Re: 新浪網的翻譯.... - 足球

Adele avatar
By Adele
at 2002-06-08T13:50

Table of Contents

※ 引述《RyanTan (〥Zero 滑板隊〥)》之銘言：
: ※ 引述《Bright (決戰東亞世界盃)》之銘言：
: : 應該是廣東話的音譯
: 我有看過david beckham被翻成 大衛帕甘 的...-__-||

可是大陸上翻的又跟香港的不一樣
像Zidane香港翻做施丹，大陸翻做齊達內(快吐血)
而Seaman香港翻做施文，大陸就翻做希曼

--
Tags: 足球

All Comments

新浪網的翻譯....

Irma avatar
By Irma
at 2002-06-08T13:42
英格蘭: BECKHAM....碧咸 OWEN.......奧雲 CAMPBELL...蘇甘寶 阿根廷: Pochettino...普捷天奴 有趣....不過看得真不習慣啊...... - ...

高雄的看球地點?

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2002-06-08T13:31
大家講的都是台北的 高雄的呢?? 我知道犛舍有...不過他那邊是大螢幕還是一般電視啊? 應該是有最低消費吧? 另外他該不會也是播年代的吧?? 還有那些地方可以看的?知道的說一下吧 - ...

關於世界排名...

Brianna avatar
By Brianna
at 2002-06-08T13:14
大家參考一下... 國際足球總會如何計算世界排名？怎麼會把今年要轟轟烈烈推展「足球年」的中華隊排 到第 173名。 國際足總自1993年起與可口可樂共同開發新版世界排名計算公式，經過多年測試並修改， 99年起以最新公式計算各國國家代表隊一軍的世界排名；較特別處是，這項排名並未計 算國家青年隊及女子 ...

看球地點

Connor avatar
By Connor
at 2002-06-08T12:26
※ 引述《azureliu (長髮飄逸短髮俏麗)》之銘言： : ※ 引述《RyanTan (〥Zero 滑板隊〥)》之銘言： : : 京華城人很多... : : 昨天英阿大戰害我站了90分鐘... : : 有些人好像很早就去了... : : 還看到有人一邊打牌的..-_ ...

Re: 請告訴我為什麼喜歡英格蘭和英超

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2002-06-08T12:14
※ 引述《Spiritualist (曈‧亞歷山大)》之銘言： : 　呵　我也要:P : 　雖然我是女生，也覺得Beckham很帥 : 　我也承認我一開始看足球是為了看球員而看的（從98年才看） : 　但是就像之前某位網友說過的 : 　球踢的好，每個球員看起來都很帥^^ 我說的:D~ (恕刪) ...