Re: Safin怒了 與Wilander的口水戰 - 網球 Tennis

Safin雖然現在快退休了
成績現在也起不來 一直說自己沒動力了
也許在一些球迷眼裡不是一個很敬業的網球選手
(或許打完他承諾球迷的比賽數量也是他對球迷負責的方式吧)
但他絕對是一個保護妹妹的好哥哥

他都快可以去拍三立的新戲"天下父母心"了


Leave my sister alone, pleads Safin
1 hour, 4 minutes ago
By Pritha Sarkar

NEW YORK, Sept 2 (Reuters) - Marat Safin threw a protective arm around his
little sister Dinara on Wednesday after the Russian world number one was
slammed for her wobbly performance in the first round of the U.S. Open.
在世界第一Safina第一輪不穩的表現後
哥哥Safin想保護他的妹妹

Ever since Safina ascended to the top of the rankings in April, she has come
under a barrage of criticism as she had yet to back up her standing with a
grand slam title.
自從四月Safina登上世界第一之後 各界的批評跟質疑就從未中斷

A mauling by Venus Williams in the Wimbledon semi-finals, where Safina won
just one game, followed by Tuesday’s match in which she almost suffered the
humiliation of becoming the first women’s top seed to perish in the first
round of the Open has only served to give her detractors a louder voice.
在溫網四強只從Venus Williams手中拿下一局慘敗後
Safina在星期二又差點成為史上第一位首輪出局的第一種子
讓批評他的人越來越理直氣壯

But Safin, who a former world number one himself, said people should just
shut up and accept the WTA rankings.
但是也曾當過世界第一的Safin要大家閉嘴接受WTA的排名

“Everybody is hard on her why she’s number one. Is she a real number one or
not?
"每個人對他為何當上世界第一這個話題都很嚴厲
不停的問他到底是不是真正的世界第一"

“You open the page (of a newspaper and all you read about is), she made
eight double faults, 43 unforced errors. She struggled, almost lost to (an)
18 year old,” former U.S. Open champion Safin said after he bowed out of the
grand slam arena with a first-round loss to Austria’s Juergen Melzer.
"當你打開報紙 你可以讀到他發了八個雙誤(其實是11個) 43個UE(其實是48個)
他打的很掙扎 還差點輸給一個十八歲小妹妹" 前美網冠軍Safin在第一輪出局後說

“Who cares? I mean, she’s number one in the world. I have to protect my
sister. The poor girl, she’s trying her best. She’s doing really well. She
gets the attention, but not the kind of attention that a person deserves,
especially when you’re number one in the world.”
"但誰在乎? 他就是世界第一 我得保護我的妹妹
這可憐的小女孩已經盡力了 他真的打的不錯 也得到很多關注
不過這種關注不是一個正常人該得到的 特別他是世界第一"

Serena Williams was one of the most vocal critics of the system as she
struggled to understand how she could be ranked second despite winning two
majors this season. However, outside the slams, the American’s last tour
victory was in April 2008.
Serena Williams就是批評排名系統的聲音之一
他也不清楚為什麼他今年都拿兩個大滿貫了 還只能排在第二
可是他上個巡迴賽冠軍要追溯到去年四月了

Safina on the other hand has been rewarded by a system that values
consistency rather than the quality of tournaments won.
Safina就是排名系統下得利的球員之一
現今的排名系統看重穩定性更甚於奪冠賽事的質量

Safin pointed out his sister, who has contested 15 finals in the past 12
months and won seven of them, was not the one to make up the rules and
pleaded: “She didn’t do the ranking. Deal with that. Leave her alone.”
Safin指出他的妹妹近一年來打了十五個決賽 贏了七個
而且排名系統也不是他創造的
"排名不是他做出來的 所以拜託給她點安寧"


----

今天大威也幫Safina講話了 這兩個人真的該結拜當乾姐妹><

Q. Can you give your thoughts on the WTA system whereby, no matter what the
result is here, if Serena for example wins the tournament, she will not take
over the No. 1 spot. Dinara will retain it. What are your thoughts on the
system?
可以說說你對排名系統的看法嗎? 就算小威贏了這個冠軍 他也不會登上第一

VENUS WILLIAMS: Well, my thought's that if you play consistent, you can be
very highly ranked. I guess it's all about playing consistent these days.
我的想法就是如果你的成績很穩定 就會有很高的排名
現在的系統就是著重在你能不能取得穩定的成績
(小威看了可能會在大威睡覺的時候偷捶大威的膝蓋)

Q. Is that your thought about how Dinara has done this year to earn that No.
1 ranking?
這就是你對Dinara當上世界第一的想法嗎?

VENUS WILLIAMS: She's played very consistently, and kudos to her and credit
to her for being able to hold onto that No. 1 ranking and playing so well.
他打的很穩定 有這樣的成績應該要給他肯定


--

--