※ 引述《aibakoji (水兵養成學校觀察中)》之銘言：
: 最後是Ichiro
: 從去年下半季就開始傳的Ichiro和其他隊友不合的風波
: 今天Ichiro對採訪的媒體做出了算是半正式而且應該也是最後的回應
: 以下原文轉貼，英文很簡單，
: "This is major league baseball,'' he said. "We're all professionals here. Is
: it really at a level where I have to explain to other people what the reasons
: are that I do some things? We're all professionals. It makes me feel
: like..that's like the level of a Mom telling a child 'This is why I do
: things.'
: "So, the problem once again is, we were still at that level. Maybe that was
: the problem. That we were still at that level. Isn't what a professional is,
: that you look at other things and you try to steal (I think he meant borrow)
: other things by watching and learning from others?
: "This is so silly that I hate to be wasting time with this kind of thing,''
: he added. "I'm surprised at this. I'm surprised.''
: 無責任翻譯XD
: '都是職業的了，棒球該怎麼打應該都知道，有必要和其他人解釋自己打球的每一步嗎?'
: '這個問題實在很蠢，我討厭浪費時間在這上面'
: '我很驚訝你們會問這種問題，真的'
前面恕刪，另外補一下Ichiro在WBC之後的記者會裡所講的內容，
和Team leader有關。
世界一に輝いた高いレベルのチームにはリーダーが不要だったことも明かした。
「（必要とするチームとしての共通認識は）向上心です。チームには強いリーダーが
必要という安易な発想があるようですが、今回のチームにはまったく必要がなかった。
外からはリーダーのように言われたが、全くそんなことはなかった。それぞれが強い向
上心を持っていれば、必要ない。むしろ、そんなものはない方がいいと思いました」。
他很明白表示，能有世界第一水準的球隊不需要Leader。
「（對於球隊所需要的是）上進心。雖然說有球隊需要一個強大的領導人這種安逸
的想法，對於這次這支球隊來說是完全不需要的。外面的人都把我說成是Leader，
但是完全沒有這回事。球隊中每一個人都有很強的上進心的話，不需要Leader，
甚至應該說，沒有Leader才是件好事。」
==========================================================================
基本上這段話也回應了老是有人要叫他當Leader這件事，下次再有哪個傻記者要去問，
應該也是被電吧!
總之他雖然不是對水手隊講的，但是聽起來像是說，以為找個人來當Leader球隊就會
變強，這種想法太天真了。球隊中每一個人都有很強的上進心的話，自己會對自己
有所要求，這時候哪裡還需要Leader呢!
--
: 最後是Ichiro
: 從去年下半季就開始傳的Ichiro和其他隊友不合的風波
: 今天Ichiro對採訪的媒體做出了算是半正式而且應該也是最後的回應
: 以下原文轉貼，英文很簡單，
: "This is major league baseball,'' he said. "We're all professionals here. Is
: it really at a level where I have to explain to other people what the reasons
: are that I do some things? We're all professionals. It makes me feel
: like..that's like the level of a Mom telling a child 'This is why I do
: things.'
: "So, the problem once again is, we were still at that level. Maybe that was
: the problem. That we were still at that level. Isn't what a professional is,
: that you look at other things and you try to steal (I think he meant borrow)
: other things by watching and learning from others?
: "This is so silly that I hate to be wasting time with this kind of thing,''
: he added. "I'm surprised at this. I'm surprised.''
: 無責任翻譯XD
: '都是職業的了，棒球該怎麼打應該都知道，有必要和其他人解釋自己打球的每一步嗎?'
: '這個問題實在很蠢，我討厭浪費時間在這上面'
: '我很驚訝你們會問這種問題，真的'
前面恕刪，另外補一下Ichiro在WBC之後的記者會裡所講的內容，
和Team leader有關。
世界一に輝いた高いレベルのチームにはリーダーが不要だったことも明かした。
「（必要とするチームとしての共通認識は）向上心です。チームには強いリーダーが
必要という安易な発想があるようですが、今回のチームにはまったく必要がなかった。
外からはリーダーのように言われたが、全くそんなことはなかった。それぞれが強い向
上心を持っていれば、必要ない。むしろ、そんなものはない方がいいと思いました」。
他很明白表示，能有世界第一水準的球隊不需要Leader。
「（對於球隊所需要的是）上進心。雖然說有球隊需要一個強大的領導人這種安逸
的想法，對於這次這支球隊來說是完全不需要的。外面的人都把我說成是Leader，
但是完全沒有這回事。球隊中每一個人都有很強的上進心的話，不需要Leader，
甚至應該說，沒有Leader才是件好事。」
==========================================================================
基本上這段話也回應了老是有人要叫他當Leader這件事，下次再有哪個傻記者要去問，
應該也是被電吧!
總之他雖然不是對水手隊講的，但是聽起來像是說，以為找個人來當Leader球隊就會
變強，這種想法太天真了。球隊中每一個人都有很強的上進心的話，自己會對自己
有所要求，這時候哪裡還需要Leader呢!
--
All Comments