Re: Francesca Schiavone def. Svetlana Kuznetsova. - 網球 Tennis

※ 引述《caratacus (　)》之銘言：
: 標題: Francesca Schiavone def. Svetlana Kuznetsova.
: 時間: Sun Jan 23 20:38:36 2011
: → snooker:Barbora Zahlavova Strycova 76 67 63 Regina Kulikova 01/23 22:20
: → snooker:耗時 4 小時 19 分 01/23 22:20
: 推 leetaka:Strycova明天混雙會對上佳容組 先前雪梨莊謝也是輸她 01/23 22:27
: → blasteg:話說澳網的記者會居然問到總獎金的事.... 01/23 22:29
: → blasteg:Kuznetsova當場翻臉... 01/23 22:29

補上文字稿:

來源: http://tinyurl.com/6j59b2s

Q. This might make you feel better. You've earned over 15 million dollars
in your career and Francesca has earned only 7. Have you ever done
anything with your 15 million?

這可能會讓你覺得好受一點，你的職業生涯總獎金超過一千五百萬美金，鳳姐只有
　 七百萬，你拿這一千五百萬做過什麼事情呢？

S. KUZNETSOVA: What's happened with you guys? I see Roger's interview.
You guys ask him what he does with his money. We sleep, put under
my couch and I sleep on it every day I think. I have 17 or I don't
know how many, 15 million.

You just have to realize when everybody comes to me and says, Oh,
you have 17 million. I'm like, Where are they? I don't see any.
I'm same human as you are and we're all humans. I honestly don't know.

It's exactly what people think. We're super rich and something like
that. I'm talking now for myself. Looking at the total amount of money
you earn in career, they think you have 15 million. You don't realize
how much we spend for the team. You don't realize how much we pay for
traveling, for hotels, for preparations.

You don't realize with coaches, we pay them. It's pretty high charges.
Higher you are, more you spend for your team. It's really a lot expenses.
I'm not going to do a computer math here for you; I'm not good at it.
But I like to count still.

But there's lots of expenses and also we do taxes and few things that
people don't realize. We're not like soccer players who just travel
for travelling expenses. The team pays. We pay everything. I pay
everything by myself. No federation, nobody helps me. Definitely to go
up somebody puts money into you. My parents. Some people have been helped
by sponsors.

Definitely have to do a lot of expenses. It's not like I have under my
couch 17 million. You can come and check though.


先預祝兩位前後任法網冠軍今年有個豐收的一年!
也就是不負責任只翻譯問題就閃人的意思 (汗)


--