Re: 翻譯 - 日本網協聯邦盃新聞稿 - 亞網 Tennis

: 針對這次台日大戰的結果，做一點個人的感想，
: 並沒有要攻擊任何選手或組織，也完全沒有惡意，有讓人不舒服的地方我先道歉起來放。
: 這次台日大戰單打部份的結果，
: 老實說不出我所料。
: 森田的實力我想就這樣，應該也很難更上一層樓了。
: 但是張凱貞真的是一個值得期待的選手。
: 我想現在還不是她的巔峰，我看好她打到top30，
: 甚至更前面的排名。
: 今天如果是跟伊達打可能五五波，不過跟森田打真的是樂勝。
: 詹詠然的話我想她輸不是在球技吧。
: 去年日本東京的樂天女子公開賽才打贏伊達，
: 雖然說伊達那時候連續打了好幾週的比賽，體力正在谷底，
: 但是贏了就是贏了，表示詠然有那個實力。
: 但是看到蘋果日報她的感想，我就覺得有點想嘆氣。
: 當然結果論她是一勝三敗，真的是在牽制對方的主力，消耗對手王牌的體力沒錯。
: 但是說場場都是冠軍戰也太那個了吧。
: 她是說ITF十萬美金等級的冠軍戰嗎？這樣的話企圖心也太小了吧。
: 對她來說Top 100的選手不應該放在眼裡才對啊，
: 畢竟旗鼓相當，
: 但是如果連Top 100等級的對手都只能拿出一勝三敗的成績，
: 那怎麼在WTA賽事中更上一層樓？
: 難道詠然也跟森田兩個好朋友，想要一起停滯不前嗎？
: 老實說老女人伊達公子可怕的地方不在技巧面啊。
: 論體力論速度，一個年近四十的人怎麼跟二十歲左右的年輕人比？
: 光恢復力跟肌肉量這種基本的身體條件就不可同日而語了。
: 但是老女人死都要贏，裁判還沒宣佈比賽結束都要打下去這種拼勁，
: 才是她可怕的地方啊。
: 當然人家伊達公子背後有KIRIN跟HP這種國際大企業支撐，
: 資源方面贏得不少，
: 但是心理面就先拿下一分，在關鍵時刻就是定生死的點啦。

老實說我還蠻不同意你的看法的:P

首先詠然和凱貞的對手在整個聯邦盃的賽程中
是一直有蠻不小的落差的 除了對上哈薩克

詠然雖然在第一場比賽擊敗了Yari (老實說很訝異XD)
Akgul不用說 是他的最不擅打的類型
Tammy就感覺是狀況太差了
所以對上伊達分數咬得蠻近的 也算是意外

我想說的是第一點單打和第二點單打
所面臨的對上和心理層面上的壓力是另一層級的

詹詠然說"每場都像拚冠軍戰"
這句話意指的是比賽的重要性關鍵性吧
如果他獲勝了 雙打的壓力不會那麼大阿

他在蘋果的言論算是半無奈式的玩笑吧
我想你應該很少看過詹詠然的比賽吧
其實他是一個很有鬥志的選手 (勝負是另外一會事XD)

(平心而論 我覺得現在伊達的身體素質還比詠然好XDDD)
看詠然今年年初就開始在左膝貼上膠帶 令人憂心...

當然伊達真的是很令人尊重的一位選手

Ayumi的情況
我覺得他背負的壓力很大
一直被視為日本新生代的希望
小愛的接班人
但是轉職業後成績一直打不太出來

我覺得亞洲選手通常都還蠻晚熟的
況且Ayumi還沒滿20耶
未來的事很難斷定 沒有必要現在就斷定他的成就
而且他去年在巡迴賽上也有小突破 打進兩個wta等級的四強
希望他和詠然今年一起打出好成績:)

: 至於雙打台灣會輸我也超級驚訝，
: 大概跟大家一樣驚吧。
: 雙打排名這麼高的組合，老實說除了威家姊妹以外，
: 我覺得不管碰到什麼組合都會贏，都有很大的機會贏。
: 輸了說是人家鬼吼鬼叫，或是情蒐做的很好，
: 我也覺得沒有反省到重點。
: 不管是詹莊還是莊謝，都是世界級的雙打名將組合了，
: 敵方的情蒐還會少嗎？
: 如果實力有打出來怎麼會輸。
: 我雖然沒看到比賽現場，
: 也沒看到比賽數據，
: 不過我猜大概又是發球熄火吧。
: 雖然說亞洲女將扣掉哈薩克那群傭兵，
: 沒有人的發球是武器，
: 但是也希望可以好好補強啦。
: 我相信明年凱貞成為單打鐵點之後，
: 雙打壓力會小一點，
: 到時候進入世界二組真的不是夢想。

雙打的輸球是蠻意外的
謝莊的實力當然不在話下 跟大小威比是誇張了點:p
雖然我一直覺得他們的搭檔不太適合 (不太互補)
然後日本派出Ayumi打雙打也很意外
畢竟Ayumi的雙打成績沒有很出色

最後輸了 也是技不如人
當然該有的檢討是需要的
然後還是得繼續向前

希望眾台灣女將 可以繼續努力

以這樣的陣容 明年還是可以衝擊一下:)
加油!!

--