Re: 一朗 連四季200安 - 美國職棒

※ 引述《pandorasbox (酗咖啡的魚)》之銘言：
: Mariners的官網上是寫"上一個"是1930年, 不是說"僅有"耶...
: The "last time" a player hit the mark quicker was in 1930......

我自己查了查 應該是史上僅有 Mariners官網是寫前一個沒錯

若不是的話 我會虛心接受指正

: 另外, Ichiro自己說他現在不去想那個257的紀錄,
: 等到他打到接近那個數字的時候才會想,

另外 我寫的意思是 Ichiro將可以挑戰的下個目標是257安

我寫的是想讓閱讀者知道他離單季最多安多遠（或許很多人不知單季最多安究竟是幾支）

: 目前, 他的目標是放在挑戰他之前在日本的紀錄, 130場完成210支安打...
: 我想這位實習記者的綜合外電就是這篇Mariners網頁上報導翻個兩段吧...
: 突然想到, 這種翻譯稿需不需要告知或付費喔...

翻譯外電 報社有跟路透簽約 可引用路透的外電 美聯社也可以

官方網站我大部分都僅是參考數據 或看當天MLB精彩片段 報導當然還是會看

這位仁兄覺得我好像僅是從Mariners的網站翻個兩段 是因為昨天報導幾乎都會提到紀錄

AND紀錄翻成中文後 說是翻路透兩段也行 翻美聯社兩段也行 翻MLB也行

至於翻譯和編譯的不同 翻譯是原意照翻 編譯則是加上自己的意思去編寫和翻譯

而我是否真的直接從MLB翻譯個兩段？我僅瀏覽過記錄部分及開始蒐資料寫稿

稿費部分 報社跟美聯社和路透有簽約 可直接引用其稿件 實習生則是沒稿費拿 T_T

--