Re: Sloan likes what Suns do - 猶他爵士 Utah Jazz

※ 引述《RonnieBrewer (急凍人布魯爾)》之銘言：
Jazz Notes:
Sloan likes what Suns do
By Phil Miller
The Salt Lake Tribune
Article Last Updated: 02/05/2007 01:36:07 AM MST

Like most NBA coaches, Jerry Sloan admires the way Mike D'Antoni has shaped
a frequently unstoppable offense from small-but-quick players.
就像是大部分的ＮＢＡ教練，史隆稱讚冷笑話王利用小而快的球員群所塑造出難以阻擋的
快速進攻球風。

"Mike does a terrific job, because you can see how comfortable their team
is with what they're doing," Sloan said. "They have a tremendous feel for
each other. It's not easy to do."
”Mike做的很棒，你可以看到他的球隊打的多賞心悅目阿。每個球員都像是心靈相通，這
多難做到阿。”史隆說道。

He should know. A dozen years ago, after adding Jeff Hornacek to a nucleus
that already included above-average fast-break players like John Stockton,
Karl Malone, David Benoit and Tom Chambers, Sloan and assistant coach Phil
Johnson decided to implement a similar run-on-every-play style in hopes of
countering the league's trend toward slow-down defensive teams and break the
Jazz's playoff jinx.
他應該記得１２年前，當Jeff Hornacek 加入球隊之後，他們有更多水準之上的快攻球員
，像是John Stockton，Karl Malone，David Benoit以及Tom Chambers等球員都是。史隆
和助理教練Johnson 決定實施”大家一起跑一起攻”的球風。他們打算利用這和當時聯盟
風行的陣地戰完全相反球風的打法來破除爵士隊的厄運。

"We tried opening it up, not quite the way [the Suns] do because they
have better three-point shooters, but we went to more of a running game,"
Sloan recalled of the fall of 1994. "We scored a lot of points and won some
games [7-1] in the exhibition season. Some guys liked it, some guys didn't."
史龍回憶１９９４年的落差道說”因為若像太陽有一票好射手，我不會去阻礙這樣跑轟球
風的發展，我會去開創這種打法。１９９４年我們就打了很多場跑轟風的比賽。在季前巡
迴賽時我們得了很多分，也贏了些比賽（７勝１敗）。有人喜歡這打法，有些人則不愛它
。”（亂翻的，大家幫我看看指正）

When the season began, however, defenses got more serious about holding
up Utah's running game, and the Jazz had difficulty scoring in the final
minutes of games. Utah, which had just been to the Western Conference finals
six months earlier, opened the season 2-4, and one notable part of the
running game was discouraged.
當正式球季開始時，各隊加強了防守而阻礙了爵士跑轟打法的發展，使得爵士在比賽最後
關頭得分能力下降了。當年開季前６個月爵士可是打入西區決賽，絕果１９９４年卻以２
勝４敗開季，這使爵士想發展跑轟打法的結果感到失望。

"John came to us and said, 'This doesn't seem to be working. We've got
to switch this up,' " Sloan recalled. "We've got to find some way to give
ourselves a chance to win."
”當時史塔克頓過來跟我說：看來跑轟行不通，我們要做些改變。我們要找些方法贏球。
”史龍回憶道。

The Jazz went back to their patterned half-court offense and soon reeled
off a 22-2 streak of success en route to their first 60-win season. "I don't
know, it might have worked had we stuck with it," Sloan said. "But we seemed
to win more games posting up Karl Malone than having him running and shooting
jump shots on the perimeter."
爵士隊又恢復了習慣的半場進攻球風，然後爽爽的打下２２勝２敗的戰績，最後這季他們
拿下了６０勝。史隆說”我不知道怎嚜說，跑轟應該要行得通，可是卻讓我們的球隊窒礙
不通。但是當我們讓馬龍打半場低位時（post up 是低位嗎？），卻比打跑轟和外圍投射
時多贏了好幾場球。”

Briefly
短評

The Jazz had Sunday off. . . . With Saturday's win, the Jazz became the
first team to beat Phoenix three times in one season since Steve Nash joined
the Suns three years ago. . . . The Suns were 23-1 entering the game when
Amare Stoudemire reached 20 points. He scored 28 against the Jazz. . . . The
Jazz are 6-0 against Central Division teams.
爵士在禮拜六贏了太陽，成為這三年Steve Nash領軍以來第一支單季內擊敗３次太陽的球
隊。當Amare Stoudemire得分到達２０分時，太陽可是２３勝１敗，可是在這一場敗績時
Amare Stoudemire得到２８分，卻由爵士贏得比賽。爵士隊中央組取得６勝０負的好戰績
。

[email protected]


http://www.sltrib.com/jazz/ci_5160043

--