Re: Kidd wants to stay in New Jersey (後半段翻譯) - 布魯克林籃網 Brooklyn Nets

※ 引述《NetsFan (隨時做好準備)》之銘言：
: 標題: Kidd wants to stay in New Jersey
: 時間: Tue May 22 12:27:07 2007
: Posted: May 21, 2007
(前半恕刪)
: "Whatever happens this summer happens," he added. He said he plans "to be a
: professional and to come out and try to win ballgames wherever it's at.
: Hopefully, it's here in New Jersey because I have had a great run here and
: hopefully it will continue."
"不論這個夏天發生什麼改變,"Kidd說他的計畫是"不管在什麼情況下都要像個職業球員
盡力並嘗試去贏得比賽. 我希望會是在紐澤西,因為在這裡我有著一段精采的職業生涯,
而且我希望可以繼續下去."
: There has been speculation that the 34-year-old Kidd might want to be traded
: to a contender if Carter left.
一直有消息說如果Carter離開了,34歲的Kidd將會要求被交易到一支有爭冠實力的球隊.
: Kidd, who led the Nets to the NBA Finals in 2002 and '03, was used a trade
: bait this winter at the trading deadline, but that was when the Nets were
: playing poorly.
曾帶領籃網在02和03年打進總冠軍賽的Kidd,在去年冬天的交易截止日之前曾是球隊進
行球員交易的籌碼, 但那是發生在籃網戰績低迷不振的時候.
: Kidd stayed and was spectacular down the stretch and in the postseason,
: helping the Nets reach the Eastern Conference semifinals, where they lost to
: Cleveland 4-2. With a break here or there, New Jersey might be playing
: Detroit for the conference title this week.
Kidd仍留在隊上且在例行賽和季後賽有著傑出的表現, 帶領籃網打進東區的準決賽,
直到以二勝四負敗給了騎士. 若是戰局稍有改變, 這個星期籃網可能正在和活塞爭奪
東區冠軍.
: Kidd averaged a triple-double during the playoffs, joining Oscar Robertson as
: the only player to do it for an entire postseason.
Kidd在今年季後賽的平均數據到達了大三元, 與Oscar Robertson成為史上唯二在單季
季後賽有此成績的球員.
(編按:果然是個視三雙如糞土的真男人啊!!)
: "I think his year, overall, other than his first year here, he had the best
: year he has had," Thorn said. "He was great this year."
"總括來說, 我覺得他今年的表現比起他第一年在這裡來得更好, 他有著生涯最出色
的一年,"Thorn說. "他今年真的打得很棒!"
(編按:好在Kidd沒被你換出去 不然可能連季後賽都打不進去~~囧>)
: Playing with Kidd and Richard Jefferson might be the one thing that convinces
: Carter to not opt out or to reach an agreement with the Nets.
與Kidd和RJ一起打球可能是最能吸引Carter留下來而不執行球員選擇權(按:逃脫條款)
或與籃網簽下延長合約的原因.
: Even Carter feels there is unfinished business here.
甚至連Carter自己都認為在這裡還有未完成的目標.
: "I think with our potential, what we have right now, we accomplished a lot of
: things and can go a lot further and some day hold up that championship trophy
: and play in the finals," Carter said.
"我認為以我們的潛力, 我們目前擁有的陣容, 我們已經完成了許多事並且可以再做得
更多, 而有一天我們可以舉起(分區?)冠軍獎盃和打進總冠軍賽,"Carter這麼說.


(有錯請指正~別客氣喔!!)

--