Puyol 宣布離隊(皮克) - 巴塞隆納足球俱樂部 Futbol Club Barcelona

※ 引述《bobbyjean (寧願)》之銘言：
: Fb Pique:
皮克的愛撫逼
: "My guardian angel
給我的防守天使
: The day has come. You're going. It might be the way of life,
: but it's impossible to imagine a Barça without you. When I
: look back and remember Paris or Rome, the first image that
: come to my mind is you lifting the European Cup. At Wembley,
這天終於來了，你還是要走，也許只是人生中的的一條路而已
但無法想像沒有你的巴薩。當我回想起巴黎或羅馬
第一印象就是有你的歐洲冠軍杯
在溫布里球場你將榮譽交給了阿比達爾
這種態度讓我們覺得你更偉大
: you gave the honour to Abi, a gesture that makes you even greater.
: My generation and those that come after us don't know a Barça
: without Puyi in the back four, with the armband and the number '5'
: on the back. I guess nothing will be the same.
我與我之後的幾代不能懂一個有普姨在的後防
那個穿著五號且帶著隊長臂章的男人
我猜再也永遠不會有這樣的後防了
: I met you almost 6 years ago. You are the captain and the symbol
: of the team and I am a youngster eager to conquer the world. From
: the first day we had a great relation, both on and off the pitch.
: At your side, I felt protected, I knew that if I failed one day,
我認識你大概是六年前
你是隊長也是精神領袖象徵
而我是急切想出頭的青年
在第一天開始我們就搭配出很棒的關係
在你旁邊，我感覺到被保護著
我知道哪天我出包，漏人，恍神，在球場上想著夏奇拉等失誤
你都會在我身後罩著我，你是我的防守天使
: you would be there to save me. You are my guardian angel.
: I want you to know that I will miss our chats in the dressing-room,
: your advice and, above all, your "scolding" on the pitch. you are
: unique and unrepeatable. I have to laugh when they talk about
: signing 'the new Puyol'. They can keep on looking, because they
: never will find him.
: Thanks for everything, Puyi."
我想讓你知道我將會想念跟你在更衣室的聊天內容
想念你的建議還有你大聲的斥罵
你是獨特且不可取代的
我必須大笑當聽到他們說要簽一個"新的普姨"
他們是該繼續找下去，因為他們永遠不會找到這一個人

感謝你的每一切，普隊


--