Re: [新秀] Russell Carter - NBA

※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板]

作者: Actus (唯一合理的靈魂) 看板: UTAH-JAZZ
標題: Re: [新秀] Russell Carter
時間: Sun Jun 3 16:46:05 2007

Russell Carter之NBA選秀日記

原文網址：
http://www.draftexpress.com/viewarticle.php?a=2035

by Joey Whelan
2007年5月6日

耐心有好報。Russell Carter就是最好的例子。在聖母大學
前兩年他都只能騎板凳，而第三年也只是個綠葉球員，但卡特終
於在大四那年得到機會並緊緊把握住，最後贏得大東獎。（ All
Big-East Honor）

　　「我就是等待我的時機，努力練習，努力變好。」卡特說：
「我們隊上總是有一堆後衛，所以我必須與眾不同。」

因為高中時膝傷及其手術的緣故，這位來自紐澤西保羅斯波
羅鎮的年輕人並沒有吸引到多少大學球探的目光。在復健期間，
他錯失了許多比賽以及許多在大學教練前亮相的好機會。不過這
位優秀的射手很快在隔年捲土重來，他以每場平均30分的表現獲
得了一些學校的注意。其中一間便是聖母大學。

　　「聖母大學那年打得很棒，打到很後面，所以我有很多機會
觀看他們的比賽。」卡特說：「而我認為我們真是天生絕配。其
他還有一些學校也注意到我了，但我的家人認為最重要的還是學
術與教育的考量。威廉與瑪麗、賓州、與聖母，是我所考慮的三
個對象。」

　　在他的年兩季，他每場比賽上不到十分鐘，在他大三上場時
間爆增那年，他也沒有機會去展現他真正的能耐。而今年一切都
改變了，他得分上跳到17分，成為聖母大學的頂尖好手之一。但
卡特說他這季與之前並沒有什麼不同，只是他的時機到了而已。

「我並沒有特別做什麼不一樣的，我還是照我所有暑假那樣
地刻苦鍛鍊。」他說：「我努力練習，並且把我不擅長的東西強
化。而接下來我只是得到機會可以表現出我的能耐。」

　　當然因為他的表現，他於是被外界視為其隊上的當家球星。
其中高峰則是他獲頒了大東獎。

　　「我認為這是項榮譽，」他說：「在大東獎的歷屆得主中有
許多不簡單的人物，能與他們並列我認為這是我四年來努力的回
報，這真是個好棒的里程碑。」

　　卡特耀眼的表現也帶領聖母大學於他入隊後首次闖進NCAA大
賽。其實有許多人認為今年該是聖母大學的重建年，但卡特說他
和他的隊友都認為今年他們會爆發。卡特說其中關鍵是努力練習
與開心打球。而這趟旅程在第一輪輸給Winthrop大學後終止。

　　「情況艱辛，」卡特說：「這是我們第一次打進大賽但我們
並沒有走得很遠這使得情況艱辛。要我說、這真有點五味雜陳。
這是說我的旅程結束了，我的四年大學生涯結束了，而我是非常
享受其中的點點滴滴的。不止是籃球，還有其它所有的回憶。當
然我的學期還沒有完全結束，但我身為學生球員的時代結束了，
那真是個哀傷的一天。」

然而就像許多其他球員一樣，大學生涯的結束並不意味著籃
球生涯的結束。卡特與全國各地其他許多大四畢業球員參加了港
嘴邀請賽，卡特率領他報的那一隊取得邀請賽的冠軍，這是他一
直津津樂道的快樂回憶。

　　「我們隊上有一大票好傢伙！」卡特說：「我們有贏取冠軍
的共識，同心協力打球。我們平常會在一起討論該如何打、該如
何洗刷球探對我們的質疑、還有該如何證明自己。但一旦上了場
我們只有一個共同的目標就是：贏。如果我們合作並且贏球，我
們的天份自然就會散發。我們都熱愛籃球、渴望延續籃球生涯。
」

卡特的天份不只是散發，他大放異彩並支配了比賽，令他成
為港嘴賽最頂尖的球員之一。在冠軍賽他的表現更是集其大成：
得了28分、9籃板、7助攻、投17中12。

　　當卡特似乎在場上無所不包的同時，他事實上與其新隊友也
相處得非常歡樂融洽。

　　「你知道有時候有些人會比較自我中心或是高不可攀，但其
實每個人都是血肉之軀，每個人都一樣、是來這裡打籃球的。」
羅素卡特如是説。

「我們都是平凡人，我們都在大學階段打籃球，我們在一起
玩得很開心。我們互相交換各自球賽的心得，這真的很神奇，當
你知道你在進行你自己的球季之同時，在別人的身上別人的球季
還發生了那麼多事，你真的想不到！我們都是籃球員，我的意思
是你可以據此想像我們是如何互動如何開心。」

當被問到他的表現是否會對其選秀行情有幫助時，卡特說他
不去費心這些事，他把這些事留給球探去做。他說他在港嘴的球
隊打得非常團隊，而他只是非常專注地配合系統，盡其所能地幫
助球隊贏球。

卡特目前回到聖母大學，來完成他的學業、準備期末考。當
他結束這裡的行程，他又要立刻回到籃球場上去。他即將前往洛
杉磯與其它期待進入職業籃球的選手們一起參加阿本那沙衝擊籃
球訓練（ Abunassar Impact Basketball）。

　　球迷們都知道卡特是個犀利的射手兼得分手，但他說他計劃
在阿本那沙衝擊籃球營時好好增進他那些、以往不曾被太多人注
意到的強項。

「有時候大家太專注在我的得分上面了，其實我還可以做很
多事，我能做犯規，當我看到有人空檔我也能給球過去。」卡特
說：「我還很自豪我的防守，不管你得了多少分，有人在你面前
得分總是令人難受。當然我還是個團隊球員。」

　　卡特也計劃增進他的控球技巧。在聖母大學的時候他不必承
擔組織的工作，因為教練總是設計得分的任務給他。在持續增益
控球技術後卡特說他認為可以在職業層級成為一個雙能衛類型的
球員，那也就是說球隊上的後衛的工作他都能承擔。

　　當然最high的還是當被問到他能為選到他的 NBA提供什麼幫
助時、他豪氣干雲地說：

　　「他們要我做的一切！」

--