Players Keep their dream alive in Indy Leagues - 美國職棒

Edwina avatar
By Edwina
at 2011-04-20T17:07

Table of Contents

我們都只看到大聯盟選手光鮮亮麗的樣子,或者陷入低潮的醜態,但是我們是否想過那都
是多麼的努力才得到的?

http://ppt.cc/ilDx


球員穿著球衣、穿好釘鞋,開著借來的車到附近的高中球場打球。有時候睡在附近家庭
的地下室,有時候睡在不是附近的。用打臨工來餵飽自己,因為在這裡打球賺不了錢。

隨著球季進行,他們仍舊試著吸引注意。在Indy Leagues打球的球員必須要很清醒,知道
從這裡到大聯盟究竟有多遠?是不是值得?Indy ball,小聯盟中的小聯盟,因為他們並
不屬於任何一支大聯盟球隊。

每個球員都希望某些人正在觀眾裡看著他們,某些可以幫助他們完成大聯盟夢的人。
是的,有時候這真的會發生。

看看大聯盟的名單,你會發現他們。看看那些來自獨立聯盟球隊的球員,為了穿上大聯盟
的球衣盡了一切努力。

這裡不是在說那些很好的球員,為了回到大聯盟而在這裡出賽。

像是JD Drew, Stephen Drew, Max Scherzer 跟 Luke Hochevar在合約還沒談好前,都
曾經待在這裡保持自己的球感,但是這裡大部分是由大家不要的球員所組成的。

George Sherill是其中一個,這位勇士隊的左手牛的生涯就是從這裡開始的。在1999年的
選秀會落選後他加入Evansville。他在獨立聯盟打了5個球季。這五個球季他賺過最多的
錢是在球季六個月中的一個月$1300。

球季結束之後,他在貨運公司工作。經過了所有的大風大浪,一直到他在2003年被水手
隊簽下。

一年之後,他登上大聯盟,之後再也沒有離開。

"當我來到球場,我不把任何事物當做理所當然。"Sherill說。

Sherill之所以能完成大聯盟夢,因為他在獨立聯盟表現出色,也因為他吸引了一個別具
慧眼的人。Charley Kerfeld,他曾經是大聯盟的中繼投手,現在是費城阿馬羅的特別
顧問。當他還是水手的球探時,他看見Sherill強壯的手臂跟對付左打者的能力。他決定
冒險試試看。

"我不意外他有這樣的成就。"Kerfeld說。"他非常堅強,就像很多的獨立聯盟球員一樣,
他們為了生存願意做任何事情"。

所以他們都到了大聯盟。

Erick Almonte這個名字對洋基迷來說應該記憶猶新,因為他曾經在Derek Jeter在多倫多
的開幕戰受傷之後頂替他的位子。Almonte在替補了這個位子五個星期之後,他去過了
洛磯隊的3A、日本的太平洋聯盟還有獨立聯盟的Long Island Ducks。

Almonte已經33歲了,也8年了,整整8年他都不曾在大聯盟出賽。一直到今年他成功進到
釀酒人的開季名單。他曾經想過放棄,就像很多的獨立聯盟球員一樣。但是他不曾認輸。

"不要放棄!繼續奮鬥!"阿猛鐵說。

我之前很好奇有一支Atlantic League的球隊為什麼叫做Road Warriors,後來我才知道,
因為他們沒有Home,所以永遠是Road。"

"他們永遠都是客場作戰,因為他們沒有主場。只要那支球隊有人打的好,就會被其他球隊
選走,就像我們隊上的游擊手那樣。所以他們就像是為了要填滿賽程而出現的球隊。"

"很多球員這樣子打球,一打就是好幾年,客場作戰。我也認識好幾個,所以每次他們到我
們這裡打球,我都會帶他們回我家吃個晚餐,喝個酒 ; 對他們來說可能有點怪怪的。他們
說這樣子打球唯一的好處大概就是不用找公寓或者租房子之類的。但是這仍然很辛苦,客
場作戰好幾個月,旅館一間換過一間。"

沒錯,獨立聯盟是不一樣的,很不一樣。

最近退休的大聯盟中繼投手,Brendan Donnelly在1994年的某天為Frontier League的Ohio
Valley Redcoats出賽,他戰在投手丘上面對一名打者。

一個女人

"我第一球差點砸到她"Donnelly笑著說。"我被全場17個觀眾噓的好慘。"

Donnelly三振了打者,並在8年後以30歲的新秀身分登上大聯盟。他幫助2002年的天使
打進的世界大賽。

Donnelly說:"我實在是沒有任何辦法了才到那裡去,我願意做任何事,只要我能繼續穿著
球衣。"

Chris Jakubauskas就差這麼一點點就脫下了自己的球衣。

"我曾經放棄了兩個半月。"Chris Jakubauskas說。他是金鶯的中繼投手,現在在傷兵名
單裡面,他曾經在獨立聯盟打了5年。

"我那時候在重訓室裡面,我聽到一首歌,我覺得那首歌好像很適合在出場時放, 突然我
覺得,或許我還有機會。"

"我打給一個在Fullerton Flyers打球的朋友,問問他說他們球隊有沒有需要投手,他給
了我他們球隊經理的電話個名字。所以我打給他,之後我簽了約,並且在那年投了球。"

不久,Jakubauskas被水手簽下,並且在2009年初登板。

記得去年待在紅襪的獨立聯盟傳奇-Daniel Nava嗎?他把他在在大聯盟看到的第一球,就
打出一發滿貫砲。

如果Joe Thatcher沒有那條去年在教士投出1.29ERA的手臂,他現在大概還在賣保險。

另外當然不能忘記Craig Breslow,釀酒人的Brandon Kintzler,水手的Tom Wilhelmsen,
還有從1998年就開始在大聯盟投球的大都會的Tim Byrdak,還有許多許多......

"當然這不是到大聯盟最好的路。"Donnelly說。"但是當你沒有其他選擇,而你仍想打球
你就會義無反顧的去做。"

"You do whatever it takes until you can't do it anymore."

最後一句留著原文好像比較好。


--

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2011-04-22T11:33
好文推
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2011-04-26T15:18
因為他們沒有Home,所以永遠是Road。
Leila avatar
By Leila
at 2011-04-29T02:14
感謝翻譯好文~
William avatar
By William
at 2011-05-02T01:55
推!
Elvira avatar
By Elvira
at 2011-05-06T11:47
感謝分享這麼好的文章
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-05-08T07:32
我也要推因為他們沒有Home,所以永遠是Road。
Cara avatar
By Cara
at 2011-05-09T08:44
此文不推會遭天譴
Megan avatar
By Megan
at 2011-05-10T20:51
好感人...
Noah avatar
By Noah
at 2011-05-12T09:00
推好文
Joe avatar
By Joe
at 2011-05-13T23:38
溫馨~
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2011-05-18T17:29
最後那行很好
William avatar
By William
at 2011-05-21T23:59
好文 推
Jake avatar
By Jake
at 2011-05-26T23:32
Push 好文
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2011-05-27T04:05
真是好文
Heather avatar
By Heather
at 2011-06-01T01:35
這很適合在自己低潮的時候看到
Anthony avatar
By Anthony
at 2011-06-01T19:56
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-06-04T00:09
當努力~
Emma avatar
By Emma
at 2011-06-06T11:48
David avatar
By David
at 2011-06-08T11:21
真男人
Ula avatar
By Ula
at 2011-06-11T03:33
推這篇!
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-06-12T17:14
Sandy avatar
By Sandy
at 2011-06-17T13:13
好勵志喔
Susan avatar
By Susan
at 2011-06-19T17:00
好棒的文章
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2011-06-21T05:55
好文!感謝翻譯
David avatar
By David
at 2011-06-23T21:46
可以拍電影了
Catherine avatar
By Catherine
at 2011-06-25T19:16
What a inspiring one
an
Catherine avatar
By Catherine
at 2011-06-26T16:01
大推!
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-06-29T05:34
Ursula avatar
By Ursula
at 2011-07-02T02:05
推好文 勵志
Madame avatar
By Madame
at 2011-07-04T07:41
好文一定要推
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-07-05T04:59
Lucy avatar
By Lucy
at 2011-07-08T20:47
Jacky avatar
By Jacky
at 2011-07-10T12:19
推阿!!!真男人
Belly avatar
By Belly
at 2011-07-13T12:05
溫馨 多少人為了夢想而努力不不懈~夠勵志!!!
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-07-13T16:55
溫馨
Liam avatar
By Liam
at 2011-07-16T21:24
最後一句推!
Joe avatar
By Joe
at 2011-07-20T14:28
這可以拍記錄片
Ursula avatar
By Ursula
at 2011-07-21T12:46
讚!
Lydia avatar
By Lydia
at 2011-07-23T12:47
感動
John avatar
By John
at 2011-07-26T15:57
推!真男人~雖然很心酸
Carol avatar
By Carol
at 2011-07-29T16:42
努力的精神讓人感動
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-08-03T05:59
100分
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-08-06T22:02
真男人!努力不懈真的是一條不容易的路。
Dinah avatar
By Dinah
at 2011-08-09T06:34
Push

R.I.P, Ronald Smoak

Victoria avatar
By Victoria
at 2011-04-20T15:36
http://tinyurl.com/3jklqxp 今天沒上陣的Smoak在今早趕搭飛機回他南卡的家中探望他因肺癌末期病危的父親. 他的父親, Ronald Smoak在今天晚上過世, 享年54歲. 教頭Wedge表示球隊沒有給Smoak幾時要回來的時間表, 儘管他對水兵打線很重要. and ...

04/19 DET 3 vs 13 SEA ( Game 2 )

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2011-04-20T13:47
1 2 3 4 5 6 7 8 9│ R H E W: D. Fister (1-3) DET(08-10) 0 1 0 0 0 0 1 1 0 3 9 2 L: P. Coke (1-3) SEA(06-12) 4 0 0 2 0 0 ...

今日 MLB 投打表現 (2011/04/19)

Margaret avatar
By Margaret
at 2011-04-20T13:36
Win Johnson(FLA) 7IP 2H 1BB 9K 0ER ERA 1.00 3W 0L Anderson(OAK) 8IP 4H 1BB 8K 0ER ERA 1.63 1W 1L Chen(KC) 7IP 6H 3 ...

水兵打線配鷹眼?!!!

Queena avatar
By Queena
at 2011-04-20T13:06
目前對老虎 七局結束選了 11 BB 安打也不過才12支XDDD 只差 DL 跟 小三 尚未保送 會全員保送嗎??? 不知道單隊單場對多四死球是幾次?? -- 水兵今年得冠軍 - ...

二戰老虎

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2011-04-20T10:06
看來最近大家很忙 都不想跟我搶實況文 Ichiro RF Figgins 3B Bradley LF Cust DH Olivo C Ryan SS Wilson 2B G ...