Re: 〈羅傑斯盃〉Safina未因哥哥車禍分神　輕鬆打똠… - 俄網 Tennis

有點遲到:P 剛好看到有球迷目擊po上網路說明細節~

看完後(大受感動) Safin~好傢伙!!!!

from http://0rz.net/a61OP

轉成繁體中文貼上來，因為他們習慣講公安，不習慣的人請直接在腦中替代"警察"
-------------------------------------------------------------------------

一位身居美國的同胞的描述，關於那場車禍的目擊報道，轉自芬雲變換社區!

作者:just safin

[號外]官網:MARAT 出車禍，我在場(實況報導) (標題)

17.08.06 Marat News: Today at noon in Cincinnati Marat was involved in a car
accident outside his hotel. He was driving and a woman driver drove into the
car. The airbag opened into Marat's face causing bruising, slight abrasions
and stiffness as well causing him to feel slightly dizzy - could be mild
concussion. The car was totally crashed and had to be towed away. Marat is
still hoping to play doubles today but it will depend on how he is feeling.
We will keep you updated.

2006.8.17 今天中午在辛辛那提，MARAT 在 HOTEL 外發生車禍。他正在開車，而一個女
子就撞上了他。車子安全氣囊因撞擊自動打開打到他的頭部，造成臉部瘀青，輕微擦傷
，頸部僵硬並且感覺暈眩 - 可能是有輕微的腦震蕩。MARAT 的車撞爛必需要被拖吊。
MARAT 還是希望能打雙打，不過要看他感覺給何。我們會給各位消息。

中譯by Justsafin
________________________________________


真是太湊巧，今天因為想拍好MARAT的相片，所以開車去商店，在路上竟然看到MARAT 站
在路邊，因為他的身影太高大又太帥，簡直不可能認錯，我大叫那是MARAT，我嫂子(他們
住附近)以為MARAT車子壞掉，就停下來問MARAT 需不需要幫忙。下了車子才發現，MARAT
手正在流血，額頭撞傷，大腿一塊大瘀青，車子的前蓋整個被撞得亂七八糟，MARAT 正打
完手機，跟我謝謝不用幫忙他已經通知了公安。

我看到他的傷簡直嚇壞了，真不知道他是不是又因此會不能比賽。警察來了之後，MARAT
被送上救護車治療，現場還有另外一對老夫婦迷目睹車禍的過程，因此在跟警察報告是誰
的錯。

那位老先生後來告訴我，通常這種跟公安作筆錄的麻煩事他不太會去淌渾水(很麻煩且廢
時甚久)，但是MARAT 實在很NICE，而且事故錯不在MARAT ，他必須要幫MARAT跟公
安說明清楚。NICE的原因是 因為 MARAT 被撞之後，一陣暈眩，回神過來第一件事就先去
問那位女子是否有受傷 (are u hurt ?)，讓老先生很感動.......

那女子不認識 MARAT，我告訴她 MARAT 是球員，下午正要去比賽，她一直很緊張在道歉
，受傷的MARAT一直不斷在安慰她，說不過是輛車子沒什麼的 (it's only a car!)，每個
人都會犯錯呀,那沒關係 (everybody makes mistakes, that's ok!!)。她一直在道歉，
我嫂子在MARAT 進救護車時安慰她說保險公司會處理不要難過，她真的不是故意的 (只是
MARAT 怎麼會如此倒楣呢，車禍現場就在HOTEL 前面而已，唉!)

MARAT 照說應該送去醫院的(照美國的慣例處理方式)，但是在救護車裡簡單治療後就走了
出來，大概還是想去練習跟比賽吧。後來當地公安請MARAT 到警車內詢問並紀錄發生的一
切，我們以後他會被送去球場，結果過了很久MARAT 自己出來了，我們問他要不要送他去
球場，他說不用，他自己走就行了。他的外傷是有些明顯，不過，我們都比較擔心他的頭
，因為整個車窗都裂掉啦，是頭去撞到的呀，真是令人憂心。

整件事共拖了一個多小時(大概吧，反正很久)，中間還有小朋友球迷請他簽名，他邊流血
也很NICE地簽了，老夫婦跟我們都覺得他實在人太好了。MARAT 步行離開後，公安請我們
留下來跟他說明一下，我一開始莫名其妙，原來他要我們告訴他 MARAT 是什麼人物，為
什麼會有人找他簽名。

我告訴公安，MARAT 是網球名將，擊敗過山普拉斯，去年也拿滿貫冠軍，是個大明星。
公安聽了一切就說，他真是不敢相信怎麼會有如此"super nice" 的名人，邊受傷還是邊
幫球迷簽名，這種時候誰有心情呢，而且不斷安慰撞他的女子，這個 SUPER NICE的名人
讓他印象太深刻，不斷跟我重覆他太驚訝了，沒有明星的架子。老夫婦也是，說他真是個
很棒的運動員，私底下是如此地善良親切。

後來回球場時，我又遇到了老夫婦，他們說MARAT 才剛練習完畢(55555555，我剛好錯過
了)，球場防護員有給他治療，訓練時移位方面好像還OK，不過老先生很是擔心MARAT的頭
部撞擊，他告訴MARAT 應該去檢查，不過MARAT 好像覺得自己沒事。晚上的雙打，MARAT
他們輸了，6-4，6-2，跟前一場比賽表現懸殊，他打不好猛敲自己的頭(天阿，MARAT 你
的頭可是有傷的)、摔了拍子、把球打到另一個球場被裁判警告...

因為我一直在忙照相，只注意到MARAT 有時會甩著他的手 (留血擦傷的地方，大概是還有
疼痛)，結束後，老先生跟我打了招呼，他說他觀察 MARAT 整場比賽一直沒能蹲低，應該
是大腿的瘀傷使他不能如此，我說難怪MARAT 好像掛網失誤不少。球賽結束，他還是一一
地給幾乎所有的球迷簽名，一路圍著他，我問他身體還好嗎，他微笑說他還好謝謝(哇，
車禍後他刮了鬍子，真是美男子，微笑看著我回答的時候我心跳都要停掉了)，我跟他握
手祝他身體康復(我跟MARAT 握手了，永難忘記的回憶!!)，後來一群球迷還是要他照相，
他輕聲說我流了好多汗阿，但是還是都跟他們合照了，久久才回到休息室去。

今天的經驗真是永生難忘，尤其認識到場上暴躁的MARAT，在場外是那麼 NICE 善良 替人
著想，公安、球迷都對他發生事故的一切讚不絕口。晚上他輸球我沒有難過，他應該退賽
休息的，還是盡力去參加了。場上只有我們幾個知道他才發生了車禍，身體多處傷口，但
是不減他受歡迎的程度.......如果他們知道了，那怎麼得了....

離美網只剩十天，希望MARAT 的傷不會影響他的表現，但不管他表現如何，我都支持他
!!! 好高興自己喜歡的球員是這麼特別，這麼 SUPER NICE (如公安說的)。請大家也要支
持他喔，我們喜歡的MARAT 真的好棒，他的脾氣只是在球場上對自己表現生氣而已，如我
之前翻譯的一篇評論，他是個完美主義者，他只是對自己要求嚴格，打好他常不太有表情
，打不好倒是像瘋了似的。但私底下，這個鄰家大男孩是很和善 平靜的。

以上是今天發生事情的報導，或許我寫得很零亂，因為天氣很熱，曬了一整天，昨晚又睡
眠不足，發生的事又全在意料之外，所以不太能好好描述。不過紀錄的東西真的都是我親
身經歷的。希望MARAT 康復外，也更希望 FANS 能因此更瞭解他的另一面，而不只是他的
帥氣，暴躁，球技，天賦這些而已。

好晚了，有空再跟大家說說這近一個禮拜看 MARAT 練習、比賽及下球場的事情羅。

MARAT ， GOOD LUCK !!!!!

--