Re: 請問Tsao的英文唸法 - 棒球

※ 引述《david31408 (希望你沒事)》之銘言：
: ※ 引述《asoedarren (南)》之銘言：
: : 這是修訂版 a跟s太近 前一篇名字打錯
: : 重po以示尊重
: : 為什麼 姚明是念 Yao Min 而不是Min Yao?
: : Tsao卻是念Chin Hui Tsao
: : 難道是兩個字跟三個字的差別嗎?
: 好像是唸Chi-Way Sao
: 不過應該是沒有差啦
: 因為外國人可能有些音沒有
: 還有外國人有的弄不太清楚東方球員的姓跟名
: 姚明剛到HOUSTON的時候
: 球衣是繡Ming
: 後來才用Yao
這是官網上寫的
Biography:
Chin-hui Tsao...pronounced CHEEN-WAY-SOW,
as in now...signed by former Rockies Pacific
Rim Coordinator Tim Ireland...the Rockies
could not have signed the right-hander
without the efforts of Ming Harber, a
resident of Greeley, Colo., who had worked
under Charlie Monfort...Ming was instrumental
in communication between Tsao's family and
Rockies representatives in Taiwan...some
people still refer to him as Tsao Chin-hui
instead of Chin-hui Tsao...really, you're
not wrong using either...Tsao is his last
name, the name on the back of his jersey...
but Taiwan like many Asian countries say
the family name first, followed by the
individual's name.

或許我們的英文真的跟老美的有隔閡吧 XD

--