna2015-08-30

兩國一制 ?聽對岸的? 柯P會哭喔

Thomas2015-09-02

台媒現在不愛自己翻外媒都看陸媒寫稿

Joseph2015-09-07

翻譯=>We have won the epic game.

Adele2015-09-11

酸酸真喜歡窩在這裡XD 拿說過的話一次又一次的重複X
D

Elma2015-09-12

這篇才正解

Rosalind2015-09-15

推正確翻譯

Ingrid2015-09-18

發現野生的腫臉林迷，我快笑死，還硬要打個'XD'，感
覺快撐不住了

Delia2015-09-23

快被切割了

Sarah2015-09-25

很明顯翻譯問題 could have

Zora2015-09-26

酸酸都溢出了

Eden2015-09-27

林迷：不管啦種族歧視

Ina2015-09-27

樓上很鹼

Elvira2015-10-02

推個翻譯!

Jack2015-10-05

推原文

Carolina Franco2015-10-06

推個，對岸那個其實就像之前Yi一樣專挑出來寫而已

Hamiltion2015-10-09

喜歡看O迷崩潰

Frederica2015-10-13

不好就不好繼續數饅頭就要退伍了!!!

Donna2015-10-17

0迷就被害妄想症阿，還一直該腫足歧視明明小克也亞
洲人

Dora2015-10-19

推翻譯

Olga2015-10-20

打臉XD

Donna2015-10-24

剛才想找原文訪問就有人貼了，感謝。

Hamiltion2015-10-26

種族和亞洲有關係嗎?

Dorothy2015-10-27

推原文

Mason2015-10-31

just like 可以接整句嗎? 感覺美國人文法也是亂講

George2015-11-03

認識的老美很多文法的確沒這麼精準不過他們說能懂
就好

Cara2015-11-07

扣掉eff比Lin高的三個就還有9過可以打更好沒錯

Oscar2015-11-11

可是有投稿經驗的會知道編輯看到東亞作者的起手式

Dinah2015-11-14

不過Lin也算是這九個裡面打最好的了

Andy2015-11-17

幫忙Scott翻譯: 我本來預想林這場可以拿25助攻
結果才7個

Andrew2015-11-21

記者有病!!這樣騙點閱率的嗎？

Rae2015-11-22

他的意思是林跟其他八九個人一樣都不好都可以更好

Candice2015-11-24

ㄧ樓國文有問題？

Ursula2015-11-27

幫bs翻譯：湖人球員各位都是垃圾戰績不好都是they

Ula2015-11-28

的錯。沒有林來瘋大家都一樣弱

Elma2015-12-02

扣掉eff比Lin高的三個就還有9過可以打更好沒錯XD

Ingrid2015-12-05

記者英文滿分!

Daniel2015-12-07

推文還一大堆看不懂的...笑死

Blanche2015-12-11

林迷英文程度直得懷疑

Brianna2015-12-14

樓上的中文程度令人擔憂

Kyle2015-12-15

BS的意思：我不是針對LIN，而是在坐的8、9位都是___

Yuri2015-12-15

0迷：不管反正妓者翻這樣就這樣

James2015-12-15

推正解！這樣翻比較正確感覺又是製造業亂搞啊嘖

Necoo2015-12-15

大家心裡根本對BS有成見了啦

Agnes2015-12-16

意思就是全隊都打很爛

Dorothy2015-12-16

為什麼這樣林迷就被打臉??

Hamiltion2015-12-18

說真的迷迷亂翻外電想黑隊友教練也不是第一次了

Charlotte2015-12-22

明明是酸酸想用新聞酸林廢

Agnes2015-12-23

此版已經變成練習帶風向版

Scott談林書豪：表現得不好 - NBA

All Comments

Related Posts