Re: 啊啦....JR Smith 車禍.... - 丹佛金塊 Denver Nuggets

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: fauzy (法巫祭) 看板: NBA
標題: Re: 啊啦....JR Smith 車禍....
時間: Sun Jun 10 13:40:29 2007

※ 引述《IBMbuyer (賤鵝一隻)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2899338

注意：本篇報導之中譯部分不提供給媒體抄襲，如有雷同，小心被告。

Nuggets guard Smith hospitalized but OK after SUV crash--ESPN.com news services

金塊隊後衛Smith在休旅車禍後入院，但是還OK的啦～ ESPN搭康新聞報導

Updated: June 10, 2007, 12:44 AM ET

MILLSTONE TOWNSHIP, N.J. -- Denver Nuggets player J.R. Smith and another man
were injured Saturday when the sport utility vehicle Smith was driving
collided with a car.

來自紐澤西州Millstone鎮的消息：丹佛金塊隊球員J.R. Smith跟另外一人在星期六
因為Smith開著休旅車時與另一輛車發生碰撞導致受傷。

Smith and the unidentified passenger were ejected from the SUV in the crash,
which occurred around 5:30 p.m. on Stagecoach Road in Millstone Township,
said Sgt. Stephen Jones, a state police spokesman.

Smith跟另一名身份尚未確認的乘客在當地時間下午五點半左右位於Millstone鎮上
Stagecoach路的撞擊事故中飛出休旅車外，此消息由該州的警方發言人Stephen Jones警官
代為發表。

ESPN.com's Andy Katz spoke with Nuggets front office executive Bret Bearup,
who told Katz that the Nuggets have spoken to Smith. Bearup said that while
Smith sustained bumps and bruises in the accident, his injuries are not
life-threatening.

ESPN搭康的Andy Katz與金塊隊辦公室前台執行經理Bret Bearup取得聯繫，
他告訴Katz金塊隊已經跟Smith通過話。

Bearup說Smith因為這起意外身上還有一堆撞傷跟淤青，不過他的傷勢沒有生命危險。

The passenger -- who had serious head wounds -- was airlifted to Jersey Shore
University Hospital in Neptune, while Smith was taken there via ambulance.

至於那位頭上有嚴重傷勢的乘客則被空運到位於Neptune的Jersey Shore大學附屬醫院
（進行急救），而Smith是搭救護車到（同一家醫院）的。

Smith's father, Earl, told the Newark Star-Ledger that J.R. was "fine -- he
was thrown from the vehicle, but there's no injuries. He was with two
friends, coming home from a barber shop."

Earl，Smith的老爸，告訴Newark Star-Ledger這家媒體Smith的狀況是：「還可以，
他從車上被拋出去，但是沒受傷。那時候他跟兩個朋友從理髮店出來正要回家。」

According to the newspaper, Earl Smith said he had not received word on the
passenger's condition but said the person was "one of J.R.'s best friends."

根據報紙所寫，Earl Smith說他沒接到有關乘客（傷勢）的消息，但是他說此人是
「JR最好的朋友之一。」

Smith's vehicle apparently went through a stop sign, Jones said, and collided
with the other car. The driver of that vehicle and two other people in the
SUV were injured and taken to CentraState Medical Center in Freehold, but
their injuries were not considered serious.

Jones警官指出，Smith的車明顯的超過了停車標誌並且撞上另一輛車。
該名駕駛與在休旅車（後座？）內另外兩名乘客都因受傷而被送到Freehold的
CentraState醫學中心，不過他們的傷勢看起來並不嚴重。

The 21-year-old Smith was a star player at Lakewood High School and St.
Benedict's Prep in New Jersey. He averaged 13.0 points in 63 games this
season.

二十一歲的Smith是紐澤西當地Lakewood高中及Benedict's（大學）預校的明星球員。
他在（金塊隊）本季的63場出賽中平均可得13.0分。

Information from The Associated Press was used in this report.

本篇報導中有引用美聯社的資訊。

--

歡迎站內轉信，推文告知及註明譯者姓名即可，謝謝收看。

--
▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎
▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍
▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎
▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂
◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎
▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤

--