Pele predicts Brazil v Argentina final - 世足

感謝Beltran大提供的外電 http://tinyurl.com/335owkl

用很破的英文大概翻一下

翻的不好請見諒m(_ _)m


Pele predicts Brazil v Argentina final

Brazilian soccer legend Pele said on Friday that Brazil and Argentina are
likely to make it to the World Cup final, although it was still early to make
presumptions.

巴西足球傳奇人物比利星期五表示：「儘管時間還早，但巴西和阿根廷有可能在世界盃決
賽碰頭」。

The 69-year-old said the first round of the World Cup had created many
surprises.

這位69歲的老頭說：世界盃第一輪創造了許多驚奇。

He complimented the South American squads and said he could see Brazil and
Argentina in the final.

他稱讚南美球隊，並說可以預見巴西跟阿根廷會師決賽。

He said: "Who would have said before the World Cup started that Italy and
France would go home earlier, still in the first round?

他說：「誰會在世界盃開始前預測義大利和法國會提早回家？而且還是發生在第一輪？」

"Never would someone think that. Another thing we had been saying is that
since it was a World Cup taking place in Africa, the African teams would be
doing well and as you can see that didn't happened either, nearly all African
teams have left.

「永遠不會有人這樣認為。另一件我們一直說的是：由於世界盃在非洲舉行，非洲球隊會
表現得很好；正如你可以看到，這並沒有發生，幾乎所有非洲球隊都打包回家了。」

"The South American, Latin teams, are doing well, these are the teams that
are good. It is still early to define things, but we can already see Brazil,
and of course, Argentina, which has made a great start (in the finals). We
also have to respect Spain and Portugal, which are still doing well," he said.

「南美、拉丁美洲球隊表現得很好。雖然確定的事情仍為時尚早，但我們已經可以看到巴
西，當然，阿根廷有了很好的開始（決賽）。我們也必須尊重西班牙跟葡萄牙，他們仍然
做得很好。」


另一篇ChAngie大提供的新聞 http://tinyurl.com/2ccalns

葡萄牙文看不懂，只好用google翻譯......

"Há um mês, ninguém esperava que as seleções da Itália e da França
seriam eliminadas na primeira fase. Mas meu palpite é que o Brasil vai
chegar às finais, assim como as seleções fortes, como Alemanha e
Argentina", afirmou.

「一個月前沒有人預測義大利和法國將在第一輪淘汰。但我的猜測是：巴西將會晉級決賽
，強大的德國和阿根廷隊也一樣。」他說。


意思是德國.......也掰掰了嗎ε(┬┬＿┬┬)3

有翻錯的地方還請版友不吝指正

--