RVP出賽成疑 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/dm7y9y

by Richard Clarke


Robin van Persie’s fitness test on Wednesday morning will determine the
Arsenal side against Villarreal later that day.

The Dutchman featured for the final half-hour at Wigan on Saturday but is
still troubled by the groin problem he picked up playing for Scotland against
Holland at the end of March. The striker’s success or failure to come
through will shape Arsène Wenger’s team and maybe his formation for the
Champions League Quarter-Final second leg.

RVP將在周三早上測試後決定是否上場。雖然上週的比賽有上來跑最後半小時，但是之前
在國際比賽日的腹股溝傷勢還是影響著他。他的上場與否將會影響教授在今晚的佈陣。

William Gallas (knee), Johan Djourou (knee), Gael Clichy (back) have picked
up injuries in the last two games so Wenger admits that he has little option
in his backline. Mikael Silvestre will start his first game since January 3
and Kieran Gibbs, 19, will make his first Champions League start. Lukasz
Fabianski will continue in goal after Manuel Almunia collected an ankle
injury in the first leg while Andrey Arshavin is ineligible. Abou Diaby is in
the squad after his thigh injury but is not expected to start.

過去兩場出現三位傷兵讓教授的人手變的緊縮。金魚將會自一月三號之後首度先發，19歲
的Gibbs也會首發出場，人造人也將繼續取代Almunia把手龍門。阿沙文沒有參賽資格，而
剛傷癒復出的Diaby不會首發。

"You don’t need a manager to pick the defence,” said Wenger at Tuesday’s
press conference. "Gibbs has no experience and Alex Song has not played a lot
at centre back. But at least we can have someone close to Gibbs who has
experience [in Silvestre].

"你不需要請其他的主帥幫忙挑選防守陣容。"

"Gibbs雖然經驗稍嫩，而Song也已經很久沒客串CB了。不過至少我們還有極富經驗的金魚
可以領著他。"

"After that we will see because Robin will have to test tomorrow morning
with his groin and on that decision will depend all the rest.

"Diaby is just coming back. It was his first day in training today. He will
be fit certainly for Saturday but for tomorrow he will be a bit short.”

"RVP將在明早做最後測試。"

"Diaby剛回來，昨天是他第一天訓練，他更適合在週末上場而不是今天。"


--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--