Q & A with Jason Kidd(舊文重貼) - 籃球

Serby's Sunday Q&A with... Jason Kidd
by Steve Serby／bluewalker編譯

November 20, 2005 -- 紐約郵報的 Steve Serby 跟籃網的當家控球後衛聊到了
關於他的童年，家庭還有他的ＮＢＡ冠軍夢。

Ｑ： Stephon Marbury 說他是聯盟裡最好的控球後衛。
Ａ：當然有的人會同意而有的人不同意…或者可能有許多人不同意。

Ｑ：意思是說你不同意囉？
Ａ：他是個非常有天分的球員，可是如果問到最好的控衛是誰？拿到最有價值球員
的是 Steve Nash 啊。顯而易見的事情是最好的控球後衛在鳳凰城。
(It's plain to see the best point guard was in Phoenix.)

Ｑ：現今最好的年輕控球後衛是？
Ａ： Steve Nash 、 Deron Williams 、T.J. Ford。

Ｑ：我們應該把 Nash 列入年輕的控球後衛嗎？
Ａ：只要是比我年輕的就稱得上是年輕啊（微笑）。

Ｑ：籃網能獲得在地球迷的認同嗎？
Ａ：在這五年來我們已經打下了不錯的基礎，所以我們已經接近了。毫無疑問地，
贏得一座總冠軍可以加速這個過程。

Ｑ：相關報導之中對你最不公平的描寫是？
Ａ：說我不會投籃，我從來就不須肩負起投籃的工作，我總是有可以把球放進籃框
的隊友。假使我必須要把球投進的話，我能找到辦法的。

Ｑ：那些有關於你把 Byron Scott 搞下台的批評呢？
Ａ：如果你是球隊裡的主力球員之一，總是要有人來擔下這些指責。那是不公平的，
因為我跟這件事一點關係也沒有。

Ｑ：是什麼信念在驅策著你？
Ａ：當你花了很長的時間才登上頂峰，就要讓自己儘可能的留在上頭。
做我一貫做的事情並且成為最好的。

Ｑ：談談雪梨奧運？
Ａ：能跟世界上最好的運動員們一同參賽並且贏得金牌可以說是美夢成真。

Ｑ：說說最讓人尷尬的時刻？
Ａ：在大學的時候，那次 NCAA 錦標賽的場地是在芝加哥。球隊就在公牛隊的場館
練球，然後 Michael Jordan 把我的名字叫錯。他那時壓根兒不曉得我是誰。

Ｑ：他跟球隊說了什麼嗎？
Ａ：樂在其中。這是你可以替自己揚名立萬的時代而且這一切的一切將讓你們永生
難忘。還有你們是為了贏得全國冠軍而來，所以每次進攻都要嚴肅以待。

Ｑ：如果你不是一個籃球員，你將會從事什麼工作？
Ａ：當一個學校老師。

Ｑ：你現在是差點十。最喜歡的高爾夫球場是？
Ａ： Pine Valley ， Trump 在紐澤西的新球場，還有 Spyglass 。

Ｑ：你是怎麼認識 Phil Mickelson 的？
Ａ：那時是我還為太陽隊效力，我太太 Joumana 跟他太太 Amy 出席一場慈善活動。
當時我的生日就快要到了，而 Joumana 認為假如她老公可以跟我打高爾夫的話會
是很棒的慶生主意。一切都準備就緒了然後我開始緊張起來。我生病了…所以我
必須取消它。（微笑）其實我可能是因為害怕出糗所以生病啦。結果是他也生病
了。但是我不認為他是因為害怕的關係。（大笑）
(關於 Phil Mickelson 請參考 http://www.phil-mickelson.com/)

Ｑ：從那之後你有跟他打過球嗎？
Ａ：我跟 Tom Candiotti (前大聯盟投手)一起對抗他，二對一喔。我們比的項目是
scramble ，用我們最擅長的玩法跟他較量，然後他還是擊敗了我們。
(關於 scramble 可能的說明請參考 http://tinyurl.com/7bt3j)

Ｑ：你父親 Steve 在一九九九年因為心臟病發作離開你…
Ａ：他是一個特別的人。當我還是小孩的時候，我早上會踢足球，下午打籃球，他會
在鎮上跟我比賽並且從來不抱怨。他替 TWA 工作了三十五年。如果他在墓地工作
他會把我們從學校接過來。我們非常想念他。但是重要的是我們從自己的小孩身
上感受到了他的存在。

Ｑ：膚色不同（一黑一白）的雙親，讓你的成長過程變得艱難嗎？
Ａ：舊金山是個心胸開闊的地方，而且身為一個小孩你其實沒有什麼膚色之見。我的
父母親在那年代經歷的艱難也許更多。我認為我們擁有這兩個世界最好的事物。

Ｑ：你要如何解釋你的全場視野？
Ａ：那是一種預感。期盼我的隊友走位方式就照著我認為他們會如何做的那樣，但是
同時要在事情發生前就能了解事情會如何發展。

Ｑ：為什麼打控球後衛是這麼的有趣？
Ａ：因為有百分之九十的時間球都要交給你來掌控。但是真正有趣的事情是執行教練
下達的戰術並且試著讓每個人都能融入。

Ｑ：你希望籃球迷們在你退休後會怎麼說到你？
Ａ：只要我上場打球就是全力以赴。我是一個贏家。我讓其他人變得更好。

Ｑ：關於 Frank 教練。
Ａ：一個優秀的說故事的人…但是那些故事太長了。

Ｑ：教練最精采的演說？
Ａ：他談到關於馴獸師的事，馴獸師會坐在那而且他會有一張椅子，然後椅子的作
用是讓老虎順從，因為牠會看見椅子的四隻腳，而老虎的注意力是集中在一件
事上，因此假如牠注意到這四隻腳就會變得有些眼花瞭亂－教練是這麼說的。
我們每個人都印象深刻。我們認為假使老虎發動攻擊，那張椅子可以幫助你從
牠的頭上敲下去。

Ｑ：最棒的ＮＢＡ回憶？
Ａ：打進總冠軍戰。但願我們能帶著一枚戒指離開。

Ｑ：那是一個實際可行的目標嗎？
Ａ：我們有這個能力去完成它。

Ｑ：在球員生涯之後的生活？
Ａ：在贏得總冠軍後我會想當一位策劃出奪冠藍圖的總管或總裁並且打造一支冠軍
球隊。當然還要跟我的家人與小孩們好好相處。

Ｑ：你是一個比較好的父親還是控球後衛？
Ａ：父親。但是這兩個角色我還有很多要學的地方。

Ｑ：三個想要邀請的晚餐訪客？
Ａ： Martin Luther King ， Muhammad Ali 還有我太太。
（譯按：現在看來選的最後一位訪客還真有點諷刺，也許 Kidd 是想談離婚吧。:p）

Ｑ：除了籃球外最喜愛的運動選手？
Ａ： Ali 和 Tiger 。

Ｑ：如果你是聯盟決策高層，你會做什麼？
Ａ：重新採用紅白藍相間的花球。

Ｑ：父母親給過最好的建議？
Ａ：永不放棄。

Ｑ：喜愛的電影？
Ａ："Crash"、婚禮終結者、疤面煞星、神鬼戰士、刺激1995。
(搜尋 Crash 結果請參照 http://www.imdb.com/find?q=crash;s=tt)

Ｑ：喜愛的男演員？
Ａ： Robert DeNiro 和 Morgan Freeman。

Ｑ：喜愛的女演員？
Ａ： Julia Roberts。

Ｑ：喜愛的歌手？
Ａ： Mellencamp 和 Jay-Z。

Ｑ：最愛的餐點？
Ａ：千層麵。(Lasagna)

Ｑ：最愛的紐約餐廳？
Ａ：Il Mulino。(義大利餐廳)

http://www.nypost.com/sports/nets/57928.htm

註：這是一篇很久的舊文了，不過應該還是有人沒看過吧，
如果有覺得不通順的地方還請見諒，有興趣的人可以找我要原文，
原文只剩下免費的摘要可以查詢囉。

--
我在孤單的角落咀嚼著寂寞的滋味，
孤單是自找的，而寂寞是妳給的。
- bluewalker

--