Rust apparent for Wang in debut for … - 棒球

Rust apparent for Wang in debut for Nats

Washington falls after Mets get off to quick start vs. right-hander

By Bill Ladson / MLB.com | 7/29/2011 10:03 PM ET

http://ppt.cc/zHlW

NYM@WSH: Wang fans Gee for first K with the Nats

WASHINGTON -- Nationals right-hander Chien-Ming Wang was a winner of sorts
despite an 8-5 loss to the Mets at Nationals Park on Friday night.


國民右投 王葛格是今晚的贏家 儘管球隊是以5-8輸球


Yes, he allowed six runs -- four earned -- in four innings, but it was his
start since June 4, 2009, when he was with the Yankees. Wang had been
recovering from surgery to fix a capsule in his right shoulder.

是拉 四局中 他掉了六分 四分責失

但這是他兩年來的第一次先發 之前都應傷勢所苦


While the surgery was successful, some wondered if he would come back.
He missed the rest of the 2009 season as the Yankees went on to win the
World Series. After becoming a free agent after that season, Wang signed
with the Nationals and missed the entire 2010 campaign. After getting
non-tendered this past offseason, Wang re-signed with the Nationals,
but it looked like he had a long way to go.

手術很成功 但不知道他能不能回到球場 他錯過了09年洋基封王的球季

王成為自由球員之後跟國民簽下合約 之後又缺席了10年球季

王今年又再次與國民簽下合約


"I was really concerned when I saw him [during the offseason], because
he was favoring that shoulder during [the] Instructional League [season],
" manager Nationals manager Davey Johnson.

D.Johnson: 我很憂心他的狀況



But Wang looked different during Spring Training.
His delivery was much better, and as the season progressed,
Wang found himself in a rehab assignment, while his fastball was clocked
in the low 90s.

但王葛格在春訓時脫胎換骨 他進步 投得更好了 速球也有90mph


"That's was really a good sign that he was on his way back," Johnson said.

"對於回到大聯盟 那是個好跡象"


Though the results were not what he wanted them to be on Friday against
New York, Wang threw 60 pitches, 39 of which went for strikes in his return.
His fastball was as high as 93 mph.

今晚的結果 60球 39好球 最快有93mph

The first five hitters reached base against Wang, and the Mets were able to
score four runs in the first. Daniel Murphy and Angel Pagan highlighted the
scoring with RBI singles.

第一局 五支安打 掉了四分
Wang settled down and retired eight of the next nine hitters that he faced.
But in the fourth inning, Wang found himself in trouble as he gave up an RBI
single to opposing pitcher Dillon Gee, while Ronny Paulino scored on a
sacrifice fly by Jose Reyes.

王振作起來 解決了接下來九名打者中的八人

但第四局 王又遇到麻煩 被Gee打了一支RBI Single

以及被Reyes打了之1RBI高飛犧牲打

The Nationals' offense didn't give Wang enough support. Washington's best
inning against Gee came in the fourth inning, when it scored two runs.
Ryan Zimmerman and Michael Morse scored after Laynce Nix hit a ground ball
to second baseman Justin Turner, who threw the ball to Reyes at short for
the forceout, but Reyes threw the ball past Murphy at first for an error.

王建民看起來沒請隊友吃消夜 國民在四局時好不容易靠了失誤得了兩分

In the eighth, the Nationals mounted a rally with five straight one-out hits
to tack on two runs, but Mets reliever D.J. Carrasco came on with the bases
loaded and recorded two strikeouts to end the threat.

八局 國民在一出局後連續安打得了兩分 但換投後被連兩K化解危機

The Nationals find themselves on a six-game losing streak, with a 49-56
record.

國民六連敗

--