RODWELL－球迷訪談(下) - 曼城足球俱樂部 Manchester City Football Club
By Ophelia
at 2013-08-24T12:14
at 2013-08-24T12:14
Table of Contents
http://www1.skysports.com/football/news/12040/8884518/ask-jack
Who was your favourite player when you were growing up?
James Simmonds
Ronaldo for Brazil. Not because of his position but purely from enjoying
watching him play. Zinedine Zidane, as well, but I would probably say
Ronaldo. The pace he had when he was at Inter Milan and the goals he would
score, even when he was at Real Madrid, were amazing. He has put on a bit of
weight recently and seems to be enjoying retired life!
Q:你小時候最愛得球員是?
R:巴西的Ronaldo，不只是因為他的位子，而是很單純地享受他的比賽，Zinedine Zidane
也不錯，但我更喜歡Ronaldo，當他在國際米蘭的表現，還有他在皇馬的，驚為天人阿，
不過他最近變胖了，應該是很享受退休生活吧。
You are a class lad! Are you looking forward to playing against the best in
the Champions League?
Cheers, mate! I did not really get much playing time in the Champions League
last year and it got cut short when we went out at the group stages. But if
we could get to the semi-finals or quarter-finals, it would be brilliant and
invaluable experience for me. The Champions League is very difficult. Every
team is the best of the best. It is a continental style of play and you have
to adapt straight away on the night. The first Champions League game I played
was against Real Madrid at the Bernabeu. Going there, with the atmosphere and
the crowd, was amazing. You are under the spotlight straight away. We did
well in that game but Cristiano Ronaldo got them a win right at the end. Any
chance you give the opposition, they take it every time so you have to be 100
per cent focused.
Q:你是一流的!你期待跟最好的球員在歐冠對決嗎?
R:當然!去年我沒有太多機會在歐冠上場，我們在小組就出局了，如果我們能進入淘汰賽
這對我而言將會是寶貴的經驗，歐冠是不一樣的，每支球隊都是頂級球隊，將會面對
歐陸的打法，你得要去適應，我的第一場歐冠比賽就是在伯納烏對決皇馬，那裏的氣氛是
驚人的，你就在鎂光燈下，我們在那場踢得不錯，但被C羅絕殺了，你只要給對方任何機會
他們會馬上抓準時機擊敗你，所以你得要無時無刻都保持專注度。
What are the major differences between Manuel Pellegrini and Roberto Mancini?
Joe Saunders
They play different tactics. Mancini liked to play a 4-5-1 and it was a more
traditional style. Pellegrini is more attacking and a 4-4-2. It is a faster
style of play under Pellegrini and he emphasises playing a good offside line.
To me, Mancini was also never cold to the players. Manchester City fans love
Mancini, as well. Maybe, looking from the outside, Mancini looked cold. But,
inside the club, not at all. Pellegrini is a nice guy and I am sure the fans
will warm to him just like they did with Mancini.
Q:工程師跟曼奇尼的不同?
R:他們有不同的策略，曼奇尼喜歡451，更為傳統的風格，而工程師喜歡進攻跟442。
工程師的打法很快，他強調好的反越位，對我來說，曼奇尼並不是冷酷對待球員的人，
球迷愛他，也許外面看起來，曼奇尼很冷酷，但在俱樂部內並不盡然，工程師是個好人，
我相信球迷們也會喜歡他，就像他們愛曼奇尼一樣。
What is the best football stadium you have played in and why?
Harry Skippen
Wembley just ahead of the Bernabeu. Wembley is traditional and, as a kid
growing up, it is the ultimate. It is a special moment at Wembley in a cup
final or playing for England. It is a bit nerve-wracking when you first go
out in front of 80,000 fans. But, as soon as the whistle goes, you do not
think about it and you are focused on your job.
Q:哪個球場你覺得最棒?
R:溫布利，溫布利是不一樣的，在盃賽決賽跟國家隊比賽時，那裏是特別的，當你走出去
會感受到有8萬球迷在看你啊，一旦哨音響起，你得要好好專注於球場上。
You wear the No.17 shirt for Manchester City. Does this number mean anything
to you and do you have any pre-match superstitions?
Jake Sidebottom
The shirt number means nothing to me. I usually like five, six or eight. But
there was nothing available. I think I picked 17 because it was free and in
between Sergio Aguero and Gareth Barry. I do not have any pre-match
superstitions. I am not superstitious at all.
Q:17號球衣對你來說有任何意義嗎?你賽前有甚麼特別的儀式?
R:17號沒啥特別的意義，我比較喜歡5，6，8，但都有人了，所以我選擇17號，因為這可是
在Barry跟阿kun中間的號碼阿，我在賽前也沒啥特別的儀式，我不迷信這個。
Have you got any advice for young players?
Tal Da
Keep working hard and do the right things. You have to be professional and
make the necessary sacrifices. If you are determined to be a footballer, you
have to make sacrifices. There is the odd one who does not make the
sacrifices but still becomes a professional. But look at the amount of
talented footballers who do not make it because of things off the pitch. If
you do the right things off the pitch and are willing to learn and listen,
then you have got a good chance.
Q:你有啥建議要給年輕球員的嗎?
R:好好努力，做對的事，你將會變得更專業，並做些必要的犧牲，如果你真的想成為足球
選手，你得要有所犧牲，只有少數的人可以不犧牲就當上專業的足球選手，但看看那些人
的數量，如果你做了對的事，並努力學習，你將會獲得機會的。
--------------------------------------------------
--
2012 EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'
--
Who was your favourite player when you were growing up?
James Simmonds
Ronaldo for Brazil. Not because of his position but purely from enjoying
watching him play. Zinedine Zidane, as well, but I would probably say
Ronaldo. The pace he had when he was at Inter Milan and the goals he would
score, even when he was at Real Madrid, were amazing. He has put on a bit of
weight recently and seems to be enjoying retired life!
Q:你小時候最愛得球員是?
R:巴西的Ronaldo，不只是因為他的位子，而是很單純地享受他的比賽，Zinedine Zidane
也不錯，但我更喜歡Ronaldo，當他在國際米蘭的表現，還有他在皇馬的，驚為天人阿，
不過他最近變胖了，應該是很享受退休生活吧。
You are a class lad! Are you looking forward to playing against the best in
the Champions League?
Cheers, mate! I did not really get much playing time in the Champions League
last year and it got cut short when we went out at the group stages. But if
we could get to the semi-finals or quarter-finals, it would be brilliant and
invaluable experience for me. The Champions League is very difficult. Every
team is the best of the best. It is a continental style of play and you have
to adapt straight away on the night. The first Champions League game I played
was against Real Madrid at the Bernabeu. Going there, with the atmosphere and
the crowd, was amazing. You are under the spotlight straight away. We did
well in that game but Cristiano Ronaldo got them a win right at the end. Any
chance you give the opposition, they take it every time so you have to be 100
per cent focused.
Q:你是一流的!你期待跟最好的球員在歐冠對決嗎?
R:當然!去年我沒有太多機會在歐冠上場，我們在小組就出局了，如果我們能進入淘汰賽
這對我而言將會是寶貴的經驗，歐冠是不一樣的，每支球隊都是頂級球隊，將會面對
歐陸的打法，你得要去適應，我的第一場歐冠比賽就是在伯納烏對決皇馬，那裏的氣氛是
驚人的，你就在鎂光燈下，我們在那場踢得不錯，但被C羅絕殺了，你只要給對方任何機會
他們會馬上抓準時機擊敗你，所以你得要無時無刻都保持專注度。
What are the major differences between Manuel Pellegrini and Roberto Mancini?
Joe Saunders
They play different tactics. Mancini liked to play a 4-5-1 and it was a more
traditional style. Pellegrini is more attacking and a 4-4-2. It is a faster
style of play under Pellegrini and he emphasises playing a good offside line.
To me, Mancini was also never cold to the players. Manchester City fans love
Mancini, as well. Maybe, looking from the outside, Mancini looked cold. But,
inside the club, not at all. Pellegrini is a nice guy and I am sure the fans
will warm to him just like they did with Mancini.
Q:工程師跟曼奇尼的不同?
R:他們有不同的策略，曼奇尼喜歡451，更為傳統的風格，而工程師喜歡進攻跟442。
工程師的打法很快，他強調好的反越位，對我來說，曼奇尼並不是冷酷對待球員的人，
球迷愛他，也許外面看起來，曼奇尼很冷酷，但在俱樂部內並不盡然，工程師是個好人，
我相信球迷們也會喜歡他，就像他們愛曼奇尼一樣。
What is the best football stadium you have played in and why?
Harry Skippen
Wembley just ahead of the Bernabeu. Wembley is traditional and, as a kid
growing up, it is the ultimate. It is a special moment at Wembley in a cup
final or playing for England. It is a bit nerve-wracking when you first go
out in front of 80,000 fans. But, as soon as the whistle goes, you do not
think about it and you are focused on your job.
Q:哪個球場你覺得最棒?
R:溫布利，溫布利是不一樣的，在盃賽決賽跟國家隊比賽時，那裏是特別的，當你走出去
會感受到有8萬球迷在看你啊，一旦哨音響起，你得要好好專注於球場上。
You wear the No.17 shirt for Manchester City. Does this number mean anything
to you and do you have any pre-match superstitions?
Jake Sidebottom
The shirt number means nothing to me. I usually like five, six or eight. But
there was nothing available. I think I picked 17 because it was free and in
between Sergio Aguero and Gareth Barry. I do not have any pre-match
superstitions. I am not superstitious at all.
Q:17號球衣對你來說有任何意義嗎?你賽前有甚麼特別的儀式?
R:17號沒啥特別的意義，我比較喜歡5，6，8，但都有人了，所以我選擇17號，因為這可是
在Barry跟阿kun中間的號碼阿，我在賽前也沒啥特別的儀式，我不迷信這個。
Have you got any advice for young players?
Tal Da
Keep working hard and do the right things. You have to be professional and
make the necessary sacrifices. If you are determined to be a footballer, you
have to make sacrifices. There is the odd one who does not make the
sacrifices but still becomes a professional. But look at the amount of
talented footballers who do not make it because of things off the pitch. If
you do the right things off the pitch and are willing to learn and listen,
then you have got a good chance.
Q:你有啥建議要給年輕球員的嗎?
R:好好努力，做對的事，你將會變得更專業，並做些必要的犧牲，如果你真的想成為足球
選手，你得要有所犧牲，只有少數的人可以不犧牲就當上專業的足球選手，但看看那些人
的數量，如果你做了對的事，並努力學習，你將會獲得機會的。
--------------------------------------------------
--
2012 EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'
--
Tags:
足球
All Comments
By Lucy
at 2013-08-24T20:25
at 2013-08-24T20:25
By Ivy
at 2013-08-25T04:35
at 2013-08-25T04:35
By Margaret
at 2013-08-25T12:46
at 2013-08-25T12:46
Related Posts
中甲足球見聞系列5（完）－紅鑽困境 台灣
By Hazel
at 2013-08-24T10:43
at 2013-08-24T10:43
中甲足球見聞系列4 特帥看好台灣足球潛力
By Jacob
at 2013-08-24T10:42
at 2013-08-24T10:42
桃園週末五人制團
By Adele
at 2013-08-24T09:23
at 2013-08-24T09:23
下季的強強對話
By Hamiltion
at 2013-08-24T01:38
at 2013-08-24T01:38
莫里尼奧：威廉可能加盟，馬塔不可能走
By Hedy
at 2013-08-24T00:11
at 2013-08-24T00:11