Re: Alisa Kleybanova罹癌 - 網球 Tennis

WTA今天在官網刊登了Alisa的公開信


http://www.wtatennis.com/news/20110715/alisas-message_2256076_2393558


Hello everyone :)

It's my birthday today and I want to thank all of you for the wonderful
messages and wishes. I haven't written anything for a long time about why I
haven't been on tour, so I would like to do it today.

今天是我的生日 我想謝謝你們所有的訊息跟祝福
我很久沒寫些東西來解釋為什麼離開巡迴賽 今天我想是時候了

It's not an easy time for me right now. I have Hodgkin's lymphoma, a form of
cancer. I'm having treatment in Italy and it's going well, but it takes lots
of patience and time, and I need to be really strong and positive to go
through this. I still have a few more months of treatment to go. But the good
news is, if I feel well after I'm done with everything, there's a chance that
I'll be able to play tennis again. There is nothing for sure, but the chance
is a big hope for me and it helps me to stay positive and focus on my healing
every single day! I really miss playing - I miss seeing fans and friends
around the world, I miss hitting the ball, I miss everything. Tennis has been
my life for the last 15 years.

現在對我來說不是個輕鬆的時刻 我得了霍奇金氏淋巴瘤
是一種癌症 目前我正在義大利接受治療 狀況還不錯
但是得花上很多耐心跟時間 我得堅強起來.保持樂觀才能闖過這關
目前還有幾個月的療程要進行 但好消息是如果在所有療程完成後我的感覺不錯
我仍然有機會回到場上 目前所有事情都還不確定
但對我而言這點機會是我心中很大的期望
並且幫助我保持正面跟專注在每天的治療進展上
我真的很想念打球的時光 我想念看到世界各地的球迷.朋友的感覺
我想念擊球 我想念所有事情 網球在過去十五年是我人生中的唯一

There are a few reasons why I'm undergoing treatment in Italy. First, I have
a training base and many close friends here, so it's like a second home.
Second, the hospital in Perugia is one of the best in Italy that specializes
in this problem and the doctors are doing everything the best for me. It's
just the perfect place for me to be - the surroundings help me to feel at
home.

關於為什麼在義大利治療有幾個原因
首先我在這裡有個訓練基地以及很多親密的朋友 就像第二個家一樣
第二 在Perugia的醫院是義大利最好的醫院之一
特別專長在這個問題 醫生們也正盡一切所能幫助我
這裡對我而言是個完美的地方 週遭的人都在幫助我 讓我感覺像在家一樣

I am a strong person. I've shown it before. Obviously this is different than
anything I've ever experienced, but after this is over I'm sure my life will
be even better than ever before. This is the toughest time of my life till
now, and I hope it always remains the toughest time of my life. I'm sure I'll
be able to overcome this - it's just a matter of patience and time and I
believe I have enough!

我是個堅強的人 我之前就已經展現過這一面
當然這次的情況跟我以前所碰到的都不一樣 但是在這個癌症結束之後
我確定我的生活甚至會比以前更好 這是我人生目前碰過最艱難的時刻
我希望這輩子都不會再有更糟糕的時刻
我很確定我能戰勝癌症 只是需要點耐心跟時間 我相信我有這個能力的

Of course, even though I'm in treatment, I hope I'll have a fun birthday
today :) I'm really happy I have my family, my best friends and all the most
important people with me here today. They're here every day, week and month
helping me with everything and giving me all their support.

當然 即使我是在治療當中 我仍然希望今天會有個有趣的生日
我真的很高興今天我能有家人.最好的朋友們.我生活中最重要的人陪著我
他們每個月.每星期.甚至每天都在幫助我 並且給我全部的支持

Anyway, I just wanted to write to you all because it has been a long time and
I really miss all of you guys... I won't be on tour for a little while, but I
really hope to see all of you again soon :)

不管怎樣 我希望寫信給你們 因為我真的已經離開好久了 很思念你們
在接下來的一段時間我將不會出現在巡迴賽上
但我真的真的很希望很快能再看到你們

Alisa

Statement from the WTA: "The thoughts of the WTA and the entire tennis family
are with Alisa and her family at this difficult time. Alisa is a very strong
and optimistic person and we wish her a speedy and full recovery."

WTA聲明:

WTA和所有網球家族的人都衷心祝福Alisa和他的家人度過這段艱難的時刻
Alisa是個很堅強又很樂觀的人 我們希望他早日並完全康復





--