隨著THE ROCK在HOLLYWOOD的優秀表現
雖然也不能說是大紅大紫,但也奠定ROCKY在HOLLYWOOD的地位
但純就摔迷的角度來看,我們也失去了一個偉大的摔角工作表演者
最近我看了一本THE ROCK的傳記還滿好看的
雖然不是WWF官方授權版,但也讓我更了解THE ROCK的生平
想說在這翻譯給摔版的版友們一同分享優秀摔角選手的誕生和過往
但是我的英文不太好,應該很多地方會翻譯怪怪的,就請大家見諒我的基礎翻譯
另外,有些口頭禪保持原文我想會比較原汁原味
還有人名或地名不知道或是不會翻的我也盡量保持原文,已表示尊重
廢話多了,以下帶來THE ROCK的傳記----ROCK SOLID
------------------------------------------------------------------------------
CHAPTER 1
介紹
全場觀眾就像沖飽電的電池一般,激動的情緒起伏貫穿整個體育館.出場樂響起...
"IF YOU SMELL~~~WHAT THE ROCK IS COOKING?"
等~等等等~等~(看的出來是ROCK的出場旋律嗎XD),強烈的BASS響起,使全場觀眾不禁一起
用腳踩起節奏. 他來了!!275磅完美身材的他,揚起半邊的眉毛,配上設計造型過的鬢角穿
越歡呼的人群.好像沒什麼事情能引起他的注意,不管你喜歡他還是討厭他,對他來說都一
樣.
他來到這個地方,就是要把全部膽敢擋在他面前的roody-poo jabroni(註)狠狠的摔在擂台
上.他是一個兇猛的挑戰者,THE ROCK完全不怕任何跟他面對面的敵人.就算你是巨大BIG-
SHOW;無法摧毀的UNDERTAKER;或是奸詐小人的HHH,THE ROCK都會給你一腳讓你閉嘴並且讓
你知道你很不幸的來到了他的擂台---THE PEOPLE'S RING.
他充滿吸引力的獨特魅力還有無堅不脆的傲慢,以及他的flashy style(戴著勞力士錶和穿
著美金五百塊一件的襯衫)和他超越任何人的自信心,這些態度讓隨有的粉絲因此而崇拜他.
但是THE ROCK並不在乎這些.他聽到那些噓他的人;他聽到那些為他而歡呼的人.都不重要,
因為THE ROCK知道他自己所扮演的腳色,知道自己應該做的事,就是走進擂台然後努力奮戰
,努力為觀眾帶來一場充滿價值的娛樂表演.這就是為什麼他可以成就為THE PEOPLE'S CH-
AMPION.
贏或輸;有腰帶或是沒腰帶,這些都不重要.因為THE ROCK會繼續前進,並且將在擂台上擊敗
所有人,沒有人可以停下他的腳步.他命中註定要成為the big kahuna(我不知道這是啥?有
請神人指教),他已經是第一但仍然在進步.
人們廣泛所了解的THE ROCK,就像他所自稱的"most electrifying man in all sports
entertainment." 加上他雖然身材高大壯碩,但是卻有一張充滿天賦的喇叭嘴,還有不知道
哪來的用不完的自信,以及無限的熱血.這個男人說他應該說的話,做他應該做的事.這個男
人是個天才以及擁有一張強大運動能力的嘴能聚集每一個字並炮火般的說出,讓全世界都
聚焦在他身上.
這是一段關於他是如何到達頂峰和讓世界各地--the millions...and millions THE ROCK
's fans--開始呼喊他的名字,以及他是如何把那些充滿懷疑的嘲笑聲轉為那些震耳欲聾的
歡呼聲的真實故事.
這個故事,是關於一個名叫Dwayne Johnson的男孩兒如何成長為THE ROCK.
----------------------------------------------------------------------------
註:jabroni是THE ROCK很喜歡講的一個字,是ROCK最早開始在WWF使用的,意思差不多是罵
人白痴,笨蛋,沒用的廢物之類的,但是這個單字並不是THE ROCK發明的,其實是從以前
一些私人的地下摔角團體就愛的一句話.這個字其他的講法也可以用jobber或是
ham-and-egger.
------------------------------------------------------------------------------
就先翻譯好第一章吧!
其他的如果有人想看我再慢慢發表吧!免得浪費網路資源了
忘記說,這本傳記是WWF時期出的,所以還算滿久以前了
可能有些東西真的是考古級的囉~
以上
--
and that's the bottom line , cuz StoneCold said so !!╭∩╮(‵皿′＊)╭∩╮
--
雖然也不能說是大紅大紫,但也奠定ROCKY在HOLLYWOOD的地位
但純就摔迷的角度來看,我們也失去了一個偉大的摔角工作表演者
最近我看了一本THE ROCK的傳記還滿好看的
雖然不是WWF官方授權版,但也讓我更了解THE ROCK的生平
想說在這翻譯給摔版的版友們一同分享優秀摔角選手的誕生和過往
但是我的英文不太好,應該很多地方會翻譯怪怪的,就請大家見諒我的基礎翻譯
另外,有些口頭禪保持原文我想會比較原汁原味
還有人名或地名不知道或是不會翻的我也盡量保持原文,已表示尊重
廢話多了,以下帶來THE ROCK的傳記----ROCK SOLID
------------------------------------------------------------------------------
CHAPTER 1
介紹
全場觀眾就像沖飽電的電池一般,激動的情緒起伏貫穿整個體育館.出場樂響起...
"IF YOU SMELL~~~WHAT THE ROCK IS COOKING?"
等~等等等~等~(看的出來是ROCK的出場旋律嗎XD),強烈的BASS響起,使全場觀眾不禁一起
用腳踩起節奏. 他來了!!275磅完美身材的他,揚起半邊的眉毛,配上設計造型過的鬢角穿
越歡呼的人群.好像沒什麼事情能引起他的注意,不管你喜歡他還是討厭他,對他來說都一
樣.
他來到這個地方,就是要把全部膽敢擋在他面前的roody-poo jabroni(註)狠狠的摔在擂台
上.他是一個兇猛的挑戰者,THE ROCK完全不怕任何跟他面對面的敵人.就算你是巨大BIG-
SHOW;無法摧毀的UNDERTAKER;或是奸詐小人的HHH,THE ROCK都會給你一腳讓你閉嘴並且讓
你知道你很不幸的來到了他的擂台---THE PEOPLE'S RING.
他充滿吸引力的獨特魅力還有無堅不脆的傲慢,以及他的flashy style(戴著勞力士錶和穿
著美金五百塊一件的襯衫)和他超越任何人的自信心,這些態度讓隨有的粉絲因此而崇拜他.
但是THE ROCK並不在乎這些.他聽到那些噓他的人;他聽到那些為他而歡呼的人.都不重要,
因為THE ROCK知道他自己所扮演的腳色,知道自己應該做的事,就是走進擂台然後努力奮戰
,努力為觀眾帶來一場充滿價值的娛樂表演.這就是為什麼他可以成就為THE PEOPLE'S CH-
AMPION.
贏或輸;有腰帶或是沒腰帶,這些都不重要.因為THE ROCK會繼續前進,並且將在擂台上擊敗
所有人,沒有人可以停下他的腳步.他命中註定要成為the big kahuna(我不知道這是啥?有
請神人指教),他已經是第一但仍然在進步.
人們廣泛所了解的THE ROCK,就像他所自稱的"most electrifying man in all sports
entertainment." 加上他雖然身材高大壯碩,但是卻有一張充滿天賦的喇叭嘴,還有不知道
哪來的用不完的自信,以及無限的熱血.這個男人說他應該說的話,做他應該做的事.這個男
人是個天才以及擁有一張強大運動能力的嘴能聚集每一個字並炮火般的說出,讓全世界都
聚焦在他身上.
這是一段關於他是如何到達頂峰和讓世界各地--the millions...and millions THE ROCK
's fans--開始呼喊他的名字,以及他是如何把那些充滿懷疑的嘲笑聲轉為那些震耳欲聾的
歡呼聲的真實故事.
這個故事,是關於一個名叫Dwayne Johnson的男孩兒如何成長為THE ROCK.
----------------------------------------------------------------------------
註:jabroni是THE ROCK很喜歡講的一個字,是ROCK最早開始在WWF使用的,意思差不多是罵
人白痴,笨蛋,沒用的廢物之類的,但是這個單字並不是THE ROCK發明的,其實是從以前
一些私人的地下摔角團體就愛的一句話.這個字其他的講法也可以用jobber或是
ham-and-egger.
------------------------------------------------------------------------------
就先翻譯好第一章吧!
其他的如果有人想看我再慢慢發表吧!免得浪費網路資源了
忘記說,這本傳記是WWF時期出的,所以還算滿久以前了
可能有些東西真的是考古級的囉~
以上
--
and that's the bottom line , cuz StoneCold said so !!╭∩╮(‵皿′＊)╭∩╮
--
All Comments