Re: State of the Cap: Portland Trailblazers - 波特蘭拓荒者 Portland Trail Blazers

翻譯文--

[Hoopchina] 球隊工資帽狀況 - 波特蘭開拓者

譯者：POR

By Josh Redetzke
6/19/07

2007/08 賽季開拓者工資總額5760萬
2007/08 預計NBA工資帽5500萬
差額: 高於工資帽約260萬

優勢: 跳動的乒乓球幫助開拓者贏得了頭獎，Greg Oden即將來到Bill Walton奮鬥過的這
片土地上成為禁區的新主人。就在不久前，開拓者看上去還遠景淒涼，現在他們可以自豪
的聲稱自己將擁有全聯盟最俱天賦的年輕陣容。這個幸運的轉折有望掃去當年Sam Bowie
給球隊留下的痛苦記憶。

姓恰好是年度最佳新秀縮寫（ROY）的 Brandon Roy將成為Oden的頭號隊友。去年和凱爾
特人的一次明智的交易為波特蘭帶來了Roy，他貢獻出了一個堅實可靠的賽季，場均16.8
分、4.4籃板和4 次助攻，傷病讓他缺陣了26場比賽，但這不是什麼大問題，開拓者已經
不用為他的傷擔憂了。Roy的新秀合同還有3年時間，看著他更加成熟會令人激動不已。

Jarrett Jack湧現成為開拓者最優秀的組織後衛，場均貢獻著全隊最多的5.3次助攻，同
時還以45％的命中率交出12分。Jack或許不會有特別驚人的表現，但他未來兩個賽季僅
120萬和200萬的工資顯然是非常超值的。

這個夏天Jamaal Magloire和Derek Anderson的工資將在開拓者的賬簿上消失，他們由此
節省下1800萬的空間，同時越來越多的跡象顯示Zach Randolph被交易的可能性增大，開
拓者有望成為自由人市場上的一大買家。

劣勢: 開拓者未來的藍圖中沒有Darius Miles的位置，但他的合同還要佔據一席之地。這
個賽季Miles一分鐘都沒有上場，未來幾個賽季的工資還高達825萬、900萬和900萬。就算
他還能打球，也值不了那麼高的薪水。開拓者似乎也不打算讓他上場，但這樣的後果是他
們不可能把他交易出去。他們只能寄望奇蹟發生（或者買斷合同）才能甩掉 Miles的麻煩
。

在和凱爾特人的交易中開拓者接收了 Raef LaFrentz的大合同，由於利用從中得到的7號
選秀權贏得了Roy，所以這筆交易並不糟糕。但他們還得為LaFrentz未來兩年總額2450萬
的合同買單。這是預料之中的副作用，而且迄今為止看起來它還是值得的，不過這仍然是
一大筆不菲的開銷。

如果開拓者能預測到今年能贏得狀元簽，挑到近年選秀中最優秀的中鋒，他們去年或許不
會給Joel Przybilla簽下5年3150萬的合同。不過，即使沒有這樣的先見，給一個場均籃
板從未超過7.7個，得分不超過6.4分的中鋒開出這樣的價格也有一點浪費。Przybilla的
蓋帽能力不錯，但現在他得給Oden讓出先發的位置，即使在健康得能夠上場的情況下也只
是充當一個有點昂貴的替補。

展望: 像俗語所說的，久旱的天氣，不雨則已，一雨傾盆，沒有比這更合適的話來描述開
拓者現在的狀況了。去年選秀之夜開拓者如同颶風般席捲了選秀場，把最佳新秀 Roy、前
途一片光明的前鋒LaMarcus Aldridge, 還有引人注目的西班牙控衛Sergio Rodriguez收
歸囊中，現在他們又將贏得Greg Oden這個上天賜予的巨大獎賞。幾年後，開拓者也許不
僅會是支好球隊，更可能會是一支偉大的球隊，而且他們似乎還並不滿足於此。

這是Zach Randolph職業生涯中表現最好的賽季，他場均23.7分10.1個籃板命中率46.7％
的數據幫了開拓者的大忙，未來四年他的合同還剩6100萬，球隊正需要利用他這樣價值的
交易籌碼。Randolph有些懶散的態度和大額的合同都不太適合球隊的重建計劃，現在正在
被掛牌出售。很多傳聞說開拓者正在試圖得到今年的另一個樂透選秀權以招攬Oden的好友
，身為控衛的Mike Conley。從現在到選秀之日，球隊辦公室的電話肯定不會閒著。

開拓者正在盡一切努力向著更好的目標進發（當然也少不了運氣的幫助）。夏天他們將在
工資帽下擁有空間以追求適合的自由人，他們具備了打造一支高效精練團隊的所有資質，
下個賽季他們的表現值得期待。

補充: 這樣的話，那Kevin Durant怎麼辦？開拓者有可能，能夠，應該用狀元簽選Durant
以彌補當年他們錯過Jordan的遺憾嗎？答案很簡單：不！在這樣的時代，Oden 是個絕對
不容錯過的候選人。當然，毋庸置疑，Durant是個不可思議的天才，但找一個和他能力水
平類似的球員比找一個Oden這樣檔次的中鋒要容易得多。所以，作出這樣的決定應該是簡
單的。

* 包括Raef LaFrentz 1180萬的球員選項

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0706/206455.html

--