Pierzynski, Utley 'Meanest' in MLB - 美國職棒

※ 引述《Zamned (扎姆德)》之銘言：
: http://www.cbssports.com/mcc/blogs/entry/22297882/31976603
: In a poll of 215 major-league players conducted by Sports Illustrated, White
: Sox catcher A.J. Pierzynski was voted as the "meanest" player in baseball,
: taking home 29 percent of the vote. Phillies second baseman Chase Utley (13
: percent), now-jobless Milton Bradley (11 percent), soon-to-be-jobless Carlos
: Zambrano (five percent) and Dodgers reliever Vicente Padilla (four percent)
: were the other names that most frequently came up in the poll.

SI對215位MLB球員做意見調查,誰是"最機歪"的球員

結果白襪捕手AJP以29%的得票率居首

費城人二壘手Chase Utley得票率13%

目前失業的Milton Bradley 11%

即將失業的Carlos Zambrano 5%

Vicente Padilla 4%




: From the SI press release, White Sox manager Ozzie Guillen said the following
: about Pierzynski: If you play against him, you hate him. If you play with
: him, you hate him a little less.”

SI調查結果公布後 白襪經理Ozzie Guillen發表些對AJP的看法:

如果你跟他不同隊,你會恨他

跟他同隊的話,會恨他少一點


:I can't say it's surprising that Pierzynski isn't well liked by his peers.
: That's been common knowledge for a while ... but, "meanest?" Really?

我並不驚訝AJP不被隊友喜愛,

這是常識,大家都知道

但最機歪??真的嗎?


: Isn't this the sign we're getting a little too sensitive as a society? Maybe
: biggest jerk or most annoying would sound better and yield similar results --
: maybe even "biggest antagonist?" -- but "meanest" just has this connotation
: like we're some child cowering in the corner because classmate isn't very
: nice and we can't take it. So we'll run home to Mommy and Daddy and tell them
: about the mean guy. I would hope that if some player specifically said "A.J.
: is so mean!" that our collective response would be to man up and quit
: whining. But hey, to each his own.

這不就是我們社會變得太敏感的一個信號嗎?

或許用最白目或最煩人的聽起來會比較好

或者最大的敵人?

但"最機歪"讓人感覺好像我們是縮在牆角的小孩

因為無法忍受同學不友善而跑去跟老媽哭訴

我會希望若有球員抱怨AJP太壞

大家的反應會是叫他man一點或者是賣哭爸



: Now, to be fair, we can't blame the players for answering. They were simply
: asked a question and answered it. And to be fair to SI, I'm probably
: overreacting to its attempt to come up with an MLB equivalent to "dirtiest
: player," which they ask in other sports.

公平的來說我們不能指責這些被調查的球員

他們只是單純的回答問題而已

至於SI,

或許我對於他們試圖找出MLB版的"最髒的球員"有點反應過度

(之前調查過NBA球員誰打球最髒)


: I will say I was quite surprised that Pierzynski beat out the likes of
: Zambrano and Bradley here, but I'm no player. I guess they'd know better who
: is "mean."
: 沒想到追追會在榜上...甚至還比大Z高 (No.4)

我對於AJP在票選上打敗像Zambrano 還是 Bradley感到驚訝

但我不是球員,我猜球員更清楚誰機歪





--