Re: 交易 今年第一個大咖交易 - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: true0422 (Mozilla Firefox) 看板: NBA
標題: Re: 交易 今年第一個大咖交易
時間: Fri Jun 29 10:19:57 2007

Sonics' Allen traded to Celts for Wally, West & Green
超音速將雷槍送到賽爾提克換Wally、West、Green

The Boston Celtics acquired guard Ray Allen from the Seattle Supersonics on
Thursday night for Delonte West, Wally Szczerbiak and the No. 5 first-round
pick, according to ESPN.com's Andy Katz. Boston selected Georgetown forward
Jeff Green with the fifth pick for Seattle.
波士頓賽爾提客在星期四的晚上用Delonte West、Wally Szczerbiak和加上第五順位從西
雅圖超音速換到Ray Allen。而波士頓在選秀會上於第五順位中選擇了來自喬治城大學的前
鋒Jeff Green，也就是把Jeff Green一同交易到西雅圖去。

"Boston really pursued this. What started as a smaller conversation became
fulfilled. Their pursuit was impeccable," said new Sonics' general manager
Sam Presti. The Celtics also get the Sonics' 35th pick in 2007 as part of the
deal.
新任的超音速總管Sam Presti說到：『波士頓的確緊追著這筆交易。從一開始的渺小的談
判空間到最後的交易成功。他們的交易手段是沒有瑕疵的。』而賽爾提克也從超音速拿到
07年的第35順位權。

When word of the trade of Seattle's franchise cornerstone spread just minutes
before the Sonics chose Texas star Kevin Durant with the No. 2 pick, almost
everyone in the crowd of about 2,000 season-ticket holders and invitees at a
draft party at Seattle Center booed, hissed and pointed their thumbs down.
Many were wearing gold Allen jerseys with his No. 34.
談到交易西雅圖的建隊基石的時間點其實就在超音速選擇用他們的第二順位挑選到
Texas的明星Kevin Durant前幾分鐘；而大約2000個被邀請到Seattle Center季票擁有人對
於這樣的交易皆發出他們的不滿，並將他們的拇指指向下且發出譴責。其中有許多人穿著
Allen的34號球衣。

Those same fans cheered moments later as Durant's selection was announced.
Green and gold streamers flew.
同樣的那些粉絲在稍後轉改而為選到Durant而慶祝。而綠色加上金色的旗幟將繼續飄揚。

Allen underwent surgery in April on both of his ankles. He called it a season
in late March, unable to tolerate the pain in his left ankle as a result of
inflammation from bone spurs. Statistically, it was the seven-time All-Star's
finest season scoring, averaging 26.4 points per game, including a
career-best 54-point performance against Utah in January. But the ankle and
an early season foot injury limited Allen to just 55 games.
Allen於四月的時候接受了他的裸關節手術。於三月底他覺得他已經無法忍受他發炎且產生
骨刺的左裸關節。經過統計，他有七個球季拿出全明星的數據，其中每場平均能夠拿下
26.4分，並且包含於一月時對上猶他得到生捱新高的54分。但是裸關節的傷加上球季剛開
始的腳部傷勢，使得Allen只出賽了55場比賽。


It was just one of a number of debilitating injuries for the Sonics, who
finished 31-51.
而這只是其中一項削弱西雅圖球隊的力量，而這也使得他們本季只拿到31勝51敗。

"I want to personally compliment Ray Allen, Ray Allen the person and Ray
Allen the outstanding, professional player," said team chairman Clay Bennett.
超音速的老闆Clay Bennett說：『我個人對Ray Allen是十分讚賞的，對於他身為一個職業
球員的個性以及他的傑出表現。』

"We appreciate the career of Ray Allen in this market. And we wish him the
very best.''
接著說道：『我們十分感激Ray Allen職業生捱對於西雅圖的貢獻。我們將對他
獻上我們最高的祝福。』

===========================================================
因為很興奮波士頓又要有雙槍了！ 所以試著翻外電，第一次翻，如有言不達詞義，或是誤

解原文的意思，都將請各位指出，我將虛心受教！

--


If you don't believe in yourself, no one else will.

如果你都不相信你自己做得到，又有誰會去相信！- Kobe Bryant 8


--