Play和playwith的分別一問?! - 足球

Margaret avatar
By Margaret
at 2010-03-21T00:00

Table of Contents

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
其實是承接著上述題目去發問
我在做一些文法書練習時，就遇到上述問題。
play 後面是有和人一玩的意思時，用with 來表示是毫無疑問
eg) play with friends, play with my teacher
但如困是形容死物，又是如何了了呢??
我習作的句子是有這樣的三句
1)he used to play with toys trains in the past.
2)she used to play with dolls in the past.
3)they used to play paper-scissors-stone in the past.
如果照網址所作答的...play 是玩娃娃，play with 是跟娃娃一玩
那第1題是否解作他跟玩具火車玩???
那為什麼剪刀石頭布不會用play with?
其他如i play football 可否變作i play with football.
在語感上...play with 用作解釋和(某死物)一玩好像有點牽強!!
我們常說:我玩足球、我玩洋娃娃、我玩電腦遊戲，但幾乎沒有聽到我和跟球一起玩、我和電腦遊戲一起玩!!!
達人，請賜教!!
Tags: 足球

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2010-03-23T14:43

play 有個用法是 "扮演" 某個角色，如 "to play God" ，扮演神的角色。
如果後面直接接上球類或遊戲時，就是玩那種球賽或遊戲，如：
I love to play basketball. 我喜歡打籃球
如果 play 是和人一玩的意思時，用 with 來表示是毫無疑問；但是如果 with 之後的受詞是沒有生命時，也是可以的，只是你應該翻譯為"玩弄"，而不能翻譯為 "一起玩" ，有的時候講不通時就不可以這麼說；例如：
I love to play with basketball. 我喜歡玩弄籃球 (耍弄特技之類)
Please don't play with that crystal vase. 請不要玩弄那個水晶花瓶
I like to play computer games. 我喜歡玩電腦遊戲
但是不可以說 I like to play with computer games. 因為那就講不通了
其他 play with 的用法：
She's playing with a dangerous drug.
她正在和一個危險的毒品玩命
The budget is just playing with numbers and doesn't make sense.
這個預算只是在玩弄數字，毫無意義。
Don't play the fool with me!
不要把我當傻瓜耍！
He used to play with toy trains in the past.
他以前常常玩弄玩火車
She used to play with dolls in the past.
他以前常常玩弄洋娃娃
She used to play doll in the past.
他以前常常扮演洋娃娃的角色
They used to play paper-scissors-stone in the past.
他們以前常常玩剪刀石頭布的遊戲

They used to play with paper-scissors-stone in the past.
不能這樣用，因為你不能和剪刀石頭布一起玩，也不能玩弄剪刀石頭布，所以這裡就講不通了

Donna avatar
By Donna
at 2010-03-22T18:53
玩遊戲;打球;踢球;打牌;下棋
不用 with
Olga avatar
By Olga
at 2010-03-22T20:18
我覺得拉
play with 是用在玩一樣東西 (tangiable)
play是在玩比較abstract
像sports
你不會說i used to play with basketball 你會說i used to play basketball
如果像娃娃 (tangiable)
有with或沒都可以
i used to play with dolls
i used to play dolls
其實意思是一樣的
我是這樣覺得拉0.0....
不知道有沒有聽懂 囧

問2010年6月於南非的世界盃足球賽的問題

Jacob avatar
By Jacob
at 2010-03-16T00:00
1.2006年在德國舉行的世界盃我印象中沒有看到俄羅斯足球隊參賽耶俄羅斯有參賽嗎請寫原因2.今年足球賽還有3個月 ...

詢問一本BL漫畫書名

Brianna avatar
By Brianna
at 2010-03-14T00:00
又是記得劇情不記得書名Orz|||||b
BL漫畫，校園路線，我記得畫風滿纖細的
主要是在講弟弟的故事，但中間也有穿插哥哥的故事(我就是想看這個
�� ...

頸椎受傷能不能打籃球？

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2010-03-14T00:00
我在國一的時候頸椎受傷，醫生說我的第一節頸椎的韌帶斷裂，而且無法痊癒，照過X光和核磁共振，都不理想
我現在國三，我想問的是：
1.我可以 ...

cs足球反踢怪怪的10點

Thomas avatar
By Thomas
at 2010-03-13T00:00
我cs用反踢我仙測試他那邊有說怎麼弄
可是位什麼被踢之後都不能買槍和講話
她說案Esc之後就可以弄回去
可是我按了之後是回到遊戲中
而且�� ...

西班牙甲級足球聯賽問題?

Christine avatar
By Christine
at 2010-03-12T00:00
1.西班牙甲組足球聯賽降級方式以及西班牙乙組聯賽升級到甲組聯賽方式?
2.西班牙甲組足球聯賽除了巴塞隆納以及皇家馬德里2大豪門拿過冠軍 還有�� ...