Re: [閒聊] Pete Rose on Jeter, Ichiro - 棒球

※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1CYsYr69 ]

作者: Belladonaa ( ) 看板: MLB
標題: Re: [閒聊] Pete Rose on Jeter, Ichiro
時間: Sat Sep 11 19:32:02 2010


Rob Neyer 出來戰

Leaving aside Rose's take (which is silly) on infield hits, he's at least
somewhat correct about Japanese baseball: It's not Major League Baseball.

撇開內安不談，還有些許正確：日職不是大聯盟


But when Ichiro did get his chance to play Major League Baseball, he
immediately collected more hits (242) and batted higher (.350) than Pete Rose
ever did in a single season. I certainly wouldn't argue that Ichiro's hits in
Japan should "count" ... but doesn't his rookie season suggest that he could
have done some amazing things in these majors before he actually did?

Ichiro 第一年到 MLB 就打出了 Rose 生涯任何一季都辦不到的 242 安打和 .350 Avg

我不會去爭辯日職時代安打數應不應該算進來，但是對一個新人球季就這麼屌的人

幹麻不能推測他若早點轉戰可能會有更驚人的美職生涯


In Ichiro's first five seasons with the Mariners, he averaged 226 hits per
season. Let's assume he was good enough to play in the majors at 22 -- the
age at which Pete Rose was a rookie -- and let's assume, further, that he
would have averaged 200 hits per season in his first five seasons.

Ichiro 前五季平均 226 安打

假設他跟 Pete Rose 一樣 22 歲開始打 MLB，每年算 200 安就好


That would give him 3,213 hits right now, at 36.

目前 36 歲的 Ichiro 會是 3,213


At the end of his Age 36 season, Rose had 2,966 hits.

Rose 36歲時: 2,966


Of course, we don't know if Ichiro will finish as strong as Rose did.

But earlier today I wrote about the requisite recipe for reaching 4,000 hits
... and somehow I forgot the most obvious extent example.

當然，我們無法得知 Ichiro 會不會像 Rose 生涯都強壯持久

阿，我才寫過一篇達成 4000 安的必要條件，不知為何我忘了這位顯著的例子


Ichiro has it all. He's incredibly durable. He's incredibly talented. He's a
leadoff man who doesn't walk much (he walks significantly less often than
Rose did). If you were looking for a single player on the planet who might
collect 4,000 hits and perhaps even challenge Charlie Hustle's record, this
is exactly the player you would choose.

Ichiro 完全具備此條件。

難以置信的耐操和天份、打第一棒、保送不多 (比 Rose 少)

如果要找一個人破 4000 安或挑戰 Charlie Hustle 的紀錄

這人就是答案


Except for one thing: This player was born in the wrong country.

除了一件事：這球員生錯國家了

如果 Ichiro 在加州出生...


Maybe the next one won't be.

或許下一位是韓國人

http://tinyurl.com/2ap4ynd

--