Red Sox Closely Watching Tanaka - 美國職棒

レッドソックス　マー君調査　先発強化へ争奪戦に名乗り

http://0rz.tw/piDyL 來練練日文，有錯麻煩指正~

レッドソックスが楽天・田中将大投手（２４）の獲得に興味を示していることが、２２
日（日本時間２３日）分かった。地元紙ボストン・グローブが同日付の電子版で「レッ
ドソックスは田中の動向を注視している数球団の一つ。レンジャーズ、ヤンキース、ア
スレチックスも興味を示している」と伝えた。

昨天消息指出紅襪對樂天投手田中将大(２４)有興趣，當日的Boston Globe也表示紅襪是
最關注田中動向的球隊之一(還有條子、洋基和運動家)。

　レ軍はこれまで多くの日本人選手を獲得してきた。０６年１１月にはポスティング・
システム（入札制度）で、松坂（現インディアンス傘下３Ａ）の独占交渉権を獲得し、
６年契約を締結。現在も上原と田沢が在籍している。球団方針で「日本は大切な市場の
一つ」と徹底されているように、ジョン・ディーブル環太平洋スカウトを中心に、日本
選手の情報は逐一、フロントに報告されている。

紅襪至今獲得過不少日本投手，06年11月藉著入札制度獲得跟松板(現在在印地安人3A)獨
家交涉的權利，後來簽下了六年約。現在則是擁有田澤和上原。球團似乎在貫徹「日本是
重要市場」的方針；環太平洋球探中心的Jon Deeble也逐一提供日本選手的報告。

　今季はア・リーグ東地区２位につけているが、先発陣は盤石とは言い難い。絶対的な
存在はここまで７勝のバックホルツと６勝のレスターの２人だけ。通算１２６勝の３６
歳デンプスターと同１３０勝の３４歳ラッキーの両右腕は来季まで契約を残すが、近年
は成績が下降している。先発強化は課題であり、今オフに田中が大リーグ挑戦を表明す
れば、獲得に名乗りを上げるのは自然の流れだ。

雖然紅襪現在位居美東第二名，但是很難說是因為先發陣容很穩才拿下第二─目前還是只
靠著Buchholz的七勝和Lester的六勝撐著。兩位明年還有約的Dempster (３６，126勝)和
Lackey(３４，130勝)近年的表現不如以往。一來紅襪的先發有問題，再來是田中也表明
未來想挑戰大聯盟─紅襪成為對田中最有興趣的幾支球隊之一也是很自然的事情。

　田中は２２日の巨人戦（Ｋスタ宮城）で今季初完投勝利で開幕７連勝をマーク。３月
のＷＢＣ期間中には「次のダルビッシュになる可能性が高い」と米国内で注目を浴び、
登板試合には多くのメジャーのスカウトが視察に訪れている。レ軍参戦となれば、争奪
戦はヒートアップすることになる。

田中在22日對巨人的比賽(宮城球場)投出本季第一個完投勝，同時拿下了開幕七連勝。3月
棒球經典賽中因為「成為下一個達比修有的可能性很高」，在美國吸引不少目光，登板時
有很多大聯盟球探到場觀察。如果紅襪加入戰局的話，這場爭奪戰將會變的很激烈。

--

好田中，不買嗎？

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--