Pain requires Beltre to opt for surgery - 美國職棒

Pain requires Beltre to opt for surgery

Slugger plays on Saturday, to have procedure on Tuesday

吹哥痛痛 要去開手術了

LOS ANGELES -- The bone spurs in his left shoulder have become so painful
that Mariners third baseman Adrian Beltre has decided to have surgery.

不知道吹哥需不需要這方面的資訊

http://www.youtube.com/watch?v=gwrBOkyuQOE&feature=related

0800-092-000 0800-092-000

The two-time Gold Glove winner tried to play through the pain, but decided at
some point between the first two games of the Mariners' Interleague series
against the Dodgers that the team would be better if he had surgery sooner
rather than later.

It was first reported on the Tacoma News Tribune web site.

兩屆金手套吹哥本來想帶著痛痛繼續拼他的合約年,但在回到他2004年成功
賺到5年大約的躲人球場後,有些事,他突然想通了

Beltre disclosed after Saturday night's game against the Dodgers that he
would have surgery on Tuesday in Los Angeles and it will be performed by Dr.
Lewis Yocum. He also said that he might play in Sunday's series finale,
although that remains up in the air.

吹哥在禮拜六對躲人的比賽後宣布這項消息,他將在洛杉磯的禮拜二接受手術,
他也將在對躲人的系列最終戰出場,繼續為他的合約年打拚

"I don't think I can help the team like I wanted to, every day on the
field," Beltre said of his decision to have the surgery sooner rather than
later. "It got to the point it's really painful. My contribution won't be
enough to help the team win. Hopefully I can get it fixed and come back 100
percent."

"我不覺得現在的狀態可以幫我騙到一張最大張的合約",吹哥在談到他現在要
去手術時如此說到,"那真的是很痛,我現在絕對是無法賺到一張大約的,希望手術後我能
回到100%,然後一次賺個夠"

Beltre is expected to be sidelined for six to eight weeks.

預計六到八個禮拜可以回來看球

"He feels very bad about it," general manager Jack Zduriencik said. "He likes
what's going on here and wants to be part of this thing."

"對於合約年痛痛這件事他很不爽",Z說道,"他想像洗炸彈那樣盡情的上場為
$$而燃燒啊！"

The Mariners go into Sunday's game three games behind the Angels in the AL
West and 2 1/2 behind the Rangers.

水兵現在落後給領頭的猴子3場,而一直跑在前面的條子只剩半場差距啦

Beltre had said as late as Friday night that the pain was getting worse and
he was contemplating another surgery identical to the one he had last
September in Seattle.

吹哥在情況更加惡化後才說出這項消息,奇怪的是,他不是已經動過一次手術
了嗎?

"I didn't know I would have [bone spurs] back," Beltre said. "They told me
that 10 to 15 percent of the people who have the surgery have the spurs grow
back again.

"I' m so lucky to be one of those guys," he added, sarcastically.

"我不知道骨刺還會長回來啊",吹哥說道,"他們跟我說骨刺會長回來的機率跟得9億大樂透
差不多高啊"

"很高興可以變成下一個樂透得主 科科",他 笑了

Beltre described the pain as "like being stabbed" and the only reason he
hadn't shut it down sooner was because of the way the Mariners have been
playing.

"If we were out of it, I probably wouldn't be thinking about [playing]," he
said. "We're playing good, and I want to be part of something that might be
special. We might get to the playoffs. Who knows?"

吹哥形容那種感覺就好像被刺到一樣,但一直讓他放不下心的是他的合約

"如果我不在每天的先發陣容當中,那我的合約怎麼辦？？",吹哥如此說道,"我們打的很好
,我也想是其中的一份子啊,我們搞不好還可以打進季後賽讓我的身價水漲船高,誰知道？"

Beltre went into Saturday night's game batting .260 with five home runs and
30 RBIs, not nearly the kind of production he wanted during the final year of
the five-year contract he signed prior to the 2005 season.

But his determination has been off the chart.

是吧 不是只有我要酸他 原文也提到這件事了XD

"He's a tough guy," manager Don Wakamatsu said. "By reputation, I knew coming
in here that it was awfully hard to get him out of the lineup, no matter
what. I know he has played off and on with his shoulder and it has gotten
worse."

The pain has gotten progressively worse and he even has been removed for a
pinch-hitter.

"他是個可靠的傢伙",若松說道,"不管怎樣,把他挪出打線都是個可怕的事情"

痛痛持續在進行,讓吹哥連當個代打都沒辦法了

"When I raise my arm this high [shoulder high] it's there," Beltre said of
the pain. "If I raise my arm over my head, it's there. If my swing raises my
arm, it's there. Every time I dive for a ball, the pain is there. I want to
keep playing. I'm going to keep playing and see what happens."

"當我舉起我的手,是這裡痛",吹哥說,"當我揮棒,是那裡痛;當我側投這邊又
不蘇胡,我還想繼續比賽,試試看到最後手會不會整隻斷掉"

The shoulder ailment not only impacts the Mariners on the field, but puts
management in something of a quandary. If, for some reason, the organization
decides to make some personnel moves prior to the July 31 non-waiver trading
deadline, Beltre would figure to be one of the players made available on the
trade market.

But that might not be an option.

吹哥肩膀的骨刺不只影響到了他自己,更重要的,也影響到了以Z為首的管理
階層,天知地知你知我知,吹哥本來就是在731前水兵要強力促銷的貨品之一,看Z能不能又
偷婊別人家GM幾次

但現在 水兵之野望只剩洗炸彈了

After undergoing two surgeries on the same day last September, one to repair
a torn tendon in his left thumb and the other to remove the bone spurs from
his left shoulder, Beltre was looking forward to a healthy season this year.

在去年9月的兩次手術後,吹哥本想帶著健康的肉體來一拼合約年

He reported to Spring Training ready to go, but deep down "knew I was never
100 percent," he said. "It was a gradual thing, and it kept getting worse. I
was trying not to think about it, but in the last three weeks it has really
gotten my attention."

"但我發現我從來就不是100%健康的",吹哥說,"這種事情是會慢慢來的,我本來
他是會慢慢好,結果卻是越來越糟,直到最近三個禮拜,我知道,代誌大條了"

The past two weeks have been physically brutal for the Mariners. They lost
outfielder Endy Chavez to a season-ending knee surgery, and shortstop
Yuniesky Betancourt suffered a strained hamstring early this week and went on
the 15-day disabled list.

DL快報:Chavez整季報銷了 而Betan則進入了15天DL (是不是該反過來...)

"It creates a dilemma, no question about it," Zduriencik said of the latest
setback. "We have lost some vital part of our club, but it opens
opportunities for other players. Guys have stepped up."

"這是個嚴峻的時刻",Z如此說道,"我們損失了一些重要的傢伙,但也幫下面農場
那群4A找到出路" 囧

The short-term solution could be either Jose Lopez or Chris Woodward playing
third base and someone, perhaps Mike Morse, being promoted from Triple-A
Tacoma.

三壘的位置就先看看Lopez跟Woodward能不能頂上來,不然的話,Morse要來了

Minor League third baseman Matt Tuiasosopo, the perceived heir-apparent to
Beltre, underwent surgery to remove bone chips from his right elbow and
currently is on a rehab assignment in Arizona. He has played in only eight
games this season.

而本來要來頂吹哥位置的Tuiasosopo則也去手術啦,目前還在復健中


--
→ Jerhyn: → Jerhyn: 推 llewod: → llewod: → nony69:
什麼東西藏在 黑黑長長 如果三十公分 那就打開褲檔 海綿體寶寶
●> 我的褲子裡 \●/ 又臭有毛 ●/ 是你的願望 ● 讓大鵰飛翔 海綿體寶寶
< ╱ ╱ m@ ╱ \/╱ 海綿體寶寶
) 海綿體寶寶 ) 海綿體寶寶 ) 海綿體寶寶 海綿體寶寶● ≡ ~●
∥╲ /\╲ /\╲ ∥╲ ψQSWEET 海綿體~~~寶寶

--