Re: Wings for Life World Run 為不能跑的人而跑 - 路跑 Road Running

Hi All,

針對版友在推文中 詢問的問題 解答

1. 報名時所填生日格式
假設是1980.12月25號，請填 25.12.1980

2. 確認函
由於台灣只採用信用卡報名，而沒有銀行轉賬的方式，所以只要收到確認函，
就算是報名成功，而不用經過銀行確認

3. 報名收入
可以跟大家保證，各位的報名費840元，扣除稅後，會100%捐贈給Wings for Life基金會
造成誤解的FAQ ，要跟大家解釋一下，是我們翻譯造成的誤解，原文如下：
Q:HOW MUCH IS THE ENTRY FEE FOR THE WINGS FOR LIFE WORLD RUN
AND WHAT DOES IT INCLUDE?
A:Entry fee: race number (including tag + 4 pins ), runners bag, T-shirt,
starting permission, refreshments, shuttle service, medical support
http://www.wingsforlifeworldrun.com/en/locations/hualien/contact-faq/
他的原文意思是 840元的報名費 跑者可以得到這些贈品及服務

而在我們翻譯的時候，卻錯誤翻為
“報名費為新台幣840元，內含號碼布(4別針)、跑者背袋、活動贈品、T-shirt。
報名收入”將使用於“場地租借、接駁、補給站、保險和救護站服務。


也跟大家說明一下，大家在報名之後，可以跟信用卡公司確認 所有款項是直接匯入
德國銀行賬戶，而這筆錢 在扣稅之後 會直接捐贈給Wings for Life基金會
作為脊椎損傷研究之用。中間不會任何流經Red Bull的任何相關組織。

Wings for Life World Run的所有執行及相關成本，由Red Bull百分之百承擔
在台灣即由Red Bull Taiwan出資。

由於翻譯錯誤造成各位版友的誤解，深感抱歉。


Red Bull Taiwan Gary



※ 引述《osoo ()》之銘言：
: Hi 大家好
: 我是Red Bull Taiwan的Gary
: 經版主同意在版上宣傳宣傳Red Bull承辦的活動:
: Wings for Life World Run 為不能跑的人而跑
: 這是一場絕無僅有的公益路跑活動，所有的報名費用將捐贈給Wings for Life基金會
: 一個為找出治癒脊椎受損方式而成立的基金會
: 而它的比賽型式也是獨一無二的：
: 1. 全球同步開跑 35條路線 同一時刻開跑 CET 2014 May 4 10:00 台灣時間下午六點
: 2. 終點不在前方 而在你的後面 能跑多久 由你決定
: 在開賽30分鐘後 後方有個終結者號會以定速，定時加速 的方式追上跑者
: 當跑者被追過後 即代表該名跑者結束比賽
: 3. 優勝獎勵
: 每一賽道的冠軍將獲得下一屆Wings for Life World Run任一地點參賽權
: 例如：你想去南非跑？沒問題，費用由Red Bull負責
: 世界冠軍的獎項則是環遊世界
: 30天內地點任選，總值25,000歐元的機票食宿費用
: 台灣的賽道是在美麗的花蓮，由七星潭起跑
: 時間就在2014年5月4號 台灣時間下午6點
: 由於場地及安全考量，只有3000名名額，額滿為止。
: 歡迎大家以起來 為不能跑的人而跑！
: 活動介紹：http://win.gs/18zEeux
: 官方及報名網站：http://wingsforlifworldrun.com/zh
: 運動筆記介紹：http://bitly.com/1jgr2gg
: 謝謝

--