Rivers：如果今天是黑人的話… - NBA

原文標題：
’Can you imagine if those were all Black people’: Sixers coach Doc Rivers rips
police response at US Capitol

原文出處：
RJ Marquez (KSAT.com)

原文與翻譯：
Philadelphia 76ers head coach Doc Rivers did not hold back when it came to his c
riticism of the police response at the U.S. Capitol after supporters of Presiden
t Donald Trump stormed the building on Wednesday.
76人總教練Doc Rivers抨擊了警察對於Donald Trump的支持者週三攻佔國會的回應。

Rivers spoke to reporters ahead of Philadelphia’s game against the Washington W
izards.
Rivers在與巫師對戰的賽前告訴記者。

Rivers, who has been outspoken on social injustices in the past, described the e
vents at the Capitol as “pretty disturbing, obviously sad.”
Rivers過去都是直言不諱的人，他描述此次事件非常令人不安且悲傷。

He then took note of the way pro-Trump protestors at the Capitol were treated We
dnesday compared to how Black Lives Matter protestors were treated over the summ
er.
接著他提到如果Trump與BLM的支持者受到的差別待遇。

“It basically proves a point about a privileged life in a lot of ways,” said R
ivers. “I will say it because I don’t think a lot of people want to: Can you i
magine today if those were all black people storming the Capitol and what would
have happened? That, to me, is a picture that’s worth a thousand words.”
「這基本上從很多方面證明了特權。」Rivers說，「我會這麼說是因為我不認為很多人這麼
想，你能想像如果今天攻佔國會的是黑人會發生什麼事嗎？對我而言，那景象勝過千言萬語
。」

“No police dogs turned on people, no billy clubs hitting people. People peacefu
lly being escorted out of the Capitol. So it shows you can disperse a crowd peac
efully, but it’s a sad day in a lot of ways and not good for our country” said
Rivers.
「沒有釋放警犬，沒有攻擊群眾。人們被和平地護送出國會了。這表示是可以和平地驅散群
眾，但在很多方面仍然是悲傷的一天，而且對我們國家也不好。」

The Sixers head coach added that today’s events are “something for us to recko
n with again” and later said “it’s part of what we are and we have to solve i
t.” Rivers said he believed democracy would prevail following the breach.
Rivers補充這次事件是我們需要重新考慮的，之後又提到這是我們的一部分，我們會去解決
的。Rivers相信民主最後終將勝利。

The NBA has been on the forefront of social justice issues dating to this summer
when protests were held across the country after the police killing of George F
loyd in Minneapolis.
NBA在George Floyd事件之後一直走在社會正義的最前面。

San Antonio Spurs head coach Gregg Popovich has also been one of the leading voi
ces for the NBA against systemic racism, social injustices and been one of the P
resident Trump’s most outspoken critics.
馬刺總教練Gregg Popovich是反對種族歧視、社會不公義的聲音之一，他同時也是對Trump
直言不諱的評論家。

原文網址：
https://bit.ly/3bc4z6F

黃種人：？

--