Roger打算享受衛冕法網之感! - 羅傑·費德勒 Federer

Federer plans to enjoy French Open defence March 28, 2010

Having completed a career Slam by winning the French Open last year, Roger
Federer says he'll approach the tournament with excitement rather than
trepidation this time.
去年贏得法網冠軍完成職業滿貫後，Roger將以興奮的心情取代驚恐不安來面對法網。

“Finally less pressure, even though I'm defending champion,” Federer said
about returning to Paris to defend his crown. “It's not something that's so
simple. I love those kind of challenges. I'm happy I have that kind of
pressure. But I think it's probably gonna be one of the first times at the
French Open I'm gonna walk in the grounds smiling thinking, 'You know what?
I've already won this tournament.'
"即便我是衛冕冠軍，但總算少了點壓力。"關於衛冕法網 Roger答道。"那並非容易的
事，我喜愛挑戰，能有那些壓力是好事。但總算...這是第一次我能夠微笑著走進比賽
會場並想著：你知道嗎?我已經有一座法網金盃了。"

"The last few years I did feel a lot of pressure from myself, because I based
a lot in the preparation already since December, February. And then April
again in the buildups, everything was based upon being as fit as I could be
at the French Open. So this time around I don't have to do that, because
I've already won the French. Now I can just concentrate on playing tennis
and enjoying the venue, which has not always been the case for me in the past.
”—M.C.
"過去幾年來，我的確感受到自己給自己的許多壓力。從十二月、二月即作了相當多準
備，接著的四月仍在建立準備，一切都是為了能在法網時調整到最佳狀態。這回不必將
一切都專注在法網上了，因為我已經拿下法網了。現在我只需專注在打網球這件事上並
享受比賽，而這不是以往的我一直能夠做到的。"

--